Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Lesgisch-Dolmetscher aus Dagestan und Aserbaidschan
Lesgisch wird beiderseits des Flusses Samur gesprochen, im Süden Dagestans und im Norden Aserbaidschans. SILA Linguists® stellt Lesgisch-Dolmetscher für Asylverfahren, Gesundheitswesen, Justiz und Sozialarbeit.
In der eigenen Sprache
лезги чӀал
- Schrift
- Kyrillisch (Russland), Lateinisch (Aserbaidschan)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
lez
Lesgisch gehört zur nachisch-dagestanischen (nordostkaukasischen) Sprachfamilie und ist die größte Sprache ihres lesgischen Zweigs. In Dagestan ist es eine der Amtssprachen der Republik und in den südlichen Bezirken sowie in Derbent verbreitet. In Aserbaidschan leben Lesgier vor allem in den Bezirken Qusar, Quba und Xaçmaz und in Baku.
Lesgisch ist für seine ungewöhnlich vielen Fälle bekannt und dafür, dass es, anders als die meisten verwandten Sprachen, keine Nominalklassen hat. Die Dialekte lassen sich in drei Hauptgruppen gliedern: Kurach, Achty und Quba. Wer aus Dagestan kommt, spricht meist auch Russisch, wer aus Aserbaidschan kommt, Aserbaidschanisch.
- Hauptgebiete: Russland (Dagestan)
- Auch verwendet: Aserbaidschan (Qusar, Quba, Xaçmaz, Qəbələ, İsmayıllı)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Lesgisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Lesgisch-Dolmetscher, Übersetzung und Transkription bei SILA Linguists®
Lesgisch wird beiderseits des Grenzflusses Samur gesprochen: im Süden Dagestans, in Derbent und Machatschkala, und in Aserbaidschan in Qusar, Quba, Xaçmaz, Qəbələ, İsmayıllı und Baku. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland qualifizierte Lesgisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Behörden, Gerichte, Kliniken und Schulen, persönlich, am Telefon oder per Video. Entscheidend ist die Frage, auf welcher Seite der Grenze jemand aufgewachsen ist, denn Lehnwörter aus dem Russischen oder Aserbaidschanischen prägen den Alltag ebenso wie die Dialekte Kurach, Achty und Quba.
Dolmetschen für Lesgisch in allen Situationen
Wer aus Dagestan kommt, greift bei Amtsangelegenheiten gern zu russischen Begriffen, wer in Aserbaidschan aufgewachsen ist, zu aserbaidschanischen. Unsere Lesgisch-Dolmetscher kennen beide Welten und erkennen, wenn ein Wort aus der Nachbarsprache stammt. Manche Klienten möchten Formelles lieber auf Russisch oder Aserbaidschanisch besprechen und wechseln bei persönlichen, belastenden Themen ins Lesgische. Wir richten uns nach dieser Wahl.
Im Einsatz sind wir persönlich bei Asylanhörungen, Polizeivernehmungen, Gerichtsterminen und Geburtsvorbereitung, am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Hebammensprechstunden oder Frauenarzttermine vermitteln wir auf Wunsch eine Dolmetscherin.
Lesgische Texte übersetzen und beglaubigen
Seit sowjetischer Zeit wird Lesgisch in Dagestan kyrillisch geschrieben, mit der Palotschka (Ӏ) für ejektive Laute; in Aserbaidschan erscheinen Schulbücher und Publikationen teils in lateinischer Schrift. Wir wählen das Schriftsystem nach Ihrer Zielgruppe und übertragen Namen einheitlich.
Pässe, Geburtsurkunden und Gerichtsakten bringen lesgischsprachige Klienten meist auf Russisch oder Aserbaidschanisch mit. Beide Sprachen übersetzen wir ins Deutsche; für Gerichte, Hochschulen und Arbeitgeber, die eine Beglaubigung erwarten, beauftragen wir öffentlich bestellte Fachleute für Russisch oder Aserbaidschanisch. Elternbriefe, Gesundheitsinformationen und persönliche Schreiben übersetzen wir direkt aus dem Lesgischen oder ins Lesgische.
Bei mehrsprachigen Akten, etwa wenn eine Familie Dokumente aus Dagestan und aus Aserbaidschan mitbringt, koordinieren wir alle Übersetzungen in einem Auftrag. So bleiben Namen, Daten und Ortsbezeichnungen in Russisch, Aserbaidschanisch und Deutsch durchgehend identisch, was Rückfragen von Gerichten und Behörden vermeiden hilft.
Transkription gesprochener Aufnahmen und Herkunftsanalyse
Ob Vernehmungsmitschnitt, Telefonaufzeichnung oder Forschungsinterview: Wir transkribieren lesgische Aufnahmen mit Zeitstempeln und liefern die deutsche Übersetzung gleich mit. Passagen auf Russisch oder Aserbaidschanisch werden eigens ausgewiesen.
Bei Asylverfahren mit offenen Fragen zur Herkunft aus dem Kaukasus übernimmt SILA Linguists® auch Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Gutachten zur Staatsangehörigkeit.
Wo Lesgisch-Dolmetscher gebraucht werden
Unsere geschulten Lesgisch-Fachkräfte können Asyl- und Ausländerbehörden, Kanzleien und Gerichte, die Polizei, Geburtskliniken, Hausarztpraxen und Krankenhäuser, Schulen und Jugendhilfe sowie Sozialdienste und Hilfsorganisationen unterstützen. Bei uns haben Sie einen festen Ansprechpartner für Lesgisch, Russisch und Aserbaidschanisch, geprüfte Fachleute und verbindliche Vertraulichkeit nach DSGVO.
Teilen Sie uns bei der Anfrage das Herkunftsland, den Bezirk und die bevorzugte Sprache mit. Wir wählen dann einen Dolmetscher, der Dialekt und Lehnwortschatz Ihres Gegenübers wirklich kennt.
Gut zu wissen
Lesgisch dolmetschen: Dagestan oder Aserbaidschan?
Dolmetschen
- Teilen Sie uns mit, ob die Person in Dagestan oder in Aserbaidschan aufgewachsen ist. Davon hängt ab, ob sie russische oder aserbaidschanische Lehnwörter verwendet. Manche wechseln für Behördenthemen ins Russische und erzählen Persönliches auf Lesgisch; wer dolmetscht, sollte beide Ebenen beherrschen. Dolmetschen per Video ist eine praktische Lösung.
Übersetzung
- Seit sowjetischer Zeit wird Lesgisch in kyrillischer Schrift geschrieben; der Buchstabe Palotschka (Ӏ) kennzeichnet ejektive Konsonanten. In Aserbaidschan wird an manchen Schulen und in einigen Publikationen ein lateinisches Alphabet benutzt. Pässe und Geburtsurkunden sind auf Russisch oder Aserbaidschanisch ausgestellt, und wir übersetzen aus beiden Sprachen.
Verwandte Sprachen
Lesgisch und die Sprachen Dagestans
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo Lesgisch gefragt ist
- Asylverfahren beim BAMF
- Medizin und Geburtshilfe
- Polizei und Gericht
- Schule und Jugendhilfe
- Transkription
Kontakt
Dolmetscher für Lesgisch anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.