Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Mandäisch-Dolmetscher (Neumandäisch)
Neumandäisch ist die gesprochene aramäische Sprache der Mandäer und wird heute nur noch in wenigen Familien weitergegeben. Wir vermitteln Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Neumandäisch sowie für Arabisch und Farsi.
Mandäisch
Mandäisch
- Schrift
- Mandäisch, Lateinisch (Umschrift)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
mid
Die Mandäer sind eine kleine Religionsgemeinschaft, deren Heimat im Süden des Irak und im Südwesten Irans liegt. Ihr Neumandäisch gehört zum Ostaramäischen, ist also mit Syrisch und den neuaramäischen Sprachen assyrischer und chaldäischer Christen verwandt, hat sich aber lange eigenständig entwickelt. Lebendig ist es vor allem in Familien aus Ahvaz und anderen Orten in Chuzestan.
Im Irak sprechen die meisten Mandäer Arabisch als Muttersprache, in Iran oft Farsi oder Arabisch. Ein großer Teil der Gemeinschaft lebt inzwischen in Schweden, Australien, den USA, den Niederlanden, Deutschland und weiteren Ländern. Die Gemeinschaft hat eine eigene Schrift, die mandäische Schrift, die in Unicode kodiert ist.
- Hauptgebiete: Iran (Chuzestan)
- Auch verwendet: Irak (Bagdad, Basra, Maisan, Dhi Qar)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Neumandäisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Mandäisch-Dolmetscher und Übersetzungen mit SILA Linguists®
Die Mandäer sind eine kleine Religionsgemeinschaft aus dem Süden des Irak und dem Südwesten Irans. Neumandäisch, ein ostaramäischer Zweig, lebt vor allem in Familien aus Ahvaz und anderen Orten in Chuzestan, von denen viele heute in Schweden, Australien, den USA, den Niederlanden, Deutschland und Großbritannien zu Hause sind. SILA Linguists® stellt für Mandäer und die Einrichtungen, die mit ihnen arbeiten, qualifizierte Dolmetscher für Neumandäisch, irakisches Arabisch und Farsi bereit. Wir fragen zuerst, woher die Familie stammt und welche Sprachen zu Hause gesprochen werden.
Neumandäisch, Arabisch oder Farsi dolmetschen
Bei Behördenterminen sprechen die meisten Mandäer Arabisch, oft irakisches Arabisch, oder Farsi, und wir stellen Dolmetscher für beide Sprachen. Neumandäisch wird meist für ältere Angehörige aus Chuzestan, für Familien- und Gemeindeangelegenheiten oder für Forschung gewünscht. Syrisch-aramäische oder assyrische Dolmetscher sind kein Ersatz: Die Sprachen sind verwandt, aber nicht verlässlich verständlich.
Persönliches Dolmetschen bieten wir für Anhörungen, Arztgespräche und Pflegebesprechungen, Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App, ideal für Familien, die zwischen Deutschland, Schweden und den Niederlanden verteilt leben. Relais über Farsi oder Arabisch ist möglich, ebenso eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher nach Wunsch.
Unsere Dolmetscher gehen sensibel mit religiösen Themen um, etwa wenn Glaubenspraxis, Gemeindeleben oder Feiertage der Mandäer zur Sprache kommen. Sie geben solche Begriffe präzise wieder, statt sie zu verallgemeinern.
Übersetzung, Schrift und beglaubigte Urkunden
Die Gemeinschaft besitzt mit der mandäischen Schrift ein eigenes, in Unicode kodiertes Alphabet; daneben ist eine lateinische Umschrift üblich. Welche Form Ihr Projekt braucht, klären wir vorab, ebenso die Schreibung religiöser Begriffe und Familiennamen.
Persönliche Dokumente von Mandäern sind auf Arabisch oder Farsi ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche; verlangen Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber die beglaubigte Form, beauftragen wir dafür eine ermächtigte Arabisch- oder Farsi-Übersetzerin.
Arabische und Farsi-Dokumente schreiben mandäische Namen oft unterschiedlich. Wir gleichen die Schreibungen aller Unterlagen ab, halten die gewählte Form fest und verwenden sie in jeder weiteren Übersetzung, damit Behörden keine widersprüchlichen Angaben erhalten.
Transkription, Familiengeschichten und LADO
Weil Neumandäisch gefährdet ist und vor allem mündlich weitergegeben wird, gewinnen Aufnahmen an Wert. Wir transkribieren Interviews, Familienerzählungen und Gemeindeaufnahmen mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung und markieren arabische oder Farsi-Passagen.
Für Asylverfahren, in denen Herkunft oder Religionszugehörigkeit sprachlich zu belegen sind, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch Fachlinguisten an.
Einsatzfelder für unsere Mandäisch-Dolmetscher
Unsere Mandäisch-Fachkräfte können Asyl- und Migrationsberatungen, Kanzleien und Gerichte, Kliniken, Hausarztpraxen und Altenpflege, Sozialdienste, Gemeindeorganisationen sowie Universitäten und Projekte unterstützen, die Oral History dokumentieren. Ein Projektteam koordiniert Neumandäisch, Arabisch und Farsi, alle Sprachfachleute sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden.
Teilen Sie uns die Herkunft der Familie und die gewünschte Sprache mit, und wir schlagen Ihnen die passende Besetzung vor.
Gut zu wissen
Neumandäisch, Arabisch oder Farsi?
Dolmetschen
- Bei Arztterminen und Behördengesprächen ist Arabisch, häufig der irakische Dialekt, oder Farsi meist die praktische Wahl; beides bieten wir an. Neumandäisch wird vor allem für ältere Angehörige aus Chuzestan, für Familienangelegenheiten und für Forschungsprojekte angefragt. Per Video oder Telefon erreichen wir Gesprächspartner in der ganzen Diaspora. Auf Wunsch der Person ist auch Relaisdolmetschen über Farsi oder Arabisch möglich.
Übersetzung
- Persönliche Dokumente sind auf Arabisch oder Farsi, beglaubigte Übersetzungen organisieren wir daher aus diesen Sprachen. Für das überwiegend mündlich gebrauchte Neumandäisch übernehmen wir Transkription und Übersetzung von Interviews und Familiengeschichten, in mandäischer Schrift oder lateinischer Umschrift nach Absprache.
Verwandte Sprachen
Mandäisch und die aramäischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ist ein Dolmetscher für Mandäisch gefragt?
- Asyl und Migration
- Medizin und Altenpflege
- Familienangelegenheiten
- Forschung
Kontakt
Sie brauchen einen Dolmetscher für Neumandäisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.