Aserbaidschanisch-Dolmetscher und -Übersetzer

Aserbaidschanisch dolmetschen: Baku, Täbris oder Tiflis?

Wir dolmetschen persönlich bei Asylverfahren, in Krankenhäusern, vor Gericht und in familienrechtlichen Terminen, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr und als Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Konferenzplattform. Für Vertragsverhandlungen, Baustellenbegehungen und Delegationsreisen in der Energie- und Bauwirtschaft stellen wir Konsekutivdolmetscher und Begleitdolmetscher; für Fachtagungen und Online-Events auch Simultandolmetschen und RSI.

Viele iranische Aseris sprechen zugleich Farsi. Ob jemand in einem Behördentermin lieber Farsi wählt, entscheidet die Person selbst, und wir fragen nach, statt es vorauszusetzen. Auf Wunsch planen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein, etwa für gynäkologische Untersuchungen oder Gespräche über häusliche Gewalt. Auch religiöse Feiertage, Anredeformen und die Rolle der Familie in Entscheidungen sind unseren Fachkräften vertraut.

Lateinisch, kyrillisch oder arabisch: Übersetzung in der richtigen Schrift

Seit der Unabhängigkeit schreibt Aserbaidschan lateinisch, mit Sonderzeichen wie ə, ğ, ı und ş; ältere Urkunden sind kyrillisch. Im Iran wird Aserbaidschanisch in arabischer Schrift von rechts nach links geschrieben, amtliche iranische Dokumente sind aber meist auf Farsi ausgestellt. Wir prüfen deshalb zuerst die tatsächliche Ausgangssprache und übersetzen dann Geburtsurkunden, Diplome, Gerichtsentscheidungen, Arbeitsverträge oder technische Spezifikationen ins Deutsche oder ins Aserbaidschanische, bei Bedarf auch ins Englische.

Verlangen Gerichte, Hochschulen, Anerkennungsstellen oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Unternehmen, die in Aserbaidschan investieren, unterstützen wir bei der Lokalisierung von Websites und Software, bei Ausschreibungsunterlagen und HSE-Handbüchern, auf Wunsch KI-gestützt mit fachlichem Post-Editing.

Transkription und Herkunftsanalyse

Gesprächsmitschnitte, Polizeivernehmungen und Forschungsinterviews auf Aserbaidschanisch verschriften wir mit Zeitstempeln und liefern die Übersetzung parallel. Wechselt ein Sprecher zwischen Aseri, Russisch, Türkisch oder Farsi, wird das im Transkript sichtbar markiert. Auf Wunsch erstellen wir Untertitel. Für Schulungsvideos zu Arbeitssicherheit auf Bohrinseln und Baustellen eignen sich Untertitel besonders gut, weil die Belegschaft Inhalte in ihrer eigenen Sprache mitlesen kann.

Wo im Asylverfahren die Herkunft einer Person geklärt werden muss, etwa zwischen dem Kaukasus und dem Nordwesten Irans, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analytiker an.

Einsatzbereiche für Aseri

Unsere qualifizierten Aseri-Fachkräfte können Ausländerbehörden und Asylberatungen, Gerichte und Anwaltskanzleien, Polizei, Kliniken und Hausarztpraxen, Sozial- und Jugendämter, Hochschulen sowie Firmen aus Öl und Gas, Anlagenbau, Logistik und Finanzwesen unterstützen. Ein Projektteam begleitet Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung, mit geprüften Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.