Inguschisch-Dolmetscher für Galgai mott

Inguschisch statt Tschetschenisch

Tschetschenisch- und Inguschisch-Sprechende verstehen einander oft, aber nicht vollständig. In Rechts- und Asylverfahren sollte eine inguschische Person deshalb eine inguschische Fachkraft erhalten. Nennen Sie uns Sprache und Heimatgebiet, damit wir die passende Person finden.

Die meisten Sprecher sind zweisprachig mit Russisch. Fragen Sie, welche Sprache Ihr Gegenüber bevorzugt, besonders bei medizinischen und familiären Themen, wo die Erstsprache oft mehr Nähe und Genauigkeit erlaubt.

Bei Gesundheits- und Familienfragen wird häufig eine Fachkraft gleichen Geschlechts geschätzt, und Sie können eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gezielt anfragen. Viele Konsonanten, ein reiches Vokalsystem und komplexe grammatische Klassen machen Inguschisch anspruchsvoll; unsere Dolmetscher sind Muttersprachler.

Neben Präsenzeinsätzen dolmetschen wir per Video über unsere App oder Ihr Videosystem und telefonisch, auch nachts und an Feiertagen.

Unsere Fachkräfte kennen die Familien- und Gemeinschaftsstrukturen, die in inguschischen Lebensgeschichten eine Rolle spielen, und übertragen sie präzise. Wenn Schilderungen Konflikt, Flucht oder Verlust berühren, arbeiten sie ruhig und lassen Raum für Pausen. Ein kurzes Briefing vorab hilft ihnen, sich auf sensible Themen einzustellen.

Übersetzung: Palotschka und Russisch

Das inguschische Kyrillisch nutzt die Palotschka (Ӏ) und mehrere Digraphen; zeitweise wurde lateinisch geschrieben. In getippten Dokumenten ersetzt oft eine 1 oder ein lateinisches I die Palotschka, und unsere Übersetzer stellen das richtige Zeichen wieder her.

Amtsdokumente aus Inguschetien sind meist auf Russisch ausgestellt, die meisten beglaubigten Aufträge laufen daher vom Russischen ins Deutsche. Die beglaubigte Fassung stellt auf Wunsch eine beeidigte Russisch-Übersetzerin aus, die SILA Linguists® für deutsche Behörden, Hochschulen und Gerichte beauftragt. Briefe, Nachrichten und Gemeindeinformationen übersetzen wir direkt aus dem oder ins Inguschische.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufnahmen von Anhörungen, Telefonaten und Sprachmemos auf Inguschisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung, Wechsel ins Russische oder Tschetschenische werden vermerkt. Für Asylverfahren steht außerdem eine linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung.

Einsatzfelder für Inguschisch

Unsere Inguschisch-Fachkräfte können BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Gesundheitswesen sowie Sozialämter und Schulen unterstützen. Ein festes Koordinationsteam verbindet Inguschisch, Tschetschenisch und Russisch in einem Auftrag, diskret und mit überprüften Fachkräften.

Für Familien in Deutschland, Österreich, Frankreich oder Belgien, die Unterlagen für Verfahren in anderen Ländern brauchen, koordinieren wir Übersetzungen aus dem Russischen und Deutschen oder Französischen im selben Auftrag. Namen halten wir dabei über alle Sprachen hinweg einheitlich.