Uigurisch-Dolmetscher und Übersetzungen

Uigurisch-Dolmetschen nach Region und Lebensweg

Nennen Sie uns Region oder Dialekt Ihres Gegenübers und wo die Person seitdem gelebt hat. Die zentralen Dialekte um Ürümqi, Ghulja und Kaschgar bilden die Grundlage des Standards, daneben gibt es den südlichen oder Hotan-Dialekt und den östlichen Lop-Dialekt. Wer im Süden Xinjiangs aufgewachsen ist, nutzt anderen Wortschatz als jemand aus Kasachstan.

Ein Usbekisch- oder Türkisch-Dolmetscher ist kein Ersatz. Usbekisch steht dem Uigurischen nahe, doch in Recht, Medizin und Asylverfahren ist eine Fachkraft mit Uigurisch als Erstsprache die richtige Wahl. Jüngere, in China ausgebildete Sprecher nutzen mehr chinesische Fachbegriffe, in Zentralasien Aufgewachsene mehr russische; unsere Dolmetscher kennen beide.

Wir dolmetschen persönlich, per Video (VRI) und per Telefon (OPI), am Telefon Tag und Nacht an jedem Tag des Jahres, auf Wunsch mit einer Frau oder einem Mann als Sprachmittler.

Uigurisch teilt viel mit dem Usbekischen, hat aber eigene Schriftstandards, und Lehnwörter aus Farsi, Arabisch, Russisch und Chinesisch verteilen sich je nach Region und Generation unterschiedlich. Unsere Fachkräfte erkennen diese Feinheiten und geben sie präzise wieder.

Übersetzung in arabischer, lateinischer oder kyrillischer Schrift

In China gilt ein angepasstes arabisches Alphabet, von rechts nach links und, anders als die meisten arabisch basierten Schriften, mit allen Vokalen. Die lateinische Schrift (Latin Yéziqi) ist online und in Fachpublikationen verbreitet, in Kasachstan und Kirgisistan die kyrillische. Ältere Dokumente können in einem früheren lateinischen Alphabet oder einer Pinyin-basierten Schrift vorliegen. Wir klären die Schrift Ihrer Leser vorab und setzen Texte mit passenden Schriftarten.

Ausgangsdokumente sind auf Uigurisch, Chinesisch oder Russisch verfasst, und Namen erscheinen oft in mehreren Schreibweisen. Unsere Übersetzer halten sie einheitlich und vermerken Varianten, wo sie für Identitätsnachweise wichtig sind. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Übersetzerin für Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte.

Transkription, Untertitel und LADO

Uigurische Audio- und Videoaufnahmen übertragen wir für rechtliche und wissenschaftliche Zwecke in zeitcodierte Abschriften mit Übersetzung und erstellen Untertitel. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) für Uigurisch an, die regionale und dialektale Merkmale der Sprache bewertet.

Einsatzfelder für Uigurisch

Unsere Uigurisch-Fachkräfte können Asylverfahren und Aufenthalt, Gerichte und Kanzleien, Gesundheitswesen und psychosoziale Unterstützung, Hochschulen und Medien sowie unabhängige LADO-Gutachten abdecken. Ein festes Koordinationsteam betreut jeden Auftrag mit überprüften Fachkräften.

Für Forschung und Journalismus übertragen wir Interviews, Archivmaterial und Videos mit sorgfältiger Namensschreibung.