Γλωσσική ανάλυση

Γλωσσική ανάλυση LADO στα ρωσικά, ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα

Τα ρωσικά εκτείνονται πολύ πέρα από τη Ρωσία, και πολλοί που τα μιλούν άπταιστα μεγάλωσαν με άλλη γλώσσα στο σπίτι. Ακριβώς γι' αυτό τα ζητήματα καταγωγής είναι λεπτά. Η SILA Linguists® εκπονεί αναλύσεις LADO στα ρωσικά που εξετάζουν τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη μιας πρώτης γλώσσας, όπως τα ουκρανικά, τα καζακικά, τα ουζμπεκικά, τα γεωργιανά ή τα αρμενικά.

Ένας πολύ ευρύς ρωσόφωνος χώρος

Τα ρωσικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ρωσίας και μία από τις επίσημες γλώσσες της Λευκορωσίας, του Καζακστάν και της Κιργιζίας. Χρησιμοποιούνται επίσης, σε διαφορετικό βαθμό, στην Κεντρική Ασία και στον Καύκασο, και από πολλούς ανθρώπους στην Ουκρανία, τη Μολδαβία και τις χώρες της Βαλτικής, όπου η επιλογή γλώσσας μπορεί να είναι ευαίσθητη. Όποιος εκφράζεται στα ρωσικά μπορεί λοιπόν να προέρχεται από πολύ διαφορετικές χώρες.

Βασισμένα στην ομιλία της Μόσχας, τα πρότυπα ρωσικά είναι σχετικά ομοιόμορφα σε τεράστια έκταση, κάτι που κάνει την καταγωγή δυσκολότερη να διαβαστεί απ' ό,τι σε γλώσσες πλούσιες σε διαλέκτους. Μια έκθεση είναι χρήσιμη όταν αμφισβητείται η δηλωμένη υπηκοότητα, όταν λείπουν ή αντιφάσκουν τα έγγραφα, ή όταν όλα εξαρτώνται από το ποιο πρώην σοβιετικό κράτος είναι ο τόπος καταγωγής.

Οι ενδείξεις στη ρωσική ομιλία

Ακόμη και σε μια αρκετά ομοιόμορφη νόρμα υπάρχουν τοπικές προφορές και λέξεις, και τα ρωσικά του Καζακστάν, της Ουκρανίας ή άλλων χωρών περιλαμβάνουν τοπικό λεξιλόγιο. Οι αναλυτές της SILA Linguists® μελετούν προφορά, τόνο λέξης και επιτονισμό, γραμματική και κυρίως το λεξιλόγιο της καθημερινότητας, των θεσμών και των εγγράφων, που συχνά αντανακλά τη χώρα όπου έζησε και σπούδασε το άτομο.

Η υποκείμενη πρώτη γλώσσα είναι συχνά η ισχυρότερη ένδειξη. Μπορεί να φανεί στους ήχους, στη μελωδία της φράσης, στη σύνταξη και στις εναλλαγές κώδικα. Αν το άτομο μιλά και αυτή τη γλώσσα, ο αναλυτής μπορεί να την εξετάσει άμεσα ή να προτείνει ειδικό.

  • Τοπική προφορά και τονισμός μέσα στα ρωσικά.
  • Τοπικές λέξεις της χώρας διαμονής, ιδίως για υπηρεσίες και έγγραφα.
  • Επίδραση μιας πρώτης γλώσσας: ουκρανικά, καζακικά, ουζμπεκικά, γεωργιανά, αρμενικά ή γλώσσα του Βόρειου Καυκάσου.
  • Πόσο εύκολα το άτομο περνά από τα ρωσικά σε άλλη γλώσσα, και σε ποια θέματα.

Τα βήματα μιας ανάλυσης καταγωγής στα ρωσικά

Βήμα 1 από 4

Ανασύνθεση διαδρομής

Αναφέρετε δηλωμένη χώρα και πόλη, πρώτη γλώσσα, άλλες γλώσσες και όλες τις χώρες όπου έζησε ή σπούδασε το άτομο.

Βήμα 2 από 4

Σωστή εξειδίκευση

Συνδυάζουμε φυσικό ομιλητή αναλυτή ρωσικών με γνώση της περιοχής και, όπου χρειάζεται, ειδικό στην πρώτη γλώσσα του ατόμου.

Βήμα 3 από 4

Συλλογή αυθόρμητου λόγου

Εξετάζονται οι υπάρχουσες ηχογραφήσεις· αν χρειάζεται, ο αναλυτής προτείνει συνέντευξη για την καθημερινή ζωή, τη δουλειά και το σχολείο.

Βήμα 4 από 4

Αιτιολογημένη έκθεση

Η έκθεση παρουσιάζει τοπικά γνωρίσματα και γνωρίσματα της πρώτης γλώσσας, τις υποθέσεις που εξετάστηκαν και την ισχύ του συμπεράσματος.

Η μέθοδός μας για εκθέσεις LADO στα ρωσικά

Πρώτη ύλη είναι μια ηχογράφηση αυθόρμητης συζήτησης, συνήθως συνέντευξη. Ο αναλυτής τη μεταγράφει, σημειώνει τα σχετικά γνωρίσματα και τα εξετάζει με μεθόδους δικαστικής φωνητικής, διαλεκτολογίας και κοινωνιογλωσσολογίας, προσθέτοντας ακουστικές μετρήσεις όταν βοηθούν. Ξεχωρίζει προσεκτικά ό,τι ανήκει στην πρώτη γλώσσα από ό,τι αποκτήθηκε αργότερα.

Η δηλωμένη καταγωγή δεν αξιολογείται ποτέ μεμονωμένα: συγκρίνεται με άλλες εύλογες χώρες και με τη διαδρομή ζωής, μαζί με διαμονές σε τρίτες χώρες. Η γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης καταγράφει κάθε βήμα, συζητά εναλλακτικές εξηγήσεις και εκθέτει ανοιχτά την αβεβαιότητα. Οι αναλυτές της SILA Linguists® είναι φυσικοί ομιλητές με γλωσσολογική κατάρτιση, και καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ με επιτυχία.

Αξιολόγηση ιθαγένειας για ρωσόφωνους

Επειδή τόσα κράτη μοιράζονται τα ρωσικά, η αξιολόγηση ιθαγένειας συνοδεύει συχνά τη LADO. Εξετάζει αν η γλώσσα και οι γνώσεις του ατόμου ταιριάζουν με τη δηλωμένη χώρα: την εθνική της νόρμα, τα ονόματα θεσμών και εγγράφων, το εκπαιδευτικό σύστημα και τις πολιτισμικές αναφορές της καθημερινότητας. Μαζί με τη διαλεκτική ανάλυση και τη μελέτη της πρώτης γλώσσας, δίνει πληρέστερη και δικαιότερη εικόνα. Ο γλωσσολόγος γνωμοδοτεί· αποφασίζει η αρχή.

Διερμηνεία, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση στα ρωσικά

Οι διερμηνείς μας στα ρωσικά εργάζονται δια ζώσης, τηλεφωνικά κάθε ώρα ή μέσω βίντεο, διαδοχικά σε συνεντεύξεις και ταυτόχρονα ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονα σε ευρύτερες συναντήσεις, τηρώντας το επίσημο ύφος που περιμένουν οι ρωσόφωνοι. Αν η πρώτη γλώσσα του ατόμου δεν είναι τα ρωσικά, μπορούμε να διαθέσουμε διερμηνέα σε εκείνη τη γλώσσα.

Διαβατήρια, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και δικαστικά έγγραφα μεταφράζονται με τα ονόματα όπως στο διαβατήριο, μαζί με πατρώνυμα και επώνυμα που αλλάζουν κατά φύλο, και σημειώνονται οι διαφορές μεταγραφής· όταν το απαιτεί η αρχή, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα ή ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο. Απομαγνητοφωνούμε και μεταφράζουμε επίσης συνεντεύξεις και φωνητικά μηνύματα με χρονοσήμανση.

Εκθέσεις για όσους εκπροσωπούν τους αιτούντες

Οι ανεξάρτητες εκθέσεις μας στα ρωσικά απευθύνονται σε δικηγόρους, οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ΜΚΟ, δικαστήρια και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο. Εξετάζουμε επίσης παλαιότερες αναλύσεις και συντάσσουμε αντίθετες γνωμοδοτήσεις, με πραγματογνώμονα διαθέσιμο για την ακρόαση.

Η SILA Linguists® συγκεντρώνει περισσότερους από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές, ορίζει μία ομάδα έργου ανά υπόθεση και υπογράφει συμφωνίες εμπιστευτικότητας με κάθε γλωσσολόγο, με επεξεργασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Μπορεί η ανάλυση να διακρίνει ρωσόφωνο από την Ουκρανία από ρωσόφωνο από τη Ρωσία;

Μπορεί να δώσει γνώμη πραγματογνώμονα με βάση τοπικό λεξιλόγιο, προφορά, θεσμικούς όρους και πιθανή επίδραση των ουκρανικών ή άλλης πρώτης γλώσσας. Επειδή τα πρότυπα ρωσικά είναι αρκετά ομοιογενή, η έκθεση διευκρινίζει ποια γνωρίσματα είναι καθοριστικά και τι βαθμός βεβαιότητας είναι εφικτός.

Ο εντολέας μου μιλά ρωσικά αλλά μεγάλωσε με καζακικά ή ουζμπεκικά. Ποια γλώσσα αναλύεται;

Συχνά και οι δύο. Τα ρωσικά του μπορεί να δείχνουν τοπικά γνωρίσματα και η πρώτη γλώσσα να παραπέμπει ακριβέστερα σε μια περιοχή. Ο αναλυτής προτείνει τον καλύτερο συνδυασμό και, αν χρειάζεται, συνεργαζόμαστε με ειδικό.

Είναι προτιμότερη η αξιολόγηση ιθαγένειας από τη LADO;

Απαντούν σε διαφορετικά ερωτήματα: η LADO μελετά την τοπική ομιλία, ενώ η αξιολόγηση ιθαγένειας συγκρίνει γλώσσα και γνώσεις με μια εθνική νόρμα και τους θεσμούς της. Για ρωσόφωνους συνδυάζονται συχνά· σας συμβουλεύουμε ανάλογα με την υπόθεση.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και ανά χώρα.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
EmailΑνοίγει στην εφαρμογή email σας
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp