Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Naher Osten und Zentralasien
Bachtiari-Dolmetscher für Asyl, Medizin und Recht
Bachtiari ist die Sprache der Bachtiaren im zentralen Zagros im Iran. Wer im Asylverfahren oder beim Arzt genau über Herkunft und Familie sprechen muss, ist mit einem Bachtiari-Dolmetscher oft besser beraten als mit Farsi allein.
In der eigenen Sprache
بختیاری
- Schrift
- Arabische Schrift
- Schreibrichtung
- Von rechts nach links
- ISO 639-3
bqi
Bachtiari gehört wie das Farsi zum südwestiranischen Zweig und bildet mit dem Luri ein Dialektkontinuum. Häufig wird es dennoch als eigene Sprache geführt. Kerngebiet ist die Provinz Tschahar Mahal und Bachtiari mit Schahr-e Kord und Farsan; hinzu kommen der Norden und Osten von Chusistan, etwa um Masdsched Soleyman und Izeh.
Lange zogen viele Bachtiaren im Jahreslauf mit ihren Herden zwischen Sommerweiden im Hochgebirge und Winterquartieren in der Ebene von Chusistan. Heute leben die meisten sesshaft. Traditionell unterscheidet man die Stammesgruppen Haft Lang und Tschahar Lang, und die Aussprache wechselt von Tal zu Tal. Wer im Iran zur Schule ging, spricht in der Regel auch Farsi.
- Hauptgebiete: Iran (Tschahār Mahāl und Bachtiyāri)
- Auch verwendet: Iran (Chuzestan, Isfahan, Lorestan)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Bachtiari
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Bachtiari-Dolmetscher, Übersetzungen und Transkription von SILA Linguists®
SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Bachtiari-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Ausländerbehörden, Kanzleien, Kliniken und Sozialämter. Bachtiari lebt vor allem im Hochland von Tschahar Mahal und Bachtiari und im Norden Chusistans, rund um Schahr-e Kord, Farsan, Masdsched Soleyman und Izeh. Weil sich die Aussprache von Tal zu Tal verändert und viele Familien sich der Stammesgruppe Haft Lang oder Tschahar Lang zuordnen, fragen wir zuerst nach Herkunftsort und Selbstbezeichnung: Bachtiari, Luri oder doch lieber Farsi?
Dolmetschen für Bachtiari: vom Asylinterview bis zum Hausarztbesuch
Wer im Asylverfahren seine Heimatregion, seine Familie oder den Fluchtweg beschreibt, nennt Weidegebiete, Bergpässe, Verwandtschaftsgrade und Begriffe aus dem Hirtenleben. Ein Dolmetscher, der nur Farsi spricht, überhört dabei leicht Feinheiten. Unsere Bachtiari-Dolmetscher kennen diesen Wortschatz und begleiten BAMF-Anhörungen, Verhandlungen vor dem Verwaltungsgericht, anwaltliche Beratungen und polizeiliche Vernehmungen persönlich vor Ort.
Für kurze Rückfragen in Gesundheits- oder Wohnungsfragen steht Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr bereit. Videodolmetschen läuft über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Ältere Menschen und Familien mit nomadischem Hintergrund erzählen oft ausführlicher auf Bachtiari, Jüngere wechseln gern ins Farsi: Wir halten die Wahl fest und stellen auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher.
Übersetzung und beglaubigte Übersetzung rund um Bachtiari
Bachtiari wird überwiegend gesprochen. Wenn es geschrieben wird, dann im Farsi-Alphabet von rechts nach links und ohne feste Rechtschreibung. Deshalb legen wir vor Projektbeginn fest, wie Personennamen, Ortsnamen und Dialektwörter wiedergegeben werden, und halten diese Schreibweise in der gesamten Akte durch.
Ausweise, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Gerichtsunterlagen aus dem Iran sind auf Farsi ausgestellt. Daraus entstehen deutsche Fassungen, und wo Behörden, Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung verlangen, beauftragt SILA Linguists® eine beeidigte Übersetzerin für Farsi. Gemeindeinformationen, Gesundheitshinweise oder Merkblätter bereiten wir auf Wunsch als gesprochene Bachtiari-Aufnahmen auf, damit sie auch Menschen erreichen, die wenig lesen.
Transkription von Interviews und Sprachanalyse zur Herkunft
Häufig geht es bei Bachtiari um die Transkription aufgezeichneter Gespräche: Anhörungsmitschnitte, Zeugenaussagen, Forschungsinterviews oder Sprachnachrichten. Sie erhalten ein Transkript mit Zeitstempeln und daneben die deutsche Übersetzung. Wechselt jemand mitten im Satz ins Farsi, wird das im Text sichtbar markiert.
Steht im Asylverfahren die Frage im Raum, ob eine Person tatsächlich aus dem Bachtiari-Gebiet stammt, bietet SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) sowie eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit an, durchgeführt von spezialisierten Linguisten und Analytikern.
Einsatzfelder für unsere Bachtiari-Sprachmittler
Typische Einsatzorte sind Asyl- und Migrationsberatungen, Anwaltskanzleien, Gerichte, Polizei, Hausarztpraxen und Krankenhäuser, psychosoziale Dienste, Kommunen mit ihren Sozial- und Wohnungsämtern sowie Hilfsorganisationen, die mit iranischen Geflüchteten arbeiten. Für Sie bedeutet das: ein festes Projektteam, geprüfte Sprachfachleute für eine seltene Sprache, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO, von der ersten Anfrage bis zur letzten Lieferung.
Sagen Sie uns bei der Buchung einfach, wie der Klient seine Sprache selbst nennt und aus welchem Bezirk er stammt. Den Rest übernehmen wir: Auswahl, Einweisung und Rückmeldung nach dem Termin. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Kanzleien in Deutschland planen wir Bachtiari-Einsätze mit Vorlauf.
Gut zu wissen
Bachtiari oder Farsi? Eine Frage an die Person selbst
Dolmetschen
- Fragen Sie die Person, wie sie ihre Sprache nennt (Bachtiari, Luri oder einfach Farsi) und aus welchem Bezirk sie kommt. Ortsnamen, Verwandtschaftsbezeichnungen und Begriffe aus der Weidewirtschaft sind für Bachtiari-Dolmetscherinnen und Dolmetscher vertrautes Terrain. Jüngere Menschen aus der Stadt kommen oft gut mit Farsi zurecht, Ältere erzählen auf Bachtiari meist ausführlicher.
- Dolmetschen per Video funktioniert gut. Auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein.
Übersetzung
- Geschrieben wird Bachtiari selten, und wenn, dann im Farsi-Alphabet von rechts nach links ohne feste Rechtschreibung. Iranische Urkunden und Gerichtsdokumente sind auf Farsi; dafür organisieren wir beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wie sie deutsche Behörden und Gerichte verlangen. Sagen Sie uns bitte, wo das Dokument vorgelegt wird.
Verwandte Sprachen
Bachtiari, Luri und Farsi
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Bachtiari-Dolmetscher gebraucht wird
- Asylverfahren beim BAMF
- Arztpraxis und Klinik
- Anwaltskanzlei und Gericht
- Sozialämter und soziale Dienste
- Transkription von Interviews
Kontakt
Bachtiari-Dolmetscher anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.