Γλωσσική ανάλυση LADO για τα αφ-μάι, τη γλώσσα μάι της νότιας Σομαλίας
Όποιος δηλώνει ότι μεγάλωσε στις αγροτικές εκτάσεις ανάμεσα στους ποταμούς Τζούμπα και Σεμπέλε μιλά συνήθως αφ-μάι και όχι τα βόρεια σομαλικά του ραδιοφώνου και του σχολείου. Η SILA Linguists® εκπονεί γλωσσικές αναλύσεις για τα μάι για δικηγόρους, ΜΚΟ και αιτούντες σε Ελλάδα και Κύπρο, ώστε να εκτιμηθεί τεκμηριωμένα αν ένας τρόπος ομιλίας διαμορφώθηκε στον νότο της Σομαλίας.
Γιατί τα μάι χρειάζονται δική τους ανάλυση
Επισήμως τα μάι θεωρούνται μέρος των σομαλικών. Στην πράξη απέχουν από την πρότυπη γλώσσα πολύ περισσότερο από κάθε άλλη ποικιλία: τα μιλούν κυρίως κοινότητες της περιοχής ανάμεσα στους ποταμούς της νότιας Σομαλίας και είναι μόνο εν μέρει κατανοητά σε όσους μιλούν βόρεια σομαλικά, που αποτελούν τη βάση του γραπτού λόγου, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης. Γι' αυτό συχνά αντιμετωπίζονται ως χωριστή γλώσσα.
Στη διαδικασία διεθνούς προστασίας η συνέπεια είναι άμεση. Αν η συνέντευξη έγινε στα πρότυπα σομαλικά με πρόσωπο που έχει πρώτη γλώσσα τα μάι, η ηχογράφηση μπορεί να δείχνει διστακτικότητα, δάνειους τύπους από την πρότυπη γλώσσα ή φτωχή αφήγηση, και τίποτα από αυτά δεν λέει κάτι αξιόπιστο για την καταγωγή. Η ανάλυση των μάι ξεκινά από την ποικιλία που μιλιόταν στο σπίτι, αντί να μετρά τον άνθρωπο με έναν κανόνα που ίσως δεν χρησιμοποίησε ποτέ.
Τι ακούν οι αναλυτές μας στα αφ-μάι
Ο αναλυτής εστιάζει στα χαρακτηριστικά που χωρίζουν τα μάι από τα βόρεια σομαλικά και από τα μπεναντίρ της κεντρικής ακτής: ποιότητα φωνηέντων και συμφώνων, τονισμό και επιτονισμό, γραμματικούς τύπους και καθημερινό λεξιλόγιο για την οικογένεια, τα χωράφια, την αγορά και την τοπική διοίκηση. Κάθε χαρακτηριστικό σημειώνεται στη μεταγραφή, ώστε ο αναγνώστης να βλέπει πού ο λόγος ακολουθεί μοτίβα των μάι και πού πλησιάζει την πρότυπη γλώσσα.
Οι δεύτερες γλώσσες μετρούν όσο και η πρώτη. Πολλοί ομιλητές των μάι καταλαβαίνουν και τα πρότυπα σομαλικά, αλλά όχι πάντα καλά, ενώ το σχολείο ή η διαμονή στο Μογκαντίσου μπορεί να φέρει πρότυπους τύπους ή τύπους μπεναντίρ σε επίσημα θέματα. Τα αραβικά, αναγνωρισμένα στη Σομαλία ως δεύτερη γλώσσα και παρόντα στη θρησκευτική ζωή, μπορεί να εμφανιστούν στο λεξιλόγιο. Η έκθεση ξεχωρίζει το αρχαιότερο γλωσσικό στρώμα από τα μεταγενέστερα και ελέγχει αν το προφίλ ταιριάζει με τη διαδρομή που δηλώθηκε.
- Τα μάι ως βάση: προφορά, γραμματική και λεξιλόγιο του νότου.
- Επίδραση των πρότυπων σομαλικών από το σχολείο, τα μέσα ενημέρωσης ή τον βορρά.
- Χαρακτηριστικά μπεναντίρ που μπορεί να παραπέμπουν σε ζωή στην πρωτεύουσα.
- Δάνεια από τα αραβικά και άλλες γλώσσες, σε σχέση με την εκπαίδευση και τη θρησκευτική πρακτική.
Από την πρώτη επαφή στην έκθεση για τα μάι
Η διαδρομή του προσώπου
Πείτε μας την περιοχή του νότου που δηλώνεται, τις γλώσσες που μιλά το πρόσωπο, τυχόν διαμονή στο Μογκαντίσου, στην Κένυα ή στην Αιθιοπία και αν υπάρχει ήδη ηχογράφηση ή έκθεση.
Ειδικός στα μάι
Αναθέτουμε την υπόθεση σε αναλυτή με μητρική γλώσσα τα μάι, που ακούει με ακρίβεια πού εισέρχονται τα βόρεια σομαλικά ή τα μπεναντίρ.
Αξιοποιήσιμος λόγος
Ο αναλυτής ελέγχει τον υπάρχοντα ήχο και, αν χρειαστεί, προτείνει μια χαλαρή συζήτηση στα μάι για να καταγραφεί η δική τους ποικιλία και όχι τα σχολικά σομαλικά.
Ανάλυση και πορίσματα
Τα χαρακτηριστικά μεταγράφονται, συγκρίνονται με τα μάι και τις άλλες σομαλικές ποικιλίες και εξηγούνται σε γραπτή έκθεση με εναλλακτικές και βαθμό βεβαιότητας.
Μέχρι την ακρόαση
Απαντάμε στα ερωτήματα του δικηγόρου, σχολιάζουμε αντίθετες εκθέσεις και μπορούμε να διαθέσουμε εμπειρογνώμονα που θα παρουσιάσει την ανάλυση.
Πώς συντάσσει η SILA Linguists® μια έκθεση LADO για τα μάι
Ξεκινάμε από την ηχογράφηση που διαθέτετε, συχνά τη συνέντευξη ασύλου, ή προτείνουμε νέα συζήτηση στα μάι όπου το πρόσωπο μιλά ελεύθερα για το χωριό, τη δουλειά και την οικογένειά του. Ένας αναλυτής με μητρική γλώσσα τα μάι τη μεταγράφει με προσοχή στη διαλεκτική λεπτομέρεια και την εξετάζει με μεθόδους της δικανικής φωνητικής, της διαλεκτολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας, με λογισμικό ακουστικής μέτρησης όπου ένας ήχος το απαιτεί.
Η δηλωμένη καταγωγή αντιπαραβάλλεται με τις άλλες εύλογες εξηγήσεις: παιδική ηλικία στην κεντρική ακτή ή στον βορρά, στην Κένυα ή στην Αιθιοπία, ή πολλά χρόνια σε καταυλισμό. Κάθε βήμα καταγράφεται σε γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης που εξηγεί τη μέθοδο, συζητά τις εναλλακτικές και δηλώνει ειλικρινά τον βαθμό βεβαιότητας. Οι αναλυτές μας τηρούν αναγνωρισμένους κώδικες δεοντολογίας, και καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί επιτυχώς.
Περιφερειακή καταγωγή και αξιολόγηση ιθαγένειας
Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής τοποθετεί έναν τρόπο ομιλίας σε μια περιοχή ή κοινότητα· εδώ το ερώτημα είναι συνήθως αν το πρόσωπο προέρχεται από τον νότο όπου μιλιούνται τα μάι και όχι από άλλο μέρος της Σομαλίας ή από γειτονική χώρα. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: θεσμικό λεξιλόγιο, πολιτισμικές γνώσεις, εξοικείωση με έγγραφα. Όταν η φυλετική ή μειονοτική ταυτότητα βρίσκεται στο κέντρο της υπόθεσης, οι δύο προσεγγίσεις συνδυάζονται. Ο γλωσσολόγος γνωμοδοτεί· αποφασίζει η αρμόδια αρχή.
Διερμηνείς μάι, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση
Μια υπόθεση μάι χρειάζεται συχνά κάτι παραπάνω από έκθεση. Διαθέτουμε διερμηνείς μάι και σομαλικών για συναντήσεις με τον δικηγόρο, την προετοιμασία της συνέντευξης στην Υπηρεσία Ασύλου, προσφυγές ενώπιον της Αρχής Προσφυγών και ακροάσεις στην Κύπρο, δια ζώσης, τηλεφωνικά όλο το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, ή με βίντεο μέσω της εφαρμογής της SILA Linguists®, με γυναίκα διερμηνέα όταν το ζητά το πρόσωπο. Πιστοποιητικά γέννησης, σχολικοί τίτλοι και δηλώσεις μεταφράζονται με συνεπή ονόματα και ημερομηνίες· όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο στην Ελλάδα, και μέσω ορκωτών μεταφραστών στην Κύπρο.
Η απομαγνητοφώνηση με χρονικές ενδείξεις και η μετάφραση ηχογραφήσεων στα μάι επιτρέπουν στον δικηγόρο να συγκρίνει τα αρχικά λόγια με τα συμπεράσματα του αναλυτή. Η SILA Linguists® διαθέτει πάνω από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές, με συντονισμό από μία ομάδα έργου.
Ανεξάρτητη έκθεση κατόπιν αιτήματος του εκπροσώπου
Οι εκθέσεις μας είναι ανεξάρτητες πραγματογνωμοσύνες. Σε Ελλάδα και Κύπρο μπορούν να τις αναθέσουν ο δικηγόρος του αιτούντος, μια ΜΚΟ ή το ίδιο το πρόσωπο μαζί με τον εκπρόσωπό του, για να προσκομιστούν σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών. Αν μια προηγούμενη ανάλυση αντιμετώπισε ομιλητή μάι ως ομιλητή πρότυπων σομαλικών, συντάσσουμε δεύτερη γνωμοδότηση, και ένας εμπειρογνώμονας μπορεί να εξηγήσει τα πορίσματα στην ακρόαση. Συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε γλωσσολόγο και επεξεργασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ ολοκληρώνουν την υπηρεσία.
LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται
- Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
- Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
- Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.
Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση
Ο εντολέας μου εξετάστηκε στα πρότυπα σομαλικά, αλλά στο σπίτι μιλά μάι. Βοηθά η ανάλυση;
Ναι, όμως ο αναλυτής θα πει καθαρά τι μπορεί και τι δεν μπορεί να δείξει η ηχογράφηση. Ο λόγος σε μια δεύτερη ποικιλία λέει λίγα για την καταγωγή. Μπορεί να προτείνει νέα ηχογράφηση στα μάι για να εξεταστεί απευθείας η πρώτη γλώσσα, και η έκθεση θα εξηγήσει τον λόγο.
Μήπως η καλή γνώση των πρότυπων σομαλικών βλάπτει έναν αιτούντα μάι;
Όχι από μόνη της. Πολλοί άνθρωποι από τον νότο έμαθαν την πρότυπη γλώσσα στο σχολείο, από τα μέσα ενημέρωσης ή ζώντας στην πρωτεύουσα. Η έκθεση κοιτάζει το σύνολο: αν υπάρχει βάση μάι, ποια πρότυπα χαρακτηριστικά εμφανίζονται και αν το μείγμα συμφωνεί με την αφήγηση.
Μπορείτε να διαθέσετε διερμηνέα μάι αντί για διερμηνέα βόρειων σομαλικών;
Ναι. Επιλέγουμε διερμηνείς με βάση την ποικιλία που μιλιέται και διαθέτουμε διερμηνείς μάι για συνεντεύξεις, συναντήσεις με τον δικηγόρο και ακροάσεις, δια ζώσης, τηλεφωνικά ή με βίντεο, μαζί με τη μετάφραση των εγγράφων.
Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα
Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.
Θιβετιανά: ιθαγένεια και LADO
Θιβέτ, Νεπάλ ή Ινδία; Αξιολόγηση ιθαγένειας με τη γλωσσική ανάλυση θιβετιανών ως συμπληρωματικό τεκμήριο.
LADO αμχαρικά
Τα αμχαρικά αναλυμένα ως μητρική ή ως δεύτερη γλώσσα, για να τοποθετηθεί ένα πρόσωπο μέσα στην Αιθιοπία.
LADO αραβικά του Κόλπου
Τα χαλίτζι αναλυμένα λεπτομερώς: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Εμιράτα ή ανατολική επαρχία, απέναντι στο νότιο Ιράκ και τα νάτζντι.
LADO αραβικών
Αναλυτής για τη διάλεκτο που μιλά ο ομιλητής, όχι για τα αραβικά γενικά: Ιράκ, Λεβάντε, Κόλπος, Σουδάν, Μαγκρέμπ και άλλες.
LADO αραβικών χασανίγια
Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα, Τίντουφ ή βόρειο Μάλι; Ανάλυση της ομιλίας χασανίγια από ειδικούς, όχι από γενικούς αραβιστές.
LADO βεγγαλικά
LADO για τα βεγγαλικά (μπάνγκλα) που σταθμίζει τη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας και την ομιλία από το Σιλχέτ ως το Τσατογκράμ.
LADO και ιθαγένεια: Ερυθραία
Ερυθραία ή Αιθιοπία; Ανάλυση των τιγκρίνια και των αμχαρικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, σε μία έκθεση.
LADO και ιθαγένεια: Μπιντούν
Κουβεϊτιανά αραβικά του Κόλπου ή νότια ιρακινά; Ανάλυση για απάτριδες Μπιντούν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
LADO κιμπατζούνι (Μπατζούνι)
Ομιλία Μπατζούνι και σουαχίλι: Σομαλία, Κένυα ή Τανζανία; Ανάλυση από ειδικούς στις ποικιλίες της ακτής.
LADO κουρδικών
Πρώτα η ποικιλία, μετά ο τόπος: ανάλυση για κουρμαντζί, μπαντινί, σορανί, νότια κουρδικά και γειτονικές μορφές.
LADO κουρδικών κουρμαντζί
Τουρκία, Συρία, Ιράν ή Καύκασος; Ανάλυση της ομιλίας κουρμαντζί, των δανείων και της δεύτερης γλώσσας του ομιλητή.
LADO κουρδικών μπαντινί
Ομιλητές από το Ντουχόκ, τη Ζάχο ή το Σιντζάρ: ανάλυση που ξεχωρίζει τα μπαντινί από τα κουρμαντζί της Τουρκίας και τα σορανί.
LADO κουρδικών σορανί
Ιρακινά ή ιρανικά σορανί; Ανάλυση τοπικών μορφών, από τη Σουλεϊμανίγια και την Ερμπίλ ως τη Μαχαμπάντ και τη Σανάνταζ.
LADO λεβαντίνικων αραβικών
Δαμασκός, Χαλέπι, Αμμάν ή παλαιστινιακή κοινότητα; Ανάλυση λεβαντίνικων αραβικών με σύγκριση προς Αίγυπτο και Ιράκ.
LADO μαγκρεμπίνικα αραβικά
Η ντάριτζα σε βάθος: μαροκινή, αλγερινή, τυνησιακή και λιβυκή ομιλία, με το αποτύπωμα των γαλλικών και των αμαζιγικών γλωσσών.
LADO νταρί και χαζαραγκί
Μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Ιράν ή στην Κουέτα; Ανάλυση νταρί και χαζαραγκί με προσοχή στα φαρσί και στα ούρντου.
LADO ορόμο
Τα ορόμο αναλυμένα ανά ποικιλία, από το κέντρο και τη δύση ως το Χαράρ και την περιοχή μποράνα, ανάμεσα σε Αιθιοπία και Κένυα.
LADO ουζμπεκικά
LADO για τα ουζμπεκικά που ξεχωρίζει τα βόρεια ουζμπεκικά του Ουζμπεκιστάν από τα νότια αφγανικά και σταθμίζει ρωσικά, τατζικικά και νταρί.
LADO ουιγουρικών
Κασγκάρ, Χοτάν ή Κεντρική Ασία; Ανάλυση ουιγουρικών με βάση διαλέκτους, κινεζικά ή ρωσικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO ούρντου
Ανάλυση LADO για τα ούρντου που κοιτάζει πέρα από την εθνική γλώσσα, στη μητρική γλώσσα, την περιοχή και τη σχολική μόρφωση.
LADO παλαιστινιακά αραβικά
Τα παλαιστινιακά αραβικά της πόλης, του χωριού ή των βεδουίνων, διακριτά από τα ιορδανικά και τη βόρεια Λεβαντίνη.
LADO παντζάμπι
LADO για τα παντζάμπι που διακρίνει ινδικό από πακιστανικό Παντζάμπ και τα μάτζι, ντοάμπι, μαλουάι από ποτουάρι και μιρπούρι.
LADO πάστο (Αφγανιστάν)
Ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο, με το Πακιστάν ως κύρια εναλλακτική.
LADO πάστο (Πακιστάν)
LADO για ομιλητές πάχτο από το Khyber Pakhtunkhwa, το βόρειο Μπαλουχιστάν και το Καράτσι, με έμφαση στα ούρντου και στο πακιστανικό σχολείο.
LADO ροχίνγκια
LADO για τα ροχίνγκια που διακρίνει την ομιλία του βόρειου Ραχίν από τα τσιταγκονικά, λαμβάνοντας υπόψη καταυλισμούς και διαδρομές.
LADO σιλχέτι
LADO για τα σιλχέτι για πρόσωπα από το διαμέρισμα Σιλχέτ και την κοιλάδα Μπαράκ, χωριστά από τα πρότυπα βεγγαλικά.
LADO Σουδάν και Νταρφούρ
Σουδανικά αραβικά, φουρ, μασαλίτ και ζαγάουα: ανάλυση ομιλίας όταν το ερώτημα είναι Σουδάν ή Τσαντ.
LADO στα αλβανικά
LADO στα αλβανικά με γκεγκικά και τοσκικά γνωρίσματα για να διακριθούν Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία και Μαυροβούνιο.
LADO στα βιρμανικά
Ανάλυση βιρμανικής ομιλίας: πρότυπη γλώσσα του Ιραουάδι, αρακανικά, Ταβόι, ίνθα και ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
LADO στα γεωργιανά
LADO στα γεωργιανά: τοπικές διάλεκτοι, ομιλητές μινγκρελικών ή σβανικών και γεωργιανές κοινότητες Τουρκίας ή Ιράν.
LADO στα γουόλοφ
LADO στα γουόλοφ: ομιλία Σενεγάλης ή Γκάμπιας, γαλλικά ή αγγλικά δάνεια και αστικά γουόλοφ του Ντακάρ.
LADO στα έντο (μπίνι)
LADO στα έντο (μπίνι) για άτομα από το Μπένιν Σίτι και την πολιτεία Έντο, με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά ως στήριγμα.
LADO στα λινγκάλα
Ανάλυση ομιλίας στα λινγκάλα: Κινσάσα ή Μπραζαβίλ, αστική αργκό, λόγιο ύφος, γαλλικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO στα μαντίνκα
Ανάλυση ομιλίας στα μαντίνκα: Γκάμπια, Καζαμάνς ή Γουινέα-Μπισάου, και διάκριση από μπαμπάρα, μανίνκα και ντιούλα.
LADO στα νταρί
LADO για τα αφγανικά νταρί: προφορές Καμπούλ, Χεράτ και Βορρά, αντιπαραβολή με τα φαρσί του Ιράν και διοικητικό λεξιλόγιο.
LADO στα πουλάαρ (φουλφουλντέ)
LADO στα φούλα για να διακριθούν πουλάαρ, πουλάρ και φουλφουλντέ, από τη Σενεγάλη και τη Γουινέα ως τη Νιγηρία και το Καμερούν.
LADO στα ρωσικά
LADO στα ρωσικά που κοιτάζει πέρα από την πρότυπη γλώσσα: τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη της μητρικής γλώσσας.
LADO στα σομαλικά
Ανάλυση σομαλικής ομιλίας: βόρεια σομαλικά, Μπεναντίρ ή μάαϊ, και καταγωγή από τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
LADO στη γκανέζικη πίτζιν
LADO για ομιλητές γκανέζικης πίτζιν, σε σύγκριση με τη νιγηριανή πίτζιν, με στήριξη από τα τούι και τα αγγλικά της Γκάνας.
LADO στη νιγηριανή πίτζιν
LADO στη νάιτζα για να διακριθεί η νιγηριανή πίτζιν από την καμερουνέζικη και την κρίο, και το Λάγκος από το Δέλτα.
LADO στην κπέλε
Ανάλυση της κπέλε για υποθέσεις ασύλου: λιβεριανό ή γουινεακό σκέλος, τόνοι, αγγλικά της Λιβερίας, γαλλικά και μανίνκα.
LADO ταμίλ
LADO για τα ταμίλ που συγκρίνει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα με εκείνα του Ταμίλ Ναντού.
LADO τιγκρίνια
Ανάλυση των τιγκρίνια που εξετάζει αν ο λόγος διαμορφώθηκε στην Ερυθραία ή στην αιθιοπική περιοχή Τιγκράι.
LADO τουρκμενικά
LADO για τα τουρκμενικά που συγκρίνει το πρότυπο με βάση τα τέκε με τα γιομούτ, τα ερσάρι και τα τουρκμενικά Ιράν και Αφγανιστάν.
LADO υεμενικά αραβικά
Τα υεμενικά αραβικά τοποθετημένα με ακρίβεια, από τα υψίπεδα της Σαναά ως το Χαντραμάουτ και την ακτή της Τιχάμα.
Ανά χώρα
Αξιολόγηση ιθαγένειας
Αξιολόγηση ιθαγένειας, επίσημη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες.
LADO σε Ελλάδα και Κύπρο
Ανεξάρτητες εκθέσεις LADO για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε υποθέσεις ασύλου και προσφυγών στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης
Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.