Abchasisch-Dolmetscher und Übersetzungen

Abchasisch-Dolmetschen: Kaukasus oder Diaspora?

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus dem Kaukasus oder aus der türkischen Diaspora stammt und, wenn bekannt, welchen Dialekt es spricht. Die Hauptdialekte sind Abzhywa und Bzyp; eng verwandt ist das Abasinische im Nordkaukasus. Diaspora-Sprecher verwenden türkische Wörter und Wendungen, Sprecher aus Abchasien mischen oft Russisch ein.

Die meisten Menschen in Abchasien sprechen auch Russisch, viele in der Türkei haben Türkisch als Hauptsprache. Manche bevorzugen für formelle Themen eine dieser Sprachen. Fragen Sie vor der Buchung nach; wir stellen die passende Fachkraft, auf Wunsch für zwei Sprachen im selben Termin.

Bei einer kleinen Sprachgemeinschaft sind Video- und Telefondolmetschen besonders praktisch: über unsere App oder Ihr Konferenzsystem erreichen Sie Fachkräfte unabhängig vom Ort, telefonisch auch spätabends und am Wochenende. Präsenzeinsätze für Anhörungen und Gerichtstermine planen wir ebenfalls.

Ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher kommt, bestimmen Sie, und unsere Fachkräfte arbeiten neutral, gerade wenn der politische Hintergrund sensibel ist.

Übersetzung mit vollständigem abchasischem Alphabet

Das abchasische Alphabet beruht auf dem Kyrillischen, enthält aber viele Buchstaben, die das Russische nicht kennt. Zeitweise wurden lateinische und georgisch basierte Alphabete genutzt, was bei älteren Dokumenten auffällt. Unsere Übersetzer arbeiten mit passenden Schriftarten und Tastaturen, und für veröffentlichtes Material empfehlen wir eine Korrektur durch eine zweite Fachkraft.

Dokumente aus der Region sind häufig auf Russisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Russisch- oder Türkisch-Übersetzerin für Behörden, Hochschulen und Gerichte.

Für Familien in der Türkei und im Kaukasus, die Unterlagen für Verfahren in Deutschland brauchen, koordinieren wir Übersetzungen aus dem Türkischen und Russischen im selben Auftrag, damit Namen und Daten überall übereinstimmen.

Transkription und Kulturerbe

Interviews, Erzählungen und Lieder aus der Diaspora oder dem Kaukasus verschriftlichen wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung und vermerken Passagen auf Türkisch oder Russisch. Für Asylverfahren beraten wir Sie zur linguistischen Herkunftsanalyse (LADO).

Einsatzfelder für Abchasisch

Unsere Abchasisch-Fachkräfte können BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte, Gesundheitswesen sowie Hochschulen, Museen und Kulturerbe-Projekte unterstützen, die eine der anspruchsvollsten Sprachen der Welt dokumentieren. Ein festes Team koordiniert Abchasisch, Russisch und Türkisch, diskret und datenschutzkonform.

Unsere Linguisten kennen die Geschichte der Abchasen in der Türkei ebenso wie die Lage in Abchasien selbst und gehen mit beiden respektvoll um.