Γλωσσική ανάλυση LADO στα λινγκάλα για υποθέσεις από τα δύο Κονγκό
Αιτήσεις ασύλου από τη ΛΔ Κονγκό και τη Δημοκρατία του Κονγκό φτάνουν συχνά σε δικηγόρους και αρχές χωρίς έγγραφα που να πείθουν. Η ανάλυση LADO στα λινγκάλα βοηθά να εξεταστεί η δηλωμένη καταγωγή, ξεκινά όμως από μια ιδιαιτερότητα: πολλοί ομιλητές έμαθαν τα λινγκάλα ως δεύτερη γλώσσα, δίπλα σε μια περιφερειακή ή εθνοτική γλώσσα. Η SILA Linguists® λαμβάνει υπόψη ολόκληρο αυτό το γλωσσικό ρεπερτόριο.
LADO στα λινγκάλα: Κινσάσα, Μπραζαβίλ και πέρα από αυτές
Τα λινγκάλα είναι εθνική γλώσσα και στα δύο Κονγκό. Στη ΛΔ Κονγκό συνυπάρχουν με τα κικόνγκο, τα σουαχίλι και τα τσιλούμπα, με τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα, ενώ στη Δημοκρατία του Κονγκό μοιράζονται τον ρόλο της εθνικής γλώσσας με τα κιτούμπα. Ακούγονται επίσης στις βόρειες παραμεθόριες περιοχές της Αγκόλας και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Μια ανάλυση πρέπει λοιπόν να εξετάσει όχι μόνο αν κάποιος μιλά λινγκάλα, αλλά σε ποια από αυτές τις χώρες και περιοχές έμαθε να τα μιλά.
Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής ζητείται σε αιτήσεις ασύλου, σε αποφάσεις μετανάστευσης, σε προσφυγές και όποτε τα έγγραφα ταυτότητας λείπουν ή δεν είναι σαφή. Πολλές υποθέσεις αφορούν συγκρούσεις, εκτοπισμό ή έμφυλη βία, γι' αυτό η ηχογράφηση και η ανάλυση γίνονται με σεβασμό προς τον ομιλητή και με αυστηρή εμπιστευτικότητα.
Αστική ομιλία, λόγια λινγκάλα και γαλλικά δάνεια
Τα λινγκάλα της Κινσάσα δανείζονται πολλά από τα γαλλικά και αλλάζουν γρήγορα, με αστική αργκό που οι μεγαλύτεροι σε ηλικία και οι κάτοικοι της υπαίθρου ίσως δεν χρησιμοποιούν. Αυτό δίνει στον αναλυτή πολύτιμα κοινωνικά και γεωγραφικά σημάδια: η ποσότητα και το είδος των γαλλικών δανείων, η εναλλαγή κωδίκων ανάμεσα σε λινγκάλα και γαλλικά και η χρήση σύγχρονων αστικών εκφράσεων μπορεί να συνάδουν ή να μη συνάδουν με τη ζωή που περιγράφει ο ομιλητής.
Στον αντίποδα βρίσκεται μια πιο συντηρητική λόγια μορφή, δεμένη με την εκκλησία και την εκπαίδευση, που διατηρεί πληρέστερο σύστημα ονοματικών προθημάτων από την καθημερινή αστική ομιλία. Η χρήση αυτών των προθημάτων, οι λεξιλογικές επιλογές και τα ιδιώματα δείχνουν ποιο ύφος έμαθε ο ομιλητής και σε ποιο περιβάλλον. Μαζί με την προφορά των φωνηέντων, όπου τα ανοιχτά ɛ και ɔ έχουν τη θέση τους, και με τον επιτονισμό, συνθέτουν το προφίλ που εξετάζει η SILA Linguists®.
Σημαντική είναι και η γλώσσα που συνοδεύει τα λινγκάλα. Πολλοί ομιλητές μιλούν μια περιφερειακή ή εθνοτική γλώσσα, και κάποιος από την ανατολική ΛΔ Κονγκό μπορεί να νιώθει πιο άνετα στα σουαχίλι. Τα ίχνη αυτών των γλωσσών στην προφορά, στη γραμματική και στο λεξιλόγιο, καθώς και το ιστορικό του ομιλητή, όπως χρόνια σε άλλες χώρες, εξετάζονται συστηματικά ως ενδείξεις και όχι ως «λάθη».
Μια υπόθεση λινγκάλα βήμα προς βήμα
Τι μας στέλνετε
Την ηχογράφηση, τη δηλωμένη χώρα και πόλη, τις γλώσσες που μιλά ο ομιλητής (γαλλικά, σουαχίλι, κάποια εθνοτική γλώσσα) και πληροφορίες για διαμονή σε άλλες χώρες. Όλα ανταλλάσσονται με ασφάλεια.
Ανάθεση σε αναλυτή
Επιλέγουμε αναλυτή φυσικό ομιλητή με γλωσσολογική κατάρτιση, εξοικειωμένο τόσο με την αστική ομιλία της Κινσάσα και της Μπραζαβίλ όσο και με το λόγιο ύφος της εκκλησίας και της εκπαίδευσης.
Εξέταση γνωρισμάτων
Απομαγνητοφώνηση, προφορά, ονοματικά προθήματα, γαλλικά δάνεια, αργκό και εναλλαγή κωδίκων. Κάθε ένδειξη ζυγίζεται απέναντι στις εναλλακτικές καταγωγές που είναι εύλογες για τη συγκεκριμένη υπόθεση. Τίποτα δεν κρίνεται μεμονωμένα.
Η έκθεση
Ένα γραπτό κείμενο με μέθοδο, ευρήματα, εναλλακτικές εξηγήσεις και βαθμό βεβαιότητας, γραμμένο ώστε να το κατανοεί ένας λειτουργός ή ένας δικαστής χωρίς γλωσσολογική εκπαίδευση. Συνοδεύεται από την απομαγνητοφώνηση.
Μετά την παράδοση
Διευκρινίσεις, αντέκθεση δεύτερης γνώμης για έκθεση άλλου φορέα και παρουσία πραγματογνώμονα στο δικαιοδοτικό όργανο, όταν η υπόθεση φτάσει σε προσφυγή ασύλου. Μένουμε διαθέσιμοι για κάθε νέο ερώτημα του φακέλου.
Η πορεία της ανάλυσης και η έκθεση πραγματογνωμοσύνης
Ειδικοί αναλυτές, φυσικοί ομιλητές με γλωσσολογική κατάρτιση, μελετούν την ηχογράφηση, συνήθως μια συνέντευξη, και την απομαγνητοφωνούν με προσοχή στα διαλεκτικά στοιχεία. Οι μέθοδοι προέρχονται από τη δικαστική φωνητική, τη διαλεκτολογία και την κοινωνιογλωσσολογία· όπου αξίζει, χρησιμοποιείται και λογισμικό ακουστικής μέτρησης.
Η καταγωγή που δηλώνεται συγκρίνεται με άλλες πιθανές, για παράδειγμα Κινσάσα έναντι Μπραζαβίλ ή μια περιοχή όπου τα λινγκάλα είναι δεύτερη γλώσσα. Η γραπτή έκθεση καταγράφει τα δεδομένα, τη μέθοδο, τις εναλλακτικές ερμηνείες και τα όρια της βεβαιότητας, με αυστηρή αμεροληψία. Πρόκειται για γνώμη ειδικού, όχι για απόδειξη ιθαγένειας, και γι' αυτό κάθε συμπέρασμα αιτιολογείται.
Ποιο Κονγκό; Αξιολόγηση ιθαγένειας και LADO
Σε πολλές υποθέσεις λινγκάλα το πρώτο ερώτημα είναι εθνικό: ΛΔ Κονγκό ή Δημοκρατία του Κονγκό. Η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει όσα αναμένονται σε εθνικό επίπεδο, όπως τα γαλλικά, την ορολογία της διοίκησης και τις κοινές πολιτισμικές γνώσεις. Η LADO προχωρά στο επίπεδο της περιοχής, της πόλης ή της κοινότητας, για παράδειγμα στο αν ο λόγος ταιριάζει με αστικό περιβάλλον ή με την ύπαιθρο.
Οι δύο προσεγγίσεις συμπληρώνουν η μία την άλλη. Όταν κάποιος δηλώνει ότι μεγάλωσε σε μια επαρχία όπου τα λινγκάλα δεν είναι η πρώτη γλώσσα, ο συνδυασμός τους δίνει συνήθως την πιο τεκμηριωμένη εικόνα. Σας βοηθάμε να επιλέξετε πριν ξεκινήσει η εργασία.
Διαδικασίες όπου χρησιμεύει η ανάλυση λινγκάλα
Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για όλη την υπόθεση, ελεγμένους εξειδικευμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ. Ανάλυση, διερμηνεία και μετάφραση συντονίζονται από τους ίδιους ανθρώπους, ώστε ο φάκελος να μένει συνεπής από την πρώτη συνέντευξη ως την ακρόαση.
- Υποθέσεις ασύλου σε Ελλάδα, Κύπρο ή άλλη χώρα όπου αμφισβητείται η καταγωγή από τα δύο Κονγκό.
- Προσφυγές ασύλου, όπου οι δικηγόροι του αιτούντος σε Ελλάδα, Κύπρο ή αλλού χρειάζονται έκθεση ή αντέκθεση.
- Ακροάσεις σε δικαστήρια και δικαιοδοτικά όργανα μετανάστευσης και ασύλου.
- Υποθέσεις Κονγκολέζων που παρακολουθούν φιλανθρωπικές και προσφυγικές οργανώσεις.
- Αστυνομικές έρευνες, όταν μια ηχογράφηση πρέπει να συνδεθεί με συγκεκριμένη περιοχή.
LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται
- Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
- Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
- Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.
Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση
Μπορεί η ανάλυση να δείξει αν κάποιος είναι από την Κινσάσα ή από τη Μπραζαβίλ;
Τα λινγκάλα είναι η κύρια γλώσσα και των δύο πόλεων, οπότε το ερώτημα απαιτεί προσεκτική εξέταση λεξιλογίου, δανείων, αστικών εκφράσεων και των άλλων γλωσσών του ομιλητή. Η έκθεση αναφέρει τι δείχνουν οι ενδείξεις και πόσο ισχυρές είναι, χωρίς να υπόσχεται βεβαιότητα που η ηχογράφηση δεν στηρίζει.
Ο πελάτης μας μιλά καλύτερα γαλλικά από λινγκάλα. Τι σημαίνει αυτό για τη LADO;
Δεν είναι απαραίτητα πρόβλημα. Πολλοί ομιλητές χρησιμοποιούν τα γαλλικά για επίσημα θέματα και τα λινγκάλα για τα προσωπικά. Ο αναλυτής εξετάζει και τις δύο γλώσσες όπως εμφανίζονται στην ηχογράφηση. Πείτε μας από την αρχή ποια θεωρεί ο ίδιος πρώτη του γλώσσα, ώστε να σχεδιαστεί σωστά η εργασία.
Πόσο πρέπει να διαρκεί η ηχογράφηση;
Δεν δίνουμε έναν σταθερό αριθμό λεπτών. Ο αναλυτής σάς συμβουλεύει ανάλογα με την υπόθεση. Αυτό που μετρά είναι να υπάρχει αρκετός φυσικός, αυθόρμητος λόγος στα λινγκάλα, σε καλή ποιότητα ήχου, για θέματα που ο ομιλητής γνωρίζει καλά, όπως η γειτονιά, η οικογένεια και η καθημερινότητά του.
Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα
Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.
Θιβετιανά: ιθαγένεια και LADO
Θιβέτ, Νεπάλ ή Ινδία; Αξιολόγηση ιθαγένειας με τη γλωσσική ανάλυση θιβετιανών ως συμπληρωματικό τεκμήριο.
LADO αμχαρικά
Τα αμχαρικά αναλυμένα ως μητρική ή ως δεύτερη γλώσσα, για να τοποθετηθεί ένα πρόσωπο μέσα στην Αιθιοπία.
LADO αραβικά του Κόλπου
Τα χαλίτζι αναλυμένα λεπτομερώς: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Εμιράτα ή ανατολική επαρχία, απέναντι στο νότιο Ιράκ και τα νάτζντι.
LADO αραβικών
Αναλυτής για τη διάλεκτο που μιλά ο ομιλητής, όχι για τα αραβικά γενικά: Ιράκ, Λεβάντε, Κόλπος, Σουδάν, Μαγκρέμπ και άλλες.
LADO αραβικών χασανίγια
Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα, Τίντουφ ή βόρειο Μάλι; Ανάλυση της ομιλίας χασανίγια από ειδικούς, όχι από γενικούς αραβιστές.
LADO αφ-μάι (μάι)
Τα μάι της περιοχής ανάμεσα στους ποταμούς Τζούμπα και Σεμπέλε, αναλυμένα αυτοτελώς και όχι με μέτρο τα πρότυπα σομαλικά.
LADO βεγγαλικά
LADO για τα βεγγαλικά (μπάνγκλα) που σταθμίζει τη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας και την ομιλία από το Σιλχέτ ως το Τσατογκράμ.
LADO και ιθαγένεια: Ερυθραία
Ερυθραία ή Αιθιοπία; Ανάλυση των τιγκρίνια και των αμχαρικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, σε μία έκθεση.
LADO και ιθαγένεια: Μπιντούν
Κουβεϊτιανά αραβικά του Κόλπου ή νότια ιρακινά; Ανάλυση για απάτριδες Μπιντούν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
LADO κιμπατζούνι (Μπατζούνι)
Ομιλία Μπατζούνι και σουαχίλι: Σομαλία, Κένυα ή Τανζανία; Ανάλυση από ειδικούς στις ποικιλίες της ακτής.
LADO κουρδικών
Πρώτα η ποικιλία, μετά ο τόπος: ανάλυση για κουρμαντζί, μπαντινί, σορανί, νότια κουρδικά και γειτονικές μορφές.
LADO κουρδικών κουρμαντζί
Τουρκία, Συρία, Ιράν ή Καύκασος; Ανάλυση της ομιλίας κουρμαντζί, των δανείων και της δεύτερης γλώσσας του ομιλητή.
LADO κουρδικών μπαντινί
Ομιλητές από το Ντουχόκ, τη Ζάχο ή το Σιντζάρ: ανάλυση που ξεχωρίζει τα μπαντινί από τα κουρμαντζί της Τουρκίας και τα σορανί.
LADO κουρδικών σορανί
Ιρακινά ή ιρανικά σορανί; Ανάλυση τοπικών μορφών, από τη Σουλεϊμανίγια και την Ερμπίλ ως τη Μαχαμπάντ και τη Σανάνταζ.
LADO λεβαντίνικων αραβικών
Δαμασκός, Χαλέπι, Αμμάν ή παλαιστινιακή κοινότητα; Ανάλυση λεβαντίνικων αραβικών με σύγκριση προς Αίγυπτο και Ιράκ.
LADO μαγκρεμπίνικα αραβικά
Η ντάριτζα σε βάθος: μαροκινή, αλγερινή, τυνησιακή και λιβυκή ομιλία, με το αποτύπωμα των γαλλικών και των αμαζιγικών γλωσσών.
LADO νταρί και χαζαραγκί
Μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Ιράν ή στην Κουέτα; Ανάλυση νταρί και χαζαραγκί με προσοχή στα φαρσί και στα ούρντου.
LADO ορόμο
Τα ορόμο αναλυμένα ανά ποικιλία, από το κέντρο και τη δύση ως το Χαράρ και την περιοχή μποράνα, ανάμεσα σε Αιθιοπία και Κένυα.
LADO ουζμπεκικά
LADO για τα ουζμπεκικά που ξεχωρίζει τα βόρεια ουζμπεκικά του Ουζμπεκιστάν από τα νότια αφγανικά και σταθμίζει ρωσικά, τατζικικά και νταρί.
LADO ουιγουρικών
Κασγκάρ, Χοτάν ή Κεντρική Ασία; Ανάλυση ουιγουρικών με βάση διαλέκτους, κινεζικά ή ρωσικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO ούρντου
Ανάλυση LADO για τα ούρντου που κοιτάζει πέρα από την εθνική γλώσσα, στη μητρική γλώσσα, την περιοχή και τη σχολική μόρφωση.
LADO παλαιστινιακά αραβικά
Τα παλαιστινιακά αραβικά της πόλης, του χωριού ή των βεδουίνων, διακριτά από τα ιορδανικά και τη βόρεια Λεβαντίνη.
LADO παντζάμπι
LADO για τα παντζάμπι που διακρίνει ινδικό από πακιστανικό Παντζάμπ και τα μάτζι, ντοάμπι, μαλουάι από ποτουάρι και μιρπούρι.
LADO πάστο (Αφγανιστάν)
Ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο, με το Πακιστάν ως κύρια εναλλακτική.
LADO πάστο (Πακιστάν)
LADO για ομιλητές πάχτο από το Khyber Pakhtunkhwa, το βόρειο Μπαλουχιστάν και το Καράτσι, με έμφαση στα ούρντου και στο πακιστανικό σχολείο.
LADO ροχίνγκια
LADO για τα ροχίνγκια που διακρίνει την ομιλία του βόρειου Ραχίν από τα τσιταγκονικά, λαμβάνοντας υπόψη καταυλισμούς και διαδρομές.
LADO σιλχέτι
LADO για τα σιλχέτι για πρόσωπα από το διαμέρισμα Σιλχέτ και την κοιλάδα Μπαράκ, χωριστά από τα πρότυπα βεγγαλικά.
LADO Σουδάν και Νταρφούρ
Σουδανικά αραβικά, φουρ, μασαλίτ και ζαγάουα: ανάλυση ομιλίας όταν το ερώτημα είναι Σουδάν ή Τσαντ.
LADO στα αλβανικά
LADO στα αλβανικά με γκεγκικά και τοσκικά γνωρίσματα για να διακριθούν Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία και Μαυροβούνιο.
LADO στα βιρμανικά
Ανάλυση βιρμανικής ομιλίας: πρότυπη γλώσσα του Ιραουάδι, αρακανικά, Ταβόι, ίνθα και ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
LADO στα γεωργιανά
LADO στα γεωργιανά: τοπικές διάλεκτοι, ομιλητές μινγκρελικών ή σβανικών και γεωργιανές κοινότητες Τουρκίας ή Ιράν.
LADO στα γουόλοφ
LADO στα γουόλοφ: ομιλία Σενεγάλης ή Γκάμπιας, γαλλικά ή αγγλικά δάνεια και αστικά γουόλοφ του Ντακάρ.
LADO στα έντο (μπίνι)
LADO στα έντο (μπίνι) για άτομα από το Μπένιν Σίτι και την πολιτεία Έντο, με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά ως στήριγμα.
LADO στα μαντίνκα
Ανάλυση ομιλίας στα μαντίνκα: Γκάμπια, Καζαμάνς ή Γουινέα-Μπισάου, και διάκριση από μπαμπάρα, μανίνκα και ντιούλα.
LADO στα νταρί
LADO για τα αφγανικά νταρί: προφορές Καμπούλ, Χεράτ και Βορρά, αντιπαραβολή με τα φαρσί του Ιράν και διοικητικό λεξιλόγιο.
LADO στα πουλάαρ (φουλφουλντέ)
LADO στα φούλα για να διακριθούν πουλάαρ, πουλάρ και φουλφουλντέ, από τη Σενεγάλη και τη Γουινέα ως τη Νιγηρία και το Καμερούν.
LADO στα ρωσικά
LADO στα ρωσικά που κοιτάζει πέρα από την πρότυπη γλώσσα: τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη της μητρικής γλώσσας.
LADO στα σομαλικά
Ανάλυση σομαλικής ομιλίας: βόρεια σομαλικά, Μπεναντίρ ή μάαϊ, και καταγωγή από τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
LADO στη γκανέζικη πίτζιν
LADO για ομιλητές γκανέζικης πίτζιν, σε σύγκριση με τη νιγηριανή πίτζιν, με στήριξη από τα τούι και τα αγγλικά της Γκάνας.
LADO στη νιγηριανή πίτζιν
LADO στη νάιτζα για να διακριθεί η νιγηριανή πίτζιν από την καμερουνέζικη και την κρίο, και το Λάγκος από το Δέλτα.
LADO στην κπέλε
Ανάλυση της κπέλε για υποθέσεις ασύλου: λιβεριανό ή γουινεακό σκέλος, τόνοι, αγγλικά της Λιβερίας, γαλλικά και μανίνκα.
LADO ταμίλ
LADO για τα ταμίλ που συγκρίνει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα με εκείνα του Ταμίλ Ναντού.
LADO τιγκρίνια
Ανάλυση των τιγκρίνια που εξετάζει αν ο λόγος διαμορφώθηκε στην Ερυθραία ή στην αιθιοπική περιοχή Τιγκράι.
LADO τουρκμενικά
LADO για τα τουρκμενικά που συγκρίνει το πρότυπο με βάση τα τέκε με τα γιομούτ, τα ερσάρι και τα τουρκμενικά Ιράν και Αφγανιστάν.
LADO υεμενικά αραβικά
Τα υεμενικά αραβικά τοποθετημένα με ακρίβεια, από τα υψίπεδα της Σαναά ως το Χαντραμάουτ και την ακτή της Τιχάμα.
Ανά χώρα
Αξιολόγηση ιθαγένειας
Αξιολόγηση ιθαγένειας, επίσημη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες.
LADO σε Ελλάδα και Κύπρο
Ανεξάρτητες εκθέσεις LADO για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε υποθέσεις ασύλου και προσφυγών στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης
Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.