Tadschikisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Tadschikisch dolmetschen statt improvisieren

Für Menschen aus Tadschikistan sowie aus Samarkand und Buchara in Usbekistan empfehlen wir einen Tadschikisch-Dolmetscher, keine Farsi-Fachkraft. Viele sprechen auch Russisch und wählen es manchmal für Behördentermine, fragen Sie deshalb nach der bevorzugten Sprache. Stammt die Person aus dem Pamir, also aus Berg-Badachschan, ist ihre Erstsprache oft eine Pamirsprache wie Schughni; sagen Sie uns das, damit wir die passende Lösung finden. Mit Muttersprachlern vermeiden Sie, dass Fachbegriffe aus Medizin oder Recht auf Farsi wiedergegeben werden, die Ihr Gegenüber so nie gehört hat.

Wir dolmetschen persönlich in Kliniken, Behörden und Gerichten, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, was bei Arbeitsmigrantinnen und -migranten an wechselnden Einsatzorten besonders praktisch ist. Für Workshops und Konferenzen der Entwicklungszusammenarbeit bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI, für Projektreisen Begleitdolmetscher. Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin ein.

Kyrillische Übersetzungen und beglaubigte Urkunden

Tadschikisch wird kyrillisch geschrieben, mit den sechs Zusatzbuchstaben ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ und ҷ. Leserinnen und Leser in Tadschikistan können die arabisch basierte Farsi-Schrift in der Regel nicht lesen; Texte für ein tadschikisches Publikum entstehen deshalb in Kyrillisch, während Dokumente in Farsi-Schrift zu einer Farsi- oder Dari-Fachkraft gehören. Diese Zuordnung prüfen wir, bevor ein Auftrag startet.

Urkunden aus Tadschikistan sind auf Tadschikisch, Russisch oder zweisprachig ausgestellt. Für die Anerkennung von Abschlüssen, Visumsverfahren und Arbeitsaufnahme übersetzen wir Diplome, Geburts- und Heiratsurkunden, Arbeitsbücher und Arztberichte; verlangen Gerichte, Anerkennungsstellen, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Gesundheits- und Projektinformationen übertragen wir ins Tadschikische.

Transkription und LADO

Interviews, Telefonmitschnitte und Videoaufnahmen auf Tadschikisch verschriften wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung, auf Wunsch mit Untertiteln; Wechsel ins Russische oder Usbekische werden gekennzeichnet. Wenn in einem Asylverfahren zu klären ist, ob jemand aus Tadschikistan, Afghanistan oder Usbekistan stammt, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch Fachanalytiker an.

Branchen und Einsatzfelder

Unsere qualifizierten Tadschikisch-Fachkräfte können Ausländerbehörden und BAMF-Anhörungen, Arbeitgeber, Baufirmen und Personaldienstleister, Krankenhäuser und Hausarztpraxen, Sozialämter, Gerichte, Kanzleien, Hochschulen und Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit unterstützen. Ein festes Projektteam ist Ihr Ansprechpartner; alle Linguisten sind geprüft und arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO. Von der einmaligen Arztbegleitung bis zum langfristigen Projekt mit vielen Beteiligten bleibt der Ablauf übersichtlich. Tadschikisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.