Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Awarisch-Dolmetscher aus Dagestan
In Dagestan, dem sprachlich vielfältigsten Winkel des Kaukasus, ist Awarisch die größte Sprache. Wir vermitteln Awarisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Asylverfahren, Recht und Gesundheit.
In der eigenen Sprache
Магӏарул мацӏ
- Schrift
- Kyrillisch (mit dem Buchstaben Palotschka Ӏ)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ava
Awarisch ist eine nordostkaukasische, also nachisch-dagestanische Sprache und in der Republik Dagestan eine der Amtssprachen. Daneben wird es im Norden Aserbaidschans, in einigen Dörfern Georgiens und in Diaspora-Gemeinschaften in der Türkei und Europa gesprochen. Lange diente es als Verständigungsmittel zwischen den Sprechern der kleineren andischen und zezischen Sprachen im Westen Dagestans, und viele von ihnen beherrschen es bis heute.
Kennzeichnend sind zahlreiche Konsonanten einschließlich Ejektiven sowie ein System aus Nominalklassen und vielen Kasus. Die Dialekte zerfallen in eine nördliche und eine südliche Gruppe. Die Schriftsprache beruht auf dem nördlichen Dialekt von Chunsach und auf Bolmaz, einer traditionellen überregionalen Verkehrsform. Seit sowjetischer Zeit schreibt man kyrillisch, mit der Palotschka für Ejektive und andere Laute; zuvor war eine arabisch basierte Schrift üblich.
- Hauptgebiete: Russland (Dagestan)
- Auch verwendet: Aserbaidschan (Zaqatala, Balakən)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Awarisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Awarisch-Dolmetscher und Übersetzungen bei SILA Linguists®
Awarisch ist eine der wichtigsten Sprachen der Republik Dagestan und dort eine der Amtssprachen. Es gehört zu den nordostkaukasischen Sprachen und wird auch im Norden Aserbaidschans, in den Bezirken Zaqatala und Balakan, in einigen Dörfern Georgiens und von Diaspora-Gemeinschaften in der Türkei und Europa gesprochen. Lange diente es als Verständigungssprache zwischen Sprechern der kleineren andischen und tsesischen Sprachen Westdagestans. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Awarisch-Sprachprofis für BAMF-Anhörungen, Ausländerbehörden, Gerichte, Kanzleien, Kliniken und Sozialämter bereit.
Awarisch-Dolmetschen: Tal für Tal verschieden
Die Dialekte unterscheiden sich von Bergtal zu Bergtal deutlich und gliedern sich in eine nördliche und eine südliche Gruppe. Die Schriftsprache beruht auf dem nördlichen Khunzakh-Dialekt und auf Bolmats, einer traditionellen überregionalen Form. Nennen Sie uns Bezirk oder Dorf und ob Ihr Gegenüber aus Dagestan oder Aserbaidschan stammt.
Die meisten Awaren aus Russland sprechen auch Russisch, jene aus Aserbaidschan oft Aserbaidschanisch. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache für den Termin. Manche sprechen zu Hause eine der kleineren andischen oder tsesischen Sprachen und Awarisch nur als Zweitsprache; das früh zu klären, verhindert Probleme in Asylanhörungen.
Awarisch kennt viele Konsonanten, darunter Ejektive, sowie Nominalklassen und zahlreiche Kasus. Unsere Fachkräfte geben Ortsnamen, Familienverhältnisse und Zeitangaben präzise wieder.
Wir dolmetschen vor Ort, per Video über unsere App oder Ihr bestehendes System und telefonisch zu jeder Stunde. Das Geschlecht der Fachkraft richten wir nach Ihrem Wunsch.
Bolmats und Dialektwörter erkennen unsere Fachkräfte sicher, und sie übertragen Verwandtschaftsbezeichnungen genau, statt sie mit deutschen Begriffen gleichzusetzen, die etwas anderes bedeuten.
Übersetzung mit korrekter Palotschka
Awarisch wird heute kyrillisch geschrieben, mit dem Buchstaben Palotschka (Ӏ) und Digraphen; davor war eine arabisch basierte Schrift üblich. Die Palotschka wird in getippten Texten häufig als Ziffer 1 oder lateinisches I erfasst. Unsere Übersetzer setzen das richtige Zeichen und achten in Datenbanken und Formularen auf saubere Eingaben.
Dokumente aus Dagestan sind meist auf Russisch ausgestellt. Übersetzungen entstehen daher überwiegend aus dem Russischen; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Russisch-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte.
Transkription und Herkunftsanalyse
Mitschnitte von Anhörungen, Telefonaten und Sprachmemos auf Awarisch bringen wir in zeitcodierte Abschriften mit deutscher Übersetzung und vermerken Einschübe auf Russisch oder Aserbaidschanisch. In Asylverfahren erstellen erfahrene Analysten zudem Gutachten zur Sprachanalyse (LADO), bei denen Dialektmerkmale wichtige Hinweise liefern.
Ortsnamen aus den Bergtälern schreiben wir einheitlich.
Einsatzfelder für Awarisch
Unsere Awarisch-Fachkräfte sind auf BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Gesundheitswesen sowie Sozialämter vorbereitet. Ein festes Koordinationsteam verbindet Awarisch, Russisch und Aserbaidschanisch in einem Fall, mit überprüften Fachkräften und strikter Verschwiegenheit.
Für Hochschulen und Forschungsprojekte zu den Sprachen Dagestans liefern wir außerdem Transkripte und Glossare mit einheitlicher Umschrift. Awarisch-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Awarisch dolmetschen: Tal, Land und Zweitsprache
Dolmetschen
- Von Bergtal zu Bergtal unterscheiden sich die Mundarten deutlich. Nennen Sie uns Bezirk oder Dorf und sagen Sie, ob die Person aus Dagestan oder Aserbaidschan kommt.
- Wer aus Russland stammt, spricht meist auch Russisch, wer aus Aserbaidschan kommt, oft Aserbaidschanisch. Manche sprechen zu Hause eine andische oder zezische Sprache und Awarisch nur als Zweitsprache. Das früh zu klären, verhindert Schwierigkeiten in der Asylanhörung.
Übersetzung
- Awarisch verwendet Kyrillisch mit Palotschka (Ӏ) und Digraphen. Bei Satz und Dateneingabe ist Sorgfalt nötig, weil die Palotschka gern als Ziffer 1 oder lateinisches I getippt wird. Dokumente aus Dagestan sind in der Regel russisch. Beglaubigte Übersetzungen, meist aus dem Russischen, organisieren wir auf Anfrage über ermächtigte Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Awarisch und die Sprachen Dagestans
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Awarisch-Dolmetscher gebraucht wird
- Anhörungen beim BAMF
- Ausländerbehörden
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Gesundheitswesen
- Jugendämter und Jugendhilfe
Kontakt
Dolmetscher für Awarisch gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.