Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Tschetschenisch-Dolmetscher und Übersetzer
Tschetschenische Familien leben heute in Grosny ebenso wie in Wien, Paris, Berlin oder Amman. Suchen Sie einen Tschetschenisch-Dolmetscher, finden wir Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die Noxçiyn mott als Muttersprache sprechen und die Lage im Nordkaukasus verstehen.
In der eigenen Sprache
Нохчийн мотт
- Schrift
- Kyrillisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
che
Tschetschenisch gehört zum nachischen Zweig der nachisch-dagestanischen, also nordostkaukasischen Sprachen. Der engste Verwandte ist Inguschisch; beide bilden die wainachische Gruppe, und ihre Sprecher verstehen einander zu einem großen Teil. Mit Russisch, Georgisch oder den Turksprachen ist Tschetschenisch nicht verwandt. Auffällig sind die vielen Konsonanten, darunter Ejektive und Pharyngale, und ein ausgebautes System von Nominalklassen.
Die Schriftsprache stützt sich auf die Dialekte des Tieflands um Grosny. Daneben gibt es das Akkinische in Dagestan, Bergdialekte wie Tscheberloi und Itum-Kali sowie das Kisti im georgischen Pankissi-Tal. In der Tschetschenischen Republik ist die Sprache neben Russisch Amtssprache; nahezu alle Sprecher in Russland sind zweisprachig.
Seit sowjetischer Zeit wird kyrillisch geschrieben, ergänzt um die Palotschka (Ӏ). Davor gab es arabische und lateinische Schrift, und nach dem Ende der Sowjetunion kehrte das lateinische Alphabet kurz zurück. Ältere Texte und Material aus der Diaspora können deshalb lateinisch geschrieben sein.
- Hauptgebiete: Russland (Tschetschenien)
- Auch verwendet: Russland (Inguschetien, Dagestan), Georgien (Kachetien)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Tschetschenisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Tschetschenisch-Dolmetscher, Übersetzung und LADO bei SILA Linguists®
Tschetschenisch gehört zum nachischen Zweig der nachisch-dagestanischen Sprachen und bildet mit dem Inguschischen die wainachische Gruppe. Mit Russisch, Georgisch oder Turksprachen ist es nicht verwandt; bekannt ist es für Ejektive, Pharyngale und viele Nominalklassen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Tschetschenisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzer und Sprachanalysten für BAMF-Anhörungen, Gerichte, Kliniken, psychosoziale Zentren, Schulen, Polizei und Bewährungshilfe bereit, ebenso für Einsätze in Österreich, Frankreich und Belgien. Der Standard beruht auf den Tieflanddialekten um Grosny.
Tschetschenisch-Dolmetschen in der stärksten Sprache
Viele Tschetschenen sprechen fließend Russisch. Rechts- und Asylanhörungen sollten dennoch in der Sprache stattfinden, die die Person am besten beherrscht, und gerade Ältere oder im Ausland Ausgebildete drücken sich auf Tschetschenisch umfassender aus. Fragen Sie nach der Präferenz.
Kisti aus dem georgischen Pankisi-Tal, Akkin (Aukh) aus Dagestan oder Hochlanddialekte wie Cheberloy und Itum-Kali weichen von der Sprache Grosnys ab. Nennen Sie uns die Herkunft, dann wählen wir eine Fachkraft, die diese Formen sicher beherrscht.
Im Gesundheitswesen und bei sensiblen Gesprächen wünschen viele eine Person gleichen Geschlechts, und Familien- und Clanstrukturen (Teip) können in Lebensgeschichten wichtig sein. Berichte über Konflikte, Haft oder Vertreibung während der Tschetschenienkriege verlangen ein Briefing vorab und Pausen in langen Anhörungen.
Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihr Konferenztool und Telefondolmetschen rund um die Uhr, auch an Feiertagen, erschließen Fachkräfte in ganz Europa; Präsenzeinsätze organisieren wir ebenso.
Übersetzung mit korrekter Palotschka
Die meisten Amtsdokumente aus Russland, auch aus der Tschetschenischen Republik, sind auf Russisch ausgestellt. Für Ausweise, Gerichtsakten und Urkunden stellen wir daher Russisch-Übersetzer; Tschetschenisch übersetzen wir vor allem für Briefe, Nachrichten, Aufnahmen und Gemeindeinformationen. Für deutsche Gerichte, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Russisch-Übersetzerin.
Tschetschenisch wird heute kyrillisch geschrieben, mit dem Zusatzbuchstaben Palotschka (Ӏ). Er wird oft als Ziffer 1 oder lateinisches I getippt; wir setzen das korrekte Zeichen und prüfen am Bildschirm und im Druck. Ältere oder Diaspora-Texte in lateinischer oder arabischer Schrift lesen wir ebenfalls.
Transkription und Sprachanalyse (LADO)
Anhörungsmitschnitte, Telefonate und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitcodes und stellen die deutsche Übersetzung daneben, Wechsel ins Russische werden markiert. Namen erscheinen in vielen Transliterationen aus russischen Pässen, europäischen Dokumenten oder arabischen Schriftstücken; wir bestätigen Schreibweisen, statt zu raten. Für Asylverfahren bietet SILA Linguists® ebenso die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) durch spezialisierte Analysten an.
Einsatzfelder für Tschetschenisch
Unsere Tschetschenisch-Fachkräfte sind auf Asylverfahren und Ausländerbehörden, Gerichte, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Sozialämter und Bildung sowie Polizei und Bewährungshilfe vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert Tschetschenisch, Inguschisch und Russisch, mit geprüften Linguistinnen und Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.
Tschetschenische Gemeinschaften in Österreich, Frankreich, Deutschland, Belgien, der Türkei und Jordanien haben eigene Erfahrungen und Bedürfnisse. Wir stellen Fachkräfte, die diese Lebenswelten kennen.
Gut zu wissen
Tschetschenisch im Einsatz: Dialekte, Namen, Vertrauen
Dolmetschen
- Viele Tschetscheninnen und Tschetschenen sprechen gut Russisch. In Asyl- und Strafverfahren sollte das Gespräch dennoch in der Sprache stattfinden, in der sich die Person am sichersten ausdrückt, und das ist oft Tschetschenisch, gerade bei älteren Menschen.
- Sagen Sie uns, woher die Person stammt. Kisti aus Georgien, Akkinisch aus Dagestan oder ein Bergdialekt weichen von der Sprache Grosnys ab, und eine passende Fachkraft gibt diese Unterschiede genauer wieder.
- Im Gesundheitswesen und bei heiklen Befragungen wird oft eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher gleichen Geschlechts gewünscht; diesen Wunsch erfüllen wir. Familie und Teip, die Sippenzugehörigkeit, prägen viele Lebensgeschichten. Berichte über Krieg, Haft oder Flucht verlangen ein Vorgespräch und Pausen. Namen erscheinen in russischer, westlicher oder arabischer Umschrift; der Dolmetscher fragt nach, statt zu raten.
Übersetzung
- Ausweise, Urteile und Personenstandsurkunden aus Russland, auch aus Tschetschenien, sind auf Russisch ausgestellt. Dafür benötigen Sie eine Übersetzung aus dem Russischen. Tschetschenisch übersetzen wir vor allem bei Briefen, Chatverläufen, Tonaufnahmen und Informationsmaterial.
- Die Palotschka wird häufig durch die Ziffer 1 oder ein lateinisches I ersetzt. In unseren Übersetzungen steht das korrekte Zeichen, und die Fassung wird am Bildschirm und im Druck Korrektur gelesen. Beglaubigte Übersetzungen über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer organisieren wir ebenfalls, etwa für Ausländerbehörden und Gerichte.
Verwandte Sprachen
Tschetschenisch und die kaukasischen Nachbarsprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann wird ein Tschetschenisch-Dolmetscher gebraucht?
- Asylverfahren beim BAMF
- Strafjustiz und Polizei
- Psychotherapie
- Krankenhäuser und Kliniken
- Jugendämter
- Ausländerbehörden
Kontakt
Dolmetscher für Tschetschenisch gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.