Τιγκρίνια και αμχαρικά: γλωσσική ανάλυση LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας για την Ερυθραία και την Αιθιοπία
Ένας αιτών άσυλο δηλώνει Ερυθραίος, μιλά τιγκρίνια, αλλά η αρχή μετανάστευσης υποψιάζεται ότι μεγάλωσε στην Αιθιοπία. Ή είναι πράγματι ερυθραϊκής καταγωγής, όμως πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Αιθιοπία. Σε τέτοιες υποθέσεις, οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι αναλυτές της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν δικηγόρους, οργανώσεις και αρχές. Το πρώτο που εξετάζουμε είναι ότι τα τιγκρίνια μιλιούνται και στις δύο χώρες: η διαφορά δεν βρίσκεται στη γλώσσα αλλά στην προφορά, στο λεξιλόγιο και στα δάνεια που κουβαλά κάθε ομιλητής.
Το ερώτημα της ιθαγένειας για ομιλητές τιγκρίνια
Στις υποθέσεις ασύλου με ανθρώπους από το Κέρας της Αφρικής, η ιθαγένεια είναι συχνά το κεντρικό ζήτημα. Τα τιγκρίνια είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα της Ερυθραίας και ταυτόχρονα η κύρια γλώσσα της Τιγκράι, στη βόρεια Αιθιοπία. Επομένως η απλή διαπίστωση ότι κάποιος μιλά τιγκρίνια δεν απαντά στο ερώτημα αν είναι Ερυθραίος ή Αιθίοπας. Όταν το διαβατήριο λείπει ή τα έγγραφα αμφισβητούνται, η ομιλία του γίνεται ένα από τα λίγα διαθέσιμα τεκμήρια.
Ιδιαίτερα σύνθετη είναι η περίπτωση ανθρώπων ερυθραϊκής καταγωγής που μεγάλωσαν στην Αιθιοπία. Η οικογενειακή τους ιστορία παραπέμπει στην Ερυθραία, ενώ η γλωσσική τους κοινωνικοποίηση έγινε σε αιθιοπικό περιβάλλον. Μια σωστή γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής δεν αγνοεί αυτό το ιστορικό: το λαμβάνει υπόψη και εξηγεί τι σημαίνει για τα ευρήματα. Οι γλωσσολόγοι γνωμοδοτούν· την ιθαγένεια την κρίνει η αρμόδια αρχή.
Τι εξετάζουμε στα ερυθραϊκά τιγκρίνια και στα τιγκρίνια της Τιγκράι
Ερυθραίοι και ομιλητές από την Τιγκράι συνεννοούνται άνετα, αλλά οι αναλυτές μας ακούνε τις διαφορές που ένας μη ειδικός προσπερνά. Η πρώτη αφορά τα δάνεια: τα ερυθραϊκά τιγκρίνια έχουν πάρει λέξεις από τα ιταλικά και τα αραβικά, ενώ η χρήση της Τιγκράι δείχνει εντονότερη επίδραση των αμχαρικών. Η δεύτερη αφορά την προφορά, δηλαδή την ποιότητα των φωνηέντων και των συμφώνων, τον επιτονισμό και τον ρυθμό του λόγου. Η τρίτη αφορά τις εκφράσεις και τους ιδιωματισμούς της καθημερινής ζωής.
Μέσα σε κάθε χώρα υπάρχουν επίσης περιφερειακές και γενεακές διαφορές. Ένας νεότερος ομιλητής δεν μιλά όπως οι γονείς του, και η ομιλία της πρωτεύουσας διαφέρει από εκείνη της υπαίθρου. Ο αναλυτής ζυγίζει αυτές τις διαφορές, ώστε να μη θεωρήσει απόκλιση κάτι που απλώς οφείλεται στην ηλικία ή στο περιβάλλον του ομιλητή. Ελέγχει ακόμη αν ο ομιλητής χρησιμοποιεί την τίγκρε, μια χωριστή συγγενική γλώσσα της Ερυθραίας και του Σουδάν, ή αν εναλλάσσει κώδικες με τα αραβικά ή τα αγγλικά, που χρησιμοποιούνται στη διοίκηση και στην εκπαίδευση της Ερυθραίας.
Μια υπόθεση Ερυθραίας ή Αιθιοπίας βήμα προς βήμα
Ο φάκελος της υπόθεσης
Μας στέλνετε την ηχογράφηση και ό,τι γνωρίζετε για το ιστορικό: πού δηλώνει ότι μεγάλωσε το πρόσωπο, αν έζησε στην Αιθιοπία, ποιες γλώσσες μιλά και ποια έγγραφα υπάρχουν.
Επιλογή αναλυτή
Αναθέτουμε την υπόθεση σε αναλυτή με γνώση των τιγκρίνια και των δύο χωρών και, όπου χρειάζεται, σε ειδικό για τα αμχαρικά, ώστε να καλυφθεί και η δεύτερη γλώσσα.
Ανάλυση και διασταύρωση
Εξετάζονται προφορά, δάνεια, εκφράσεις, χρήση αμχαρικών και θεσμικές γνώσεις, και τα ευρήματα διασταυρώνονται με τα έγγραφα και με την εναλλακτική καταγωγή.
Ενιαία γραπτή έκθεση
Λαμβάνετε έκθεση που απαντά στο εθνικό και στο τοπικό ερώτημα, περιγράφει τις μεθόδους και εξηγεί πού υπάρχει αβεβαιότητα, χωρίς να υπερβαίνει τα δεδομένα.
Ερωτήσεις και ακρόαση
Απαντάμε σε διευκρινιστικές ερωτήσεις, σχολιάζουμε έκθεση της άλλης πλευράς και, αν η υπόθεση φτάσει σε δικαιοδοτικό όργανο, ο πραγματογνώμονας μπορεί να καταθέσει.
Αμχαρικά ως δεύτερη γλώσσα και γνώσεις για τους εθνικούς θεσμούς
Τα αμχαρικά είναι η γλώσσα εργασίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Αιθιοπίας και η κύρια γλώσσα της εθνικής διοίκησης, των μέσων ενημέρωσης και, σε πολλές περιοχές, της εκπαίδευσης μετά το δημοτικό. Πολλοί Αιθίοπες που δεν είναι Αμχάρα, ανάμεσά τους Ορόμο, Τιγκράι, Σιντάμα και Γουολάιτα, τα μιλούν ως δεύτερη γλώσσα. Κάποιοι Ερυθραίοι επίσης τα καταλαβαίνουν, αλλά συνήθως προτιμούν τα τιγκρίνια. Για τον αναλυτή, το πόσο άνετα, πού και πώς έμαθε κάποιος αμχαρικά είναι ένδειξη που χρειάζεται προσεκτική ερμηνεία.
Στην αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζουμε τέτοιες παρεμβολές από διαμεσολαβητικές γλώσσες μαζί με το βασικό λεξιλόγιο και τη γνώση των εθνικών θεσμών: το εκπαιδευτικό σύστημα, την ορολογία της διοίκησης, τα κοινά πολιτισμικά σημεία αναφοράς. Ο προφορικός και ο γραπτός λόγος συγκρίνονται με τις πρότυπες εθνικές ποικιλίες, και τα φωνητικά, συντακτικά και λεξιλογικά γνωρίσματα διασταυρώνονται με τις πολιτισμικές γνώσεις και τα πιστοποιημένα έγγραφα του προσώπου.
- Δάνεια από ιταλικά και αραβικά ή επίδραση αμχαρικών στα τιγκρίνια
- Προφορά, επιτονισμός και τοπικές εκφράσεις
- Επίπεδο και τρόπος χρήσης των αμχαρικών
- Διοικητική ορολογία και γνώσεις για το σχολείο και τους θεσμούς
Πώς δουλεύουμε από την ηχογράφηση έως την έκθεση εμπειρογνώμονα
Η ανάλυση ξεκινά από ηχογραφημένη ομιλία, συνήθως μια συνέντευξη. Ο αναλυτής, φυσικός ομιλητής με γλωσσολογική κατάρτιση, την απομαγνητοφωνεί με έμφαση στα διαλεκτικά γνωρίσματα και εφαρμόζει μεθόδους της δικαστικής φωνητικής, της διαλεκτολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας. Όπου βοηθά, χρησιμοποιεί λογισμικό ακουστικής ανάλυσης. Η δηλωμένη ερυθραϊκή καταγωγή εξετάζεται απέναντι στην εναλλακτική της Αιθιοπίας, και το ιστορικό του ομιλητή, όπως χρόνια σε τρίτες χώρες, συνυπολογίζεται.
Το αποτέλεσμα είναι γραπτή έκθεση που περιγράφει τις μεθόδους, συζητά τις εναλλακτικές εξηγήσεις και δηλώνει με ειλικρίνεια τον βαθμό αβεβαιότητας. Η SILA Linguists® εργάζεται με αμεροληψία και αυστηρή δεοντολογία, συντάσσει εκθέσεις δεύτερης γνώμης όταν ήδη υπάρχει έκθεση στον φάκελο και διαθέτει πραγματογνώμονες για ακροαματικές διαδικασίες ενώπιον δικαιοδοτικών οργάνων.
Γιατί συνδυάζουμε αξιολόγηση ιθαγένειας και LADO
Η αξιολόγηση ιθαγένειας απαντά σε εθνικό επίπεδο: συνάδει το προφίλ του προσώπου με την Ερυθραία ή με την Αιθιοπία; Η LADO κατεβαίνει πιο χαμηλά, σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα, και μπορεί να δείξει αν τα τιγκρίνια κάποιου ταιριάζουν περισσότερο με την ερυθραϊκή ή με την τιγκρινιακή χρήση. Στις υποθέσεις αυτής της ομάδας τα δύο ερωτήματα είναι στενά δεμένα, γι' αυτό συχνά τα εξετάζουμε μαζί, σε μία ενιαία έκθεση, ώστε η αρμόδια αρχή να έχει την πιο στέρεη εικόνα που μπορεί να δώσει η γλωσσολογία.
Διερμηνέας τιγκρίνια, πιστοποιημένη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση
Η ίδια υπόθεση χρειάζεται συνήθως και άλλες γλωσσικές υπηρεσίες. Παρέχουμε διερμηνέα τιγκρίνια ή αμχαρικών για συνεντεύξεις, συναντήσεις με δικηγόρο και ακροάσεις, δια ζώσης, τηλεφωνικά 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, ή μέσω βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists®, με διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα κατόπιν αιτήματος. Για έγγραφα που θα κατατεθούν σε Ελλάδα ή Κύπρο, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση τιγκρίνια και αμχαρικών, προσέχοντας τη μετατροπή του αιθιοπικού ημερολογίου και τη συνεπή μεταγραφή των ονομάτων. Η απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων με χρονοσημάνσεις και μετάφραση συμπληρώνει τον φάκελο.
Πού χρησιμοποιούνται οι εκθέσεις για Ερυθραίους και Αιθίοπες
Τέτοια ερωτήματα προκύπτουν στις διαδικασίες ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Οι εκθέσεις των ελεγμένων, εκπαιδευμένων και καταρτισμένων αναλυτών μας μπορούν να χρησιμεύσουν, σε Ελλάδα, Κύπρο και αλλού, σε δικηγόρους που εκπροσωπούν αιτούντες και χρειάζονται ανεξάρτητη δεύτερη γνώμη ή αντίκρουση, σε δικαστήρια και δικαιοδοτικά όργανα, καθώς και σε ΜΚΟ και οργανώσεις για πρόσφυγες. Η SILA Linguists® εργάζεται για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Μία ομάδα έργου συντονίζει ανάλυση, διερμηνεία και μετάφραση, οι γλωσσολόγοι είναι ελεγμένοι ειδικοί και κάθε υπόθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.
LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται
- Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
- Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
- Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.
Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση
Μπορεί η ανάλυση να ξεχωρίσει έναν Ερυθραίο από κάποιον που μεγάλωσε στην Τιγκράι;
Συχνά ναι, γιατί τα ερυθραϊκά τιγκρίνια και η χρήση της Τιγκράι διαφέρουν σε προφορά, λεξιλόγιο και δάνεια, για παράδειγμα από τα ιταλικά ή τα αμχαρικά. Η έκθεση όμως δεν αποδεικνύει ιθαγένεια. Δίνει τεκμηριωμένη γνώμη εμπειρογνώμονα, εξετάζει τις εναλλακτικές και αναφέρει τα όρια των ευρημάτων.
Τι γίνεται αν ο πελάτης μας είναι Ερυθραίος αλλά μεγάλωσε στην Αιθιοπία;
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του ιστορικού που ο αναλυτής πρέπει να γνωρίζει από την αρχή. Μια τέτοια διαδρομή μπορεί να αφήσει ίχνη αιθιοπικής χρήσης ή καλή γνώση αμχαρικών. Η έκθεση εξηγεί αν τα ευρήματα συνάδουν με την ιστορία που περιγράφει το πρόσωπο, αντί να τα διαβάζει μηχανικά.
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η ηχογράφηση;
Δεν υπάρχει ένας κανόνας για όλες τις υποθέσεις. Ο αναλυτής εξετάζει το υλικό που έχετε και σας συμβουλεύει αν επαρκεί ή αν χρειάζεται νέα ηχογράφηση, για παράδειγμα με περισσότερο ελεύθερο λόγο στα τιγκρίνια και λιγότερη μεσολάβηση διερμηνέα.
Μεταφράζετε και αιθιοπικά έγγραφα με τοπικό ημερολόγιο;
Ναι. Η πιστοποιημένη μετάφραση μετατρέπει προσεκτικά τις ημερομηνίες του αιθιοπικού ημερολογίου και μπορεί να δείχνει και την αρχική. Τα ονόματα αποδίδονται όπως στο διαβατήριο ή σε άλλο έγγραφο ταυτότητας, ώστε να συμφωνούν σε όλο τον φάκελο.
Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα
Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.
Θιβετιανά: ιθαγένεια και LADO
Θιβέτ, Νεπάλ ή Ινδία; Αξιολόγηση ιθαγένειας με τη γλωσσική ανάλυση θιβετιανών ως συμπληρωματικό τεκμήριο.
LADO αμχαρικά
Τα αμχαρικά αναλυμένα ως μητρική ή ως δεύτερη γλώσσα, για να τοποθετηθεί ένα πρόσωπο μέσα στην Αιθιοπία.
LADO αραβικά του Κόλπου
Τα χαλίτζι αναλυμένα λεπτομερώς: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Εμιράτα ή ανατολική επαρχία, απέναντι στο νότιο Ιράκ και τα νάτζντι.
LADO αραβικών
Αναλυτής για τη διάλεκτο που μιλά ο ομιλητής, όχι για τα αραβικά γενικά: Ιράκ, Λεβάντε, Κόλπος, Σουδάν, Μαγκρέμπ και άλλες.
LADO αραβικών χασανίγια
Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα, Τίντουφ ή βόρειο Μάλι; Ανάλυση της ομιλίας χασανίγια από ειδικούς, όχι από γενικούς αραβιστές.
LADO αφ-μάι (μάι)
Τα μάι της περιοχής ανάμεσα στους ποταμούς Τζούμπα και Σεμπέλε, αναλυμένα αυτοτελώς και όχι με μέτρο τα πρότυπα σομαλικά.
LADO βεγγαλικά
LADO για τα βεγγαλικά (μπάνγκλα) που σταθμίζει τη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας και την ομιλία από το Σιλχέτ ως το Τσατογκράμ.
LADO και ιθαγένεια: Μπιντούν
Κουβεϊτιανά αραβικά του Κόλπου ή νότια ιρακινά; Ανάλυση για απάτριδες Μπιντούν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
LADO κιμπατζούνι (Μπατζούνι)
Ομιλία Μπατζούνι και σουαχίλι: Σομαλία, Κένυα ή Τανζανία; Ανάλυση από ειδικούς στις ποικιλίες της ακτής.
LADO κουρδικών
Πρώτα η ποικιλία, μετά ο τόπος: ανάλυση για κουρμαντζί, μπαντινί, σορανί, νότια κουρδικά και γειτονικές μορφές.
LADO κουρδικών κουρμαντζί
Τουρκία, Συρία, Ιράν ή Καύκασος; Ανάλυση της ομιλίας κουρμαντζί, των δανείων και της δεύτερης γλώσσας του ομιλητή.
LADO κουρδικών μπαντινί
Ομιλητές από το Ντουχόκ, τη Ζάχο ή το Σιντζάρ: ανάλυση που ξεχωρίζει τα μπαντινί από τα κουρμαντζί της Τουρκίας και τα σορανί.
LADO κουρδικών σορανί
Ιρακινά ή ιρανικά σορανί; Ανάλυση τοπικών μορφών, από τη Σουλεϊμανίγια και την Ερμπίλ ως τη Μαχαμπάντ και τη Σανάνταζ.
LADO λεβαντίνικων αραβικών
Δαμασκός, Χαλέπι, Αμμάν ή παλαιστινιακή κοινότητα; Ανάλυση λεβαντίνικων αραβικών με σύγκριση προς Αίγυπτο και Ιράκ.
LADO μαγκρεμπίνικα αραβικά
Η ντάριτζα σε βάθος: μαροκινή, αλγερινή, τυνησιακή και λιβυκή ομιλία, με το αποτύπωμα των γαλλικών και των αμαζιγικών γλωσσών.
LADO νταρί και χαζαραγκί
Μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Ιράν ή στην Κουέτα; Ανάλυση νταρί και χαζαραγκί με προσοχή στα φαρσί και στα ούρντου.
LADO ορόμο
Τα ορόμο αναλυμένα ανά ποικιλία, από το κέντρο και τη δύση ως το Χαράρ και την περιοχή μποράνα, ανάμεσα σε Αιθιοπία και Κένυα.
LADO ουζμπεκικά
LADO για τα ουζμπεκικά που ξεχωρίζει τα βόρεια ουζμπεκικά του Ουζμπεκιστάν από τα νότια αφγανικά και σταθμίζει ρωσικά, τατζικικά και νταρί.
LADO ουιγουρικών
Κασγκάρ, Χοτάν ή Κεντρική Ασία; Ανάλυση ουιγουρικών με βάση διαλέκτους, κινεζικά ή ρωσικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO ούρντου
Ανάλυση LADO για τα ούρντου που κοιτάζει πέρα από την εθνική γλώσσα, στη μητρική γλώσσα, την περιοχή και τη σχολική μόρφωση.
LADO παλαιστινιακά αραβικά
Τα παλαιστινιακά αραβικά της πόλης, του χωριού ή των βεδουίνων, διακριτά από τα ιορδανικά και τη βόρεια Λεβαντίνη.
LADO παντζάμπι
LADO για τα παντζάμπι που διακρίνει ινδικό από πακιστανικό Παντζάμπ και τα μάτζι, ντοάμπι, μαλουάι από ποτουάρι και μιρπούρι.
LADO πάστο (Αφγανιστάν)
Ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο, με το Πακιστάν ως κύρια εναλλακτική.
LADO πάστο (Πακιστάν)
LADO για ομιλητές πάχτο από το Khyber Pakhtunkhwa, το βόρειο Μπαλουχιστάν και το Καράτσι, με έμφαση στα ούρντου και στο πακιστανικό σχολείο.
LADO ροχίνγκια
LADO για τα ροχίνγκια που διακρίνει την ομιλία του βόρειου Ραχίν από τα τσιταγκονικά, λαμβάνοντας υπόψη καταυλισμούς και διαδρομές.
LADO σιλχέτι
LADO για τα σιλχέτι για πρόσωπα από το διαμέρισμα Σιλχέτ και την κοιλάδα Μπαράκ, χωριστά από τα πρότυπα βεγγαλικά.
LADO Σουδάν και Νταρφούρ
Σουδανικά αραβικά, φουρ, μασαλίτ και ζαγάουα: ανάλυση ομιλίας όταν το ερώτημα είναι Σουδάν ή Τσαντ.
LADO στα αλβανικά
LADO στα αλβανικά με γκεγκικά και τοσκικά γνωρίσματα για να διακριθούν Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία και Μαυροβούνιο.
LADO στα βιρμανικά
Ανάλυση βιρμανικής ομιλίας: πρότυπη γλώσσα του Ιραουάδι, αρακανικά, Ταβόι, ίνθα και ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
LADO στα γεωργιανά
LADO στα γεωργιανά: τοπικές διάλεκτοι, ομιλητές μινγκρελικών ή σβανικών και γεωργιανές κοινότητες Τουρκίας ή Ιράν.
LADO στα γουόλοφ
LADO στα γουόλοφ: ομιλία Σενεγάλης ή Γκάμπιας, γαλλικά ή αγγλικά δάνεια και αστικά γουόλοφ του Ντακάρ.
LADO στα έντο (μπίνι)
LADO στα έντο (μπίνι) για άτομα από το Μπένιν Σίτι και την πολιτεία Έντο, με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά ως στήριγμα.
LADO στα λινγκάλα
Ανάλυση ομιλίας στα λινγκάλα: Κινσάσα ή Μπραζαβίλ, αστική αργκό, λόγιο ύφος, γαλλικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO στα μαντίνκα
Ανάλυση ομιλίας στα μαντίνκα: Γκάμπια, Καζαμάνς ή Γουινέα-Μπισάου, και διάκριση από μπαμπάρα, μανίνκα και ντιούλα.
LADO στα νταρί
LADO για τα αφγανικά νταρί: προφορές Καμπούλ, Χεράτ και Βορρά, αντιπαραβολή με τα φαρσί του Ιράν και διοικητικό λεξιλόγιο.
LADO στα πουλάαρ (φουλφουλντέ)
LADO στα φούλα για να διακριθούν πουλάαρ, πουλάρ και φουλφουλντέ, από τη Σενεγάλη και τη Γουινέα ως τη Νιγηρία και το Καμερούν.
LADO στα ρωσικά
LADO στα ρωσικά που κοιτάζει πέρα από την πρότυπη γλώσσα: τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη της μητρικής γλώσσας.
LADO στα σομαλικά
Ανάλυση σομαλικής ομιλίας: βόρεια σομαλικά, Μπεναντίρ ή μάαϊ, και καταγωγή από τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
LADO στη γκανέζικη πίτζιν
LADO για ομιλητές γκανέζικης πίτζιν, σε σύγκριση με τη νιγηριανή πίτζιν, με στήριξη από τα τούι και τα αγγλικά της Γκάνας.
LADO στη νιγηριανή πίτζιν
LADO στη νάιτζα για να διακριθεί η νιγηριανή πίτζιν από την καμερουνέζικη και την κρίο, και το Λάγκος από το Δέλτα.
LADO στην κπέλε
Ανάλυση της κπέλε για υποθέσεις ασύλου: λιβεριανό ή γουινεακό σκέλος, τόνοι, αγγλικά της Λιβερίας, γαλλικά και μανίνκα.
LADO ταμίλ
LADO για τα ταμίλ που συγκρίνει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα με εκείνα του Ταμίλ Ναντού.
LADO τιγκρίνια
Ανάλυση των τιγκρίνια που εξετάζει αν ο λόγος διαμορφώθηκε στην Ερυθραία ή στην αιθιοπική περιοχή Τιγκράι.
LADO τουρκμενικά
LADO για τα τουρκμενικά που συγκρίνει το πρότυπο με βάση τα τέκε με τα γιομούτ, τα ερσάρι και τα τουρκμενικά Ιράν και Αφγανιστάν.
LADO υεμενικά αραβικά
Τα υεμενικά αραβικά τοποθετημένα με ακρίβεια, από τα υψίπεδα της Σαναά ως το Χαντραμάουτ και την ακτή της Τιχάμα.
Ανά χώρα
Αξιολόγηση ιθαγένειας
Αξιολόγηση ιθαγένειας, επίσημη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες.
LADO σε Ελλάδα και Κύπρο
Ανεξάρτητες εκθέσεις LADO για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε υποθέσεις ασύλου και προσφυγών στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης
Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.