Aramäisch Dolmetscher: Turoyo, Sureth und klassisches Syrisch

Dolmetschen für Sureth und Turoyo

Wir fragen nach Gemeinschaft, Herkunftsregion und Selbstbezeichnung und setzen eine Fachkraft ein, die genau diese Varietät spricht. Viele Sprecherinnen und Sprecher sind mehrsprachig mit Arabisch, Kurdisch, Türkisch oder Farsi, in der Diaspora auch mit Deutsch oder Schwedisch. Ein Relais über eine dieser Sprachen kommt nur in Frage, wenn die Person ausdrücklich zustimmt, denn in Asylanhörungen und Familienangelegenheiten zählt jedes Detail.

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten vor Ort in Behörden, Kliniken und Gemeinderäumen, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Kirchenversammlungen, wissenschaftliche Tagungen und Gemeindeveranstaltungen organisieren wir Konsekutiv- oder Simultandolmetschen, auch als RSI. Kirchliche Begriffe aus den Traditionen der Syrisch-Orthodoxen, Assyrischen, Chaldäischen und Maronitischen Kirche sind unseren Fachkräften vertraut; auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin.

Übersetzungen in Estrangela, Serto und Madnhaya

Die syrische Schrift hat 22 Buchstaben und läuft von rechts nach links, in drei Hauptformen: Estrangela, Serto (westsyrisch) und Madnhaya (ostsyrisch). Schriftform und Vokalzeichen folgen meist der kirchlichen Tradition der Leserschaft, und Turoyo erscheint in manchen Publikationen auch lateinisch. Bevor wir Gemeindeblätter, Liturgietexte, Einladungen oder Informationsmaterial übersetzen, klären wir Varietät und Schrift mit Ihnen.

Amtliche Dokumente unserer Klienten stammen oft aus dem Irak, Syrien, der Türkei oder dem Iran und sind auf Arabisch, Türkisch oder Farsi ausgestellt. Diese Urkunden übersetzen wir im selben Projekt, mit einheitlicher Schreibung der Familiennamen; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription, Forschung und Herkunftsanalyse

Interviews, Zeitzeugenberichte, Predigten, Gesänge und Feldaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; Wechsel ins Arabische, Kurdische oder Türkische werden markiert. Für Dokumentationen erstellen wir Untertitel. Ist in einem Asylverfahren die Herkunft aus dem Nordirak, Nordostsyrien oder dem Tur Abdin strittig, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an. Für Forschungsprojekte vereinbaren wir Umschrift und Transkriptionsregeln im Voraus.

Für Gemeinden, Behörden und Wissenschaft

Unsere Fachkräfte für Syrisch-Aramäisch können Kirchengemeinden und Diözesen, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Familiengerichte, Kanzleien, Kliniken und Pflegedienste, Sozialämter sowie Universitäten mit semitistischen und theologischen Lehrstühlen unterstützen. Sie arbeiten mit einem Projektteam, das Varietät, Schrift und Dokumente koordiniert, und mit geprüften Linguisten unter Vertraulichkeit und DSGVO. Gerade in eng verbundenen Gemeinden ist Diskretion die Grundlage jedes Einsatzes. Für Kirchengemeinden, Familiengerichte und Kliniken in ganz Deutschland koordinieren wir Einsätze zentral.