Tscherkessisch-Dolmetscher: Adygeisch und Kabardinisch

Adygeisch und Kabardinisch dolmetschen

Diasporadialekte haben sich über Generationen eigenständig entwickelt, und ein Sprecher aus einem anatolischen Dorf klingt anders als jemand aus Naltschik oder Maikop. Wir suchen deshalb gezielt nach einer Fachkraft, die Variante und Hintergrund kennt. Tscherkessen aus der Türkei fühlen sich oft im Türkischen sicherer, solche aus Jordanien oder Syrien im Arabischen, solche aus Russland im Russischen. Welche Sprache in einer Anhörung gilt, entscheidet allein die Person.

Weil das Angebot an Fachleuten klein ist, binden wir Tscherkessisch-Dolmetscher besonders häufig telefonisch, rund um die Uhr an 365 Tagen, oder per Video über die SILA Linguists® App ein. Für Termine im Familien- und Aufenthaltsrecht, bei Kulturfestivals oder Forschungsworkshops organisieren wir auch Einsätze vor Ort, konsekutiv oder als Begleitdolmetschen, und auf Wunsch eine Dolmetscherin. Bei Kulturveranstaltungen achten unsere Fachkräfte besonders auf Dorf- und Familiennamen, Ortsbezeichnungen im Kaukasus und die Begriffe, mit denen die Gemeinschaft über ihre Geschichte spricht.

Übersetzung und beglaubigte Übersetzung

In Russland werden beide Standards kyrillisch geschrieben, jeweils mit Zusatzbuchstaben, Digraphen und eigener Rechtschreibung; in der Türkei sind lateinische Schreibweisen verbreitet. Vor jedem Auftrag legen wir Standard und Schrift fest, damit Ihr Text zur Leserschaft passt. Wir übersetzen Briefe, Vereinspublikationen, Liedtexte, Forschungsmaterial und Informationsblätter.

Amtliche Unterlagen tscherkessischer Klienten sind meist auf Russisch, Türkisch oder Arabisch ausgestellt. Wir übersetzen diese Urkunden im selben Projekt und organisieren, wenn Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber es verlangen, eine beglaubigte Übersetzung über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Namen übertragen wir dabei in allen Dokumenten einheitlich.

Transkription von Interviews und Zeitzeugenberichten

Tscherkessisch ist eine konsonantenreiche Sprache mit wenigen Vokalen, für ungeübte Ohren schwer zu erfassen. Unsere Transkribenten verschriften Interviews, Oral-History-Aufnahmen, Lieder und Gespräche mit Zeitstempeln und liefern eine deutsche Übersetzung; Wechsel ins Türkische, Arabische oder Russische werden markiert. Für Dokumentarfilme erstellen wir Untertitel. Ist in einem Asylverfahren die Herkunft strittig, bieten wir Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Für Recht, Kultur und Wissenschaft

Unsere Tscherkessisch-Fachkräfte sind für Familiengerichte und Ausländerbehörden, Anwaltskanzleien, Gesundheitsdienste, Kulturvereine, Universitäten und Sprachprojekte geschult. Ein Projektteam koordiniert Dolmetschen, Übersetzung und Transkription, und alle Linguisten arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarung und DSGVO. Gerade bei kleinen Gemeinschaften, in denen man sich kennt, ist Diskretion keine Nebensache, sondern Voraussetzung für Vertrauen. Darauf legen wir bei jeder Buchung Wert.