Kirgisisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Kirgisisch-Dolmetscher für Nord und Süd

In der Hauptstadt sprechen viele Menschen fließend Russisch, im Süden und auf dem Land dagegen ist Kirgisisch oder Usbekisch oft die Sprache, in der jemand wirklich präzise erzählen kann. Mit dem Kasachischen ist Kirgisisch so eng verwandt, dass Alltagsgespräche oft funktionieren, für eine Anhörung oder ein Aufklärungsgespräch vor einer Operation reicht das aber nicht. Wir setzen deshalb Fachkräfte ein, die Kirgisisch als Muttersprache sprechen und die regionale Färbung Ihres Gegenübers kennen.

Arbeitsmigrantinnen und -migranten, Studierende und Familien erreichen wir häufig per Telefondolmetschen, rund um die Uhr an 365 Tagen, oder per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihr eigenes System. So lassen sich auch kurzfristige Termine abdecken. Vor Ort dolmetschen wir in Kliniken, bei Behörden und Gerichten; für Projekttreffen, Workshops und Konferenzen der Entwicklungszusammenarbeit bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen einschließlich RSI sowie Begleitdolmetscher für Projektreisen. Auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin.

Übersetzungen für Studium, Arbeit und Behörden

In Kirgisistan wird Kirgisisch kyrillisch geschrieben, mit den drei Zusatzbuchstaben ң, ө und ү; Kirgisen in China verwenden eine arabisch basierte Schrift. Amtliche Unterlagen sind häufig auf Russisch oder zweisprachig ausgestellt. Wir übersetzen immer aus der Sprache, die tatsächlich im Dokument steht, und übertragen Namen nach einer einheitlichen Umschrift, damit Diplom, Pass und Arbeitsvertrag zueinander passen.

Für die Anerkennung von Abschlüssen, Visumsanträge und Arbeitsaufnahme übersetzen wir Diplome, Notenauszüge, Geburts- und Heiratsurkunden, Arbeitsbücher und Führungszeugnisse. Verlangen Gerichte, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Projektberichte, Schulungsunterlagen und Informationsmaterial übertragen wir ins Kirgisische.

Transkription und Sprachanalyse

Interviews aus Forschung und Projektevaluation, Telefonmitschnitte und Videoaufnahmen verschriften wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung, auf Wunsch mit Untertiteln. Wechsel ins Russische oder Usbekische kennzeichnen wir im Text. Wenn in einem Asylverfahren die Herkunft aus Kirgisistan, Tadschikistan, Usbekistan oder Xinjiang geklärt werden muss, bieten wir Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch Fachanalytiker an.

Einsatzfelder für Kirgisisch

Unsere geschulten Kirgisisch-Fachkräfte stehen Ausländerbehörden und Arbeitsagenturen, Arbeitgebern und Personaldienstleistern, Hochschulen, Krankenhäusern und Hausarztpraxen, Sozialämtern, Gerichten und Kanzleien sowie Entwicklungsorganisationen zur Verfügung. Ein Projektteam begleitet Sie von der ersten Anfrage bis zur Lieferung, und alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden. Für Ausländerbehörden, Arbeitgeber, Hochschulen und Kliniken in ganz Deutschland koordinieren wir Kirgisisch-Einsätze über eine feste Ansprechperson.