Γλωσσική ανάλυση

Γλωσσική ανάλυση LADO για τα μαγκρεμπίνικα αραβικά: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία ή Λιβύη;

Κάποιος που δηλώνει Αλγερινός μπορεί να είναι Μαροκινός, Τυνήσιος ή Λίβυος, και η διαφορά βρίσκεται συχνά σε λίγα λεπτά ντάριτζα. Η SILA Linguists® εκπονεί αναλύσεις για τα μαγκρεμπίνικα αραβικά για δικηγόρους, ΜΚΟ και αιτούντες σε Ελλάδα και Κύπρο, ώστε να εκτιμηθεί αιτιολογημένα σε ποια χώρα της Βόρειας Αφρικής, και σε ποια περιοχή της, παραπέμπει ένας τρόπος ομιλίας.

Η ντάριτζα, κλειδί για τη βορειοαφρικανική καταγωγή

Τα μαγκρεμπίνικα αραβικά, ή ντάριτζα, είναι ένα σύνολο ομιλούμενων ποικιλιών και όχι πρότυπη γλώσσα, και δεν έχουν ενιαίο γραπτό κανόνα. Οι εθνικές τους ποικιλίες, τα μαροκινά, αλγερινά, τυνησιακά και λιβυκά αραβικά, είναι γενικά αμοιβαία κατανοητές, ενώ οι ακροατές από τη Μέση Ανατολή συχνά τις παρακολουθούν με δυσκολία. Γι' αυτό οι διαφορές καταγωγής ανάμεσα σε χώρες του Μαγκρέμπ είναι συχνές και απαιτούν αναλυτή που ακούει το Μαγκρέμπ από μέσα.

Τα επίσημα έγγραφα της περιοχής είναι στα σύγχρονα πρότυπα αραβικά, συχνά με γαλλική εκδοχή, οπότε τα χαρτιά λένε λίγα για την ομιλούμενη ποικιλία. Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής καλύπτει αυτό το κενό εξετάζοντας τον ίδιο τον λόγο.

Μαροκινά, αλγερινά, τυνησιακά, λιβυκά: η σύγκριση

Οι ποικιλίες μοιράζονται στοιχεία όπως το πρόθημα n- στο πρώτο ενικό πρόσωπο των ρημάτων, έντονη αποκοπή φωνηέντων και πολλά δάνεια από βερβερικές γλώσσες, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά και τουρκικά· ο αναλυτής αναζητά λοιπόν τους λεπτότερους δείκτες που τις χωρίζουν. Στο Μαρόκο διακρίνονται ο βορράς γύρω από την Ταγγέρη και το Τετουάν, η αστική ομιλία της Φες και του Ραμπάτ, της Καζαμπλάνκα και οι αγροτικές ποικιλίες. Η Αλγερία διακρίνει το Αλγέρι, το Οράν στη δύση, την Κωνσταντίνη στην ανατολή και τον σαχάριο νότο. Η Τύνιδα δίνει τον πιο διαδεδομένο τυνησιακό κανόνα, ενώ το Σαχέλ, η Σφαξ και ο νότος αποκλίνουν, και τα νότια τυνησιακά μοιράζονται στοιχεία με τα δυτικά λιβυκά.

Η ίδια η Λιβύη χωρίζεται σε Τριπολίτιδα, Κυρηναϊκή και Φεζάν: η Τρίπολη δείχνει περισσότερα μαγκρεμπίνικα στοιχεία, η Βεγγάζη πλησιάζει τις ανατολικές βεδουίνικες ποικιλίες. Και τα δάνεια προσανατολίζουν: ισπανικά στο βόρειο Μαρόκο, ιταλικά στη Λιβύη και την Τυνησία, γαλλικά παντού. Ο αναλυτής καταγράφει τέλος τις εναλλαγές ντάριτζα και γαλλικών και τις ενδείξεις αμαζιγικής πρώτης γλώσσας, όπως τα ταριφίτ, τα ταχελχίτ ή τα καμπυλικά.

  • Μαροκινά περιφερειακά στοιχεία: βορράς, Φες και Ραμπάτ, Καζαμπλάνκα, ύπαιθρος.
  • Αλγερινά στοιχεία από Αλγέρι, Οράν, Κωνσταντίνη ή τον νότο.
  • Τυνησιακά και δυτικά λιβυκά στοιχεία και οι επικαλύψεις τους.
  • Γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά δάνεια, αμαζιγική επίδραση.

Πώς προχωρά μια υπόθεση καταγωγής στην ντάριτζα

Βήμα 1 από 5

Αφήγηση και διαδρομή

Στείλτε μας τη χώρα και την πόλη που δηλώνονται, τις χώρες διαμονής, τις γλώσσες του προσώπου, μαζί με γαλλικά ή ταμαζίτ, και κάθε υπάρχουσα ηχογράφηση.

Βήμα 2 από 5

Το σωστό αυτί

Ορίζουμε φυσικό ομιλητή της δηλωμένης ποικιλίας που γνωρίζει και τις γειτονικές ποικιλίες του Μαγκρέμπ, τις πιθανότερες εναλλακτικές.

Βήμα 3 από 5

Έλεγχος του ήχου

Ο αναλυτής ελέγχει αν η ηχογράφηση περιέχει αρκετή αυθόρμητη ντάριτζα ή προτείνει νέα συζήτηση.

Βήμα 4 από 5

Σύγκριση και έκθεση

Τα στοιχεία μεταγράφονται και συγκρίνονται ανάμεσα σε μαροκινά, αλγερινά, τυνησιακά και λιβυκά αραβικά και εξηγούνται σε έκθεση με βαθμό βεβαιότητας.

Βήμα 5 από 5

Μετά την έκθεση

Απαντάμε σε ερωτήματα, σχολιάζουμε αντίθετες αναλύσεις και μπορούμε να διαθέσουμε εμπειρογνώμονα στην ακρόαση.

Μια ανάλυση τεκμηριωμένη βήμα προς βήμα

Ένας αναλυτής φυσικός ομιλητής με γλωσσολογική κατάρτιση ξεκινά από την ηχογράφηση της συνέντευξης ή προτείνει νέα συζήτηση στην ντάριτζα. Ο λόγος απομαγνητοφωνείται με τα διαλεκτικά στοιχεία και μελετάται με δικανική φωνητική, διαλεκτολογία και κοινωνιογλωσσολογία, με λογισμικό ακουστικής μέτρησης όταν πρέπει να μετρηθεί ένα φωνήεν ή ένας επιτονισμός.

Η χώρα και η περιοχή που δηλώνονται αντιπαραβάλλονται με τις γειτονικές υποθέσεις και με τη διαδρομή του προσώπου, για παράδειγμα χρόνια στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία ή σε άλλη χώρα του Μαγκρέμπ. Η γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης εξηγεί τη μέθοδο, παρουσιάζει τις ανταγωνιστικές εξηγήσεις και δηλώνει τις αβεβαιότητες. Οι αναλυτές της SILA Linguists® τηρούν αναγνωρισμένους κώδικες, και καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ με επιτυχία.

Περιοχή, χώρα και ιθαγένεια

Η LADO τοποθετεί έναν τρόπο ομιλίας σε μια περιοχή ή πόλη· η αξιολόγηση ιθαγένειας ελέγχει τη συνάφεια με μια χώρα μέσα από τα στοιχεία της εθνικής πρότυπης γλώσσας, το διοικητικό λεξιλόγιο και τις πολιτισμικές γνώσεις. Στο Μαγκρέμπ, όπου οι χώρες συνορεύουν και οι άνθρωποι μετακινούνται από τη μία στην άλλη, οι δύο προσεγγίσεις αλληλοσυμπληρώνονται ιδιαίτερα καλά. Ο γλωσσολόγος γνωμοδοτεί, η αρχή αποφασίζει.

Διερμηνείς ντάριτζα, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση

Διαθέτουμε διερμηνείς μαροκινών, αλγερινών, τυνησιακών και λιβυκών αραβικών για συναντήσεις με τον δικηγόρο, συνεντεύξεις στην Υπηρεσία Ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο, προσφυγές ενώπιον της Αρχής Προσφυγών και ακροάσεις, δια ζώσης, τηλεφωνικά όλο το 24ωρο ή με βίντεο μέσω της εφαρμογής της SILA Linguists®, αντί για διερμηνείς από τη Μέση Ανατολή, και ρωτάμε αν το πρόσωπο προτιμά τα γαλλικά ή τα ταμαζίτ. Ληξιαρχικές πράξεις, αποσπάσματα οικογενειακής μερίδας και δικαστικά έγγραφα μεταφράζονται με τις γαλλικές γραφές των ονομάτων σε συμφωνία με το διαβατήριο· την επίσημη μετάφραση την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο, και στην Κύπρο μέσω ορκωτών μεταφραστών.

Η απομαγνητοφώνηση και η μετάφραση ηχογραφημένης ντάριτζα, ακόμη και όταν αναμειγνύει αραβικά, γαλλικά και ισπανικά, δίνουν στον εκπρόσωπο ακριβές κείμενο. Μία ομάδα έργου τα συντονίζει όλα με πάνω από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές.

Ποιος μπορεί να αναθέσει έκθεση για τα μαγκρεμπίνικα αραβικά

Σε Ελλάδα και Κύπρο, δικηγόροι, ΜΚΟ και αιτούντες με τον εκπρόσωπό τους μπορούν να αναθέσουν τις εκθέσεις μας και να τις προσκομίσουν σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών. Συντάσσουμε αντι-γνωμοδοτήσεις όταν αμφισβητείται προηγούμενη ανάλυση και μπορούμε να διαθέσουμε εμπειρογνώμονα στην ακρόαση. Η SILA Linguists® δεσμεύει κάθε γλωσσολόγο με συμφωνία εμπιστευτικότητας και επεξεργάζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Μπορεί μια ανάλυση να ξεχωρίσει τα μαροκινά από τα αλγερινά αραβικά;

Στις περισσότερες περιπτώσεις επιτρέπει αιτιολογημένη γνώμη. Οι ποικιλίες είναι αμοιβαία κατανοητές, αλλά διαφέρουν σε προφορά, λεξιλόγιο και δάνεια, ενώ οι περιφερειακές ομιλίες προσφέρουν επιπλέον ενδείξεις. Η έκθεση παρουσιάζει τα στοιχεία και την αποδεικτική τους δύναμη.

Ο εντολέας μου ανακατεύει συνεχώς αραβικά και γαλλικά. Επηρεάζει αυτό την ανάλυση;

Όχι. Η εναλλαγή με τα γαλλικά είναι φυσιολογική σε όλο το Μαγκρέμπ, και ο τρόπος που γίνεται, όπως και η επιλογή γαλλικών ή ισπανικών λέξεων, είναι από μόνος του διαφωτιστικός. Ο αναλυτής τον περιγράφει ως μέρος των ευρημάτων.

Και αν η πρώτη γλώσσα της εντολέως μου είναι τα καμπυλικά ή τα ταριφίτ;

Ενημερώστε μας από την αρχή. Οι ομιλητές αμαζιγικών γλωσσών μιλούν συχνά και ντάριτζα, και ο αναλυτής θα λάβει υπόψη την επίδραση της πρώτης γλώσσας στα αραβικά τους. Μερικές φορές η ανάλυση ή η διερμηνεία στην αμαζιγική γλώσσα είναι ο καλύτερος δρόμος.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και ανά χώρα.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
EmailΑνοίγει στην εφαρμογή email σας
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp