Masanderanisch-Dolmetscher für Mazani und Tabari

Masanderanisch oder Farsi? Fragen Sie nach

Fast alle Sprecher sind zweisprachig mit Farsi, der Sprache von Schule und Verwaltung, und viele Jüngere in den Städten nutzen Farsi inzwischen häufiger. Die meisten kommen daher mit einem Farsi-Dolmetscher zurecht. Ältere, Menschen aus ländlichen Gegenden und alle, die eine ausführliche Schilderung geben, etwa in einer Asylanhörung oder psychiatrischen Begutachtung, fühlen sich auf Masanderanisch oft sicherer.

Lokale Varietäten, etwa aus Sari, Amol, Babol oder dem westlichen Hochland, unterscheiden sich spürbar. Nennen Sie uns Heimatort oder Bezirk, damit wir die passende Fachkraft finden.

Telefon- und Videodolmetschen über unsere App oder Ihr bestehendes System sind praktisch und vergrößern die Auswahl an Fachkräften erheblich; persönliche Einsätze für lange Begutachtungen planen wir ebenso. Ob eine Frau oder ein Mann dolmetscht, entscheiden Sie.

In belastenden Momenten, etwa bei psychiatrischen Begutachtungen, wechseln Menschen häufig in die Sprache ihrer Kindheit. Eine Fachkraft, die beide Sprachen beherrscht, fängt diese Wechsel auf, ohne dass Bedeutung verloren geht.

Übersetzung: Farsi-Dokumente, masanderanische Texte

Masanderanisch hat eine literarische Tradition, etwa die Gedichte von Amir Pazevari, aber keinen einheitlichen modernen Schriftstandard. Wird es geschrieben, dann in arabischer Schrift von rechts nach links. Für Kultur- und Forschungsprojekte übertragen wir solche Texte mit erläuternden Anmerkungen.

Iranische Amtsdokumente sind stets auf Farsi verfasst. Übersetzungsaufträge für Masanderanisch-Sprechende betreffen daher meist Übersetzungen aus dem Farsi ins Deutsche; die beglaubigte Fassung stellt auf Wunsch eine ermächtigte Farsi-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte aus.

Transkription, Oral History und LADO

Erinnerungsinterviews, Feldaufnahmen und Anhörungsmitschnitte auf Masanderanisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken, liefern die deutsche Übersetzung und vermerken Wechsel ins Farsi. In Asylverfahren steht außerdem eine linguistische Herkunftsanalyse (LADO) zur Verfügung, bei der die kaspischen Merkmale der Sprache aussagekräftig sein können.

Eigennamen aus Sari, Amol oder Babol schreiben wir einheitlich.

Einsatzfelder für Masanderanisch

Unsere Masanderanisch-Fachkräfte können Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte sowie Dokumentations- und Oral-History-Projekte unterstützen. Ein Koordinationsteam verbindet Masanderanisch, Gilaki und Farsi in einem Auftrag, diskret und mit überprüften Fachkräften.

Für Hochschulen und Archive, die Sprache und Erinnerung am Kaspischen Meer dokumentieren, liefern wir Transkripte, Übersetzungen und Glossare, sorgfältig kommentiert und mit einheitlicher Umschrift von Orts- und Personennamen. Masanderanisch-Termine in ganz Deutschland planen wir mit Vorlauf.