Gilaki-Dolmetscher für Sprecher aus Gilan

Wann ein Gilaki-Dolmetscher den Unterschied macht

Fast alle Gilaki-Sprecherinnen und -Sprecher beherrschen Farsi, und für Routinetermine genügt oft eine Farsi-Fachkraft. Doch ältere Menschen, Personen mit wenig Schulbildung oder Menschen in einer akuten Krise drücken sich in ihrer Erstsprache genauer aus. In der psychosozialen Beratung, in der Seniorenbetreuung oder bei einer Asylanhörung, in der Erinnerungen an Kindheit und Heimatort zur Sprache kommen, kann ein Gilaki-Dolmetscher deshalb entscheidend sein. Wir empfehlen, die Person nach ihrer bevorzugten Sprache zu fragen.

Weil Gilaki-Fachleute selten sind, arbeiten wir häufig per Telefondolmetschen, rund um die Uhr an 365 Tagen, oder per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre eigene Plattform. Persönliche Einsätze vor Ort planen wir, wo es die Situation erfordert, etwa bei Hausbesuchen oder Begutachtungen. Ist die Person einverstanden, lässt sich auch ein Relais über Farsi einrichten. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen wir nach Ihrem Wunsch.

Übersetzungen ins und aus dem Gilaki

Gilaki wird in arabischer Schrift geschrieben, ergänzt um Zeichen für Laute, die das Farsi nicht kennt; eine verbindliche Rechtschreibung fehlt. Bevor wir Informationsmaterial, Einladungen, Pflegehinweise oder Forschungstexte übersetzen, legen wir daher mit Ihnen die Schreibkonventionen fest und halten sie im ganzen Projekt ein. Auch Gedichte und Liedtexte aus der lebendigen Gilaki-Tradition übertragen wir mit Sinn für Rhythmus und Bild.

Iranische Urkunden wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Heiratsurkunden sind auf Farsi ausgestellt. Wir übersetzen sie im selben Auftrag; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer und rechnen Daten des iranischen Sonnenkalenders dabei exakt um.

Oral History, Transkription und Herkunftsanalyse

Bei Gilaki geht es oft um Aufnahmen: Zeitzeugeninterviews, Familienerzählungen, Lieder und Feldforschung. Wir transkribieren mit Zeitstempeln, kennzeichnen Wechsel ins Farsi und liefern eine deutsche Übersetzung, auf Wunsch auch Untertitel für Dokumentationen.

Für Asylverfahren, in denen die regionale Herkunft aus dem Norden Irans eine Rolle spielt, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analytiker an.

Einsatzfelder für Gilaki

Unsere Gilaki-Fachkräfte sind vor allem auf psychosoziale Beratungsstellen und psychiatrische Dienste, Pflege- und Senioreneinrichtungen, Kliniken, Asylverfahren und Ausländerbehörden, Kanzleien, Universitäten und Kulturprojekte vorbereitet. Sie sprechen mit einem festen Projektteam, das auch seltene Sprachen zuverlässig organisiert, und arbeiten mit geprüften Linguisten unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO. Für psychosoziale Zentren und Pflegeeinrichtungen in Deutschland planen wir Gilaki-Einsätze mit Vorlauf.