Belutschisch-Dolmetscher und Übersetzer

Dolmetschen für West-, Ost- und Südbelutschisch

Belutschisch ist eine Makrosprache mit drei Hauptvarietäten, wobei das östliche Belutschisch am stärksten abweicht. Für Asylanhörungen, Sozialberatung, Arztgespräche und polizeiliche Vernehmungen wählen wir eine Fachkraft, die die Varietät Ihres Gegenübers sicher beherrscht. Viele Belutschen sprechen zusätzlich Urdu, Farsi, Paschtu, Sindhi oder Arabisch; auf eine dieser Sprachen weichen wir nur aus, wenn die Person es ausdrücklich wünscht. Begriffe aus Stammesstrukturen, Grenzhandel oder ländlicher Verwaltung, die in Anhörungen häufig fallen, gibt die Fachkraft präzise und mit kurzer Erläuterung wieder.

Weil Belutschisch-Fachkräfte selten sind, spielen Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform eine große Rolle: So ist die passende Person auch weit entfernt von den großen Gemeinschaften schnell im Gespräch. Selbstverständlich dolmetschen wir auch vor Ort, konsekutiv bei Anhörungen oder als Begleitung bei Behördengängen. Wird eine Frau befragt, vermitteln wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Schriftliche Übersetzungen: Nastaliq, Latein und Amtssprachen

Eine einheitliche Rechtschreibung gibt es für Belutschisch nicht. Meist wird in erweiterter arabischer Schrift im Nastaliq-Stil geschrieben, online und in manchen Publikationen auch lateinisch. Für Informationsblätter, Gesundheitskampagnen oder Aufklärungsmaterial von Hilfsorganisationen stimmen wir Schrift und Varietät mit Ihnen ab, damit die Zielgruppe den Text tatsächlich lesen kann.

Amtliche Dokumente aus Pakistan oder dem Iran sind gewöhnlich auf Urdu, Englisch oder Farsi ausgestellt. Wir übersetzen sie zusammen mit persönlichen Briefen, Zeugenaussagen und Nachrichten auf Belutschisch in einem Projekt. Verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und LADO für belutschische Sprecher

Audio- und Videoaufnahmen, Sprachnachrichten oder Interviews auf Belutschisch transkribieren wir mit Zeitangaben und deutscher Übersetzung; Sprachwechsel ins Urdu, Farsi oder Paschtu werden gekennzeichnet. Da die Herkunft einer Person zwischen Pakistan, Iran und Afghanistan im Asylverfahren oft strittig ist, bietet SILA Linguists® außerdem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch Fachanalytiker an.

Einsatzbereiche

Unsere geschulten Belutschisch-Fachkräfte sind auf Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, in Kanzleien, an Gerichten, bei der Polizei, im Gesundheitswesen und in psychosozialen Zentren, bei Sozialämtern, Jobcentern und humanitären Organisationen vorbereitet. Bei uns steuert ein festes Projektteam jeden Auftrag; alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO gebunden. Sie erhalten Dolmetschen, Übersetzung und Transkription eines Falls aus einer Hand, ohne mehrere Dienstleister abstimmen zu müssen.