Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Kasachisch-Dolmetscher und Übersetzer
In Kasachstan wechseln viele Menschen mühelos zwischen Kasachisch und Russisch. Ein Kasachisch-Dolmetscher sollte deshalb wissen, welche Sprache sein Gegenüber im konkreten Gespräch bevorzugt.
Қазақ тілі
- Schrift
- Kyrillisch, Lateinisch (Umstellung läuft), Arabisch (kasachische Gemeinschaften in China)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
kaz
Kasachisch gehört zum kiptschakischen Zweig der Turksprachen und ist eng mit Kirgisisch und Karakalpakisch verwandt. Es ist Staatssprache Kasachstans, wo Russisch ebenfalls offiziellen Status hat und in Städten und Wirtschaft stark präsent ist. Gemeinschaften leben zudem in Xinjiang (China), im westmongolischen Bajan-Ölgii, in Usbekistan und Russland.
Die Dialektunterschiede sind gering, die Standardsprache wird landesweit verstanden. Deutlicher ist der Unterschied im Russischanteil: Viele Städterinnen und Städter sprechen besser Russisch als Kasachisch, während Menschen vom Land und Kasachen aus China oder der Mongolei kaum Russisch können. In Deutschland leben zudem viele Spätaussiedler aus Kasachstan, deren Familien oft Russisch und Deutsch sprechen.
- Hauptgebiete: Kasachstan
- Auch verwendet: China (Xinjiang)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Kasachisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Kasachisch-Dolmetscher und Kasachisch-Übersetzungen bei SILA Linguists®
Bei Kasachisch hängt die richtige Buchung vom Lebenslauf ab, nicht vom Pass. Viele Städterinnen und Städter in Kasachstan sprechen besser Russisch als Kasachisch, während Menschen vom Land und Kasachen aus Xinjiang oder dem mongolischen Bajan-Ölgii kaum Russisch verstehen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland Kasachisch-Dolmetscher und Übersetzer für Unternehmen aus Rohstoffen, Energie, Maschinenbau und Logistik, für Gerichte, Behörden und Hochschulen bereit, und wir fragen stets nach der bevorzugten Sprache.
Dolmetschen auf Kasachisch, bei Bedarf zweisprachig
Wirtschafts- und Rechtsterminologie ist in Kasachstan oft auf Russisch geläufiger. Bei Vertragsverhandlungen, Joint-Venture-Gesprächen oder Werksabnahmen kann deshalb eine Fachkraft sinnvoll sein, die Kasachisch und Russisch gleichermaßen beherrscht; wir beraten Sie dazu. Kasachen aus China oder der Mongolei verwenden andere Lehnwörter und kennen russische Fachbegriffe häufig nicht. Für sie wählen wir Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die diese Varietät sicher verstehen.
Wir dolmetschen vor Ort, etwa bei Verhandlungen, Familiengerichtsterminen und Ausländerbehörden, außerdem am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr Konferenzsystem. Für Investorenkonferenzen und Fachtagungen bieten wir Simultandolmetschen und RSI, für Geschäftsreisen nach Astana oder Almaty Begleitdolmetscher. Für Spätaussiedlerfamilien aus Kasachstan, in denen oft Russisch und Deutsch gesprochen wird, klären wir gemeinsam, welche Sprache im Termin tatsächlich die beste Verständigung ermöglicht.
Kyrillisch, Lateinisch, Arabisch: Übersetzung in der passenden Schrift
Seit sowjetischer Zeit wird Kasachisch überwiegend kyrillisch geschrieben, mit neun Zusatzbuchstaben. Inzwischen läuft der schrittweise Übergang zu einem lateinischen Alphabet, das bereits mehrfach überarbeitet wurde, und Kasachen in China schreiben arabisch. Wir klären die Zielschrift vor Beginn und halten Namen und Ortsangaben in allen Dokumenten einheitlich.
Viele Urkunden aus Kasachstan sind zweisprachig kasachisch-russisch. Wir übersetzen beide Teile, dazu Diplome, Arbeitszeugnisse, Gerichtsbeschlüsse, Lizenzen, Lieferverträge und technische Dokumentation. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Kasachisch-Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für Firmen mit Kunden in Zentralasien lokalisieren wir Websites, Software und Produktinformationen.
Aufnahmen verschriften, Herkunft klären
Besprechungsmitschnitte, Interviews, Vernehmungen und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und Übersetzung; Wechsel zwischen Kasachisch und Russisch, im Alltag sehr häufig, machen wir im Transkript kenntlich. Untertitel für Schulungs- und Imagefilme gehören ebenfalls zu unserem Angebot. Bei Interviews mit mehreren Beteiligten ordnen wir jede Wortmeldung eindeutig zu.
Wo im Asylverfahren unklar ist, ob jemand aus Kasachstan, Xinjiang oder einem Nachbarland stammt, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und zur Staatsangehörigkeit an.
Einsatzfelder für Kasachisch
Unsere geprüften Kasachisch-Fachkräfte sind auf Einsätze für Bergbau-, Öl- und Gasunternehmen, Logistiker und Händler, Banken und Versicherer, Familiengerichte, Ausländerbehörden, Kanzleien, Universitäten und Gesundheitsdienste vorbereitet. Ein festes Projektteam koordiniert alle Leistungen, und unsere geprüften Linguisten arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO. Ob einmaliger Termin oder langfristiges Industrieprojekt mit wiederkehrenden Einsätzen: Sie haben stets dieselben Ansprechpartner. Kasachisch-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.
Gut zu wissen
Kasachisch oder Russisch? Hinweise für Ihren Termin
Dolmetschen
- Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache. Die Antwort hängt vom Lebenslauf ab, nicht von der Staatsangehörigkeit. Kasachen aus China oder der Mongolei benutzen andere Lehnwörter und kennen russische Fachbegriffe oft nicht.
- Wirtschafts- und Rechtsterminologie ist in Kasachstan häufig auf Russisch geläufiger. Bei Vertragsverhandlungen kann deshalb ein zweisprachiger Einsatz sinnvoll sein; wir beraten Sie dazu.
Übersetzung
- Seit sowjetischer Zeit wird Kasachisch überwiegend kyrillisch geschrieben, mit neun Zusatzbuchstaben. Inzwischen läuft der schrittweise Übergang zu einem lateinischen Alphabet, das bereits mehrfach überarbeitet wurde. Beide Schriften werden noch eine Weile nebeneinander vorkommen; Kasachen in China schreiben arabisch. Wir klären die Zielschrift vor Beginn. Viele Urkunden aus Kasachstan sind zweisprachig kasachisch-russisch.
Verwandte Sprachen
Kasachisch und die Turksprachen Zentralasiens
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Kasachisch-Dolmetscher gefragt ist
- Rohstoff- und Energiewirtschaft
- Handel und Logistik
- Familien- und Aufenthaltsrecht
- Hochschulen
- Kommunen und Behörden
Kontakt
Sie suchen Kasachisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.