Domari-Dolmetscher und Übersetzungen

Domari dolmetschen mit Respekt und Genauigkeit

Die meisten erwachsenen Dom sprechen mit Behörden Arabisch, in der Türkei Türkisch oder Kurdisch. Ein Arabisch-Dolmetscher, der den passenden Dialekt kennt, ist daher oft eine gute Lösung. Domari wird wichtig, wenn sich ältere Menschen darin sicherer fühlen oder wenn Familiengeschichte, Namen und persönliche Einzelheiten ganz genau ankommen müssen. Wir fragen die betroffene Person, welche Sprache sie wünscht.

Unsere Dolmetscher arbeiten unparteiisch und übernehmen die Bezeichnungen, die Klienten selbst für ihre Gemeinschaft verwenden. Lange Anhörungen und Gerichtstermine begleiten wir persönlich; für kurze Termine gibt es Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App. Eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher ist auf Wunsch möglich.

Übersetzen, wenn es keine Schriftnorm gibt

Domari hat keine Standardschrift. Meist wird eine lateinische Umschrift genutzt, im Alltag schreiben Sprecher eher mit arabischen Buchstaben. Vor jedem Auftrag vereinbaren wir mit Ihnen, welche Schreibweise gilt.

Ausweise, Aufenthaltspapiere und Gerichtsdokumente aus der Region sind auf Arabisch, Hebräisch oder Türkisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche; wo die Ausländerbehörde, ein Gericht, eine Hochschule oder ein Arbeitgeber eine Beglaubigung erwartet, beauftragen wir eine beeidigte Arabisch- oder Türkisch-Übersetzerin.

Bringt eine Familie Unterlagen aus mehreren Ländern mit, etwa eine jordanische Geburtsurkunde und einen türkischen Aufenthaltstitel, bündeln wir die Übersetzungen in einem Auftrag. Namen, die in arabischer, hebräischer und lateinischer Schrift unterschiedlich erscheinen, gleichen wir dabei sorgfältig ab und vermerken die gewählte Schreibweise.

Transkription, Oral History und Herkunftsanalyse

Da Domari gefährdet ist, gewinnen Aufnahmen an Bedeutung. Wir transkribieren Interviews, Erinnerungen älterer Gemeindemitglieder und Projektaufnahmen mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung und kennzeichnen arabische, türkische oder kurdische Einschübe.

Wenn in einem Asylverfahren die Herkunft einer Person zu klären ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch erfahrene Fachlinguisten.

Einsatzfelder für Domari

Unsere Domari-Dolmetscher können in Asyl- und Migrationsverfahren, in Krankenhäusern und Arztpraxen, in Sozialarbeit und Kinderschutz, bei Polizei und Gerichten, in Gemeinde- und Oral-History-Projekten sowie in der Sprachforschung an Universitäten eingesetzt werden. Ein Projektteam koordiniert Domari, Arabisch, Türkisch und Hebräisch gemeinsam, unsere Sprachmittler sind geprüft und arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarung nach DSGVO.

Sagen Sie uns, wo die Familie gelebt hat und welche Sprache gewünscht ist. Wir schlagen Ihnen dann eine realistische, gut passende Besetzung vor.