Ossetisch-Dolmetscher für Iron und Digor

Ossetisch-Dolmetschen: Iron oder Digor?

Ossetisch hat zwei Hauptvarietäten. Iron, von der Mehrheit gesprochen, bildet die Grundlage der Schriftsprache; Digor im Westen Nordossetiens weicht so stark ab, dass es eine eigene Schriftform besitzt. Nennen Sie uns Varietät und Herkunftsort, damit wir die passende Fachkraft finden.

Nahezu alle Sprecher sind zweisprachig mit Russisch, viele in Südossetien und Georgien zusätzlich mit Georgisch. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache: Für persönliche, medizinische oder rechtliche Schilderungen wählen manche bewusst Ossetisch, für Formelles eher Russisch. Wir stellen die entsprechende Fachkraft und kombinieren bei Bedarf beide Sprachen in einem Termin.

Gerade in Asylverfahren kann der politische Hintergrund sensibel sein. Unsere Dolmetscher arbeiten neutral und vertraulich und geben Ortsangaben aus Nord- und Südossetien exakt wieder.

Video- und Telefondolmetschen über unsere App oder Ihr eigenes Konferenzsystem sind praktisch und vergrößern den Kreis passender Fachkräfte erheblich; telefonisch erreichen Sie uns zu jeder Tages- und Nachtzeit. Präsenzeinsätze für Anhörungen organisieren wir ebenso, mit einer Frau oder einem Mann als Sprachmittler nach Ihrer Wahl.

Übersetzung mit dem Buchstaben ӕ

Ossetisch wird heute kyrillisch geschrieben, mit dem Zusatzbuchstaben ӕ; zuvor waren georgische und lateinische Schrift in Gebrauch, sodass historische Dokumente in beiden auftauchen können. Wir arbeiten mit Schriftarten und Tastaturen, die ӕ korrekt darstellen, und lesen ältere Schriftformen für Archiv- und Kulturerbe-Projekte.

Amtsdokumente aus der Region sind meist auf Russisch oder Georgisch ausgestellt. Übersetzungen entstehen daher oft aus diesen Sprachen; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Russisch- oder Georgisch-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte. Personennamen halten wir über russische, georgische und lateinische Schreibungen hinweg einheitlich.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Anhörungen und Erinnerungsaufnahmen auf Ossetisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Fassung und vermerken Passagen auf Russisch oder Georgisch. In Asylverfahren steht zudem eine linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung, bei der Merkmale von Iron und Digor eine Rolle spielen können.

Eigennamen gleichen wir mit russischen und georgischen Dokumenten ab.

Einsatzfelder für Ossetisch

Unsere Ossetisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Gesundheitswesen sowie Universitäten und Kulturerbe-Projekte, die sich mit der einzigen ostiranischen Sprache Europas befassen. Ein festes Koordinationsteam verbindet Ossetisch, Russisch und Georgisch in einem Auftrag und arbeitet mit überprüften Fachkräften unter strikter Verschwiegenheit. Für Ossetisch in ganz Deutschland gibt es eine feste Ansprechperson.