Γλωσσική ανάλυση

Γλωσσική ανάλυση ταμίλ (LADO): Σρι Λάνκα, Ινδία και περιφερειακή ομιλία

Τα ταμίλ είναι επίσημη γλώσσα στη Σρι Λάνκα και στην ινδική πολιτεία Ταμίλ Ναντού, και τα προφορικά ταμίλ των δύο χωρών διαφέρουν καθαρά. Στις υποθέσεις ασύλου το κρίσιμο ερώτημα είναι συχνά αν ένα πρόσωπο που δηλώνει Ταμίλ της Σρι Λάνκα μεγάλωσε στην πραγματικότητα στην Ινδία, ή από ποια περιοχή της Σρι Λάνκα κατάγεται. Η SILA Linguists® αναθέτει τη γλωσσική ανάλυση των ταμίλ σε φυσικούς ομιλητές που γνωρίζουν την ομιλία και των δύο χωρών.

Πότε ζητείται γλωσσική ανάλυση για τα ταμίλ

Οι υποθέσεις ταμίλ περιστρέφονται κυρίως γύρω από το δίλημμα Σρι Λάνκα ή Ινδία: το πρόσωπο περιγράφει σπίτι στον βορρά ή στην ανατολή της Σρι Λάνκα, ενώ υπάρχει υπόνοια ότι μεγάλωσε στο Ταμίλ Ναντού, ή αμφισβητείται μια δηλωμένη ινδική καταγωγή. Έγγραφα που λείπουν ή αμφισβητούνται, αφήγηση που κρίνεται φτωχή σε λεπτομέρειες και προηγούμενη έκθεση που χρειάζεται επανεξέταση οδηγούν σε τέτοια αίτηση.

Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) δίνει αιτιολογημένη γνώμη για το πού διαμορφώθηκαν πιθανότερα τα προφορικά ταμίλ του προσώπου. Είναι ένα στοιχείο ανάμεσα σε άλλα, που διαβάζεται μαζί με την αφήγηση και τα έγγραφα, και δεν κρίνει μόνο του την ιθαγένεια.

Ταμίλ της Σρι Λάνκα και ταμίλ της Ινδίας: οι διαφορές που μετρούν

Τα ταμίλ της Σρι Λάνκα και της Ινδίας είναι μία γλώσσα, όμως διαφέρουν σε προφορά, λεξιλόγιο και μέρος της γραμματικής. Στη Σρι Λάνκα, τα ταμίλ της Τζάφνα διακρίνονται από εκείνα της Ανατολικής Επαρχίας και των ορεινών περιοχών· στην Ινδία, το Τσενάι, η Μαντουράι και το Κοϊμπατόρ έχουν τη δική τους απόχρωση, και η ομιλία διαφέρει επίσης ανάμεσα σε κοινότητες. Ο αναλυτής αναζητά αυτές τις διαφορές σε φωνήεντα, σύμφωνα, επιτονισμό, λεξιλόγιο και εκφράσεις.

Τα ταμίλ έχουν επιπλέον έντονη διγλωσσία: τα επίσημα γραπτά ταμίλ, τα σεντάμιλ, απέχουν πολύ από τα καθημερινά προφορικά, τα πέτσου ταμίλ. Ο τρόπος που κινείται το πρόσωπο ανάμεσα στα δύο, και οι διοικητικοί και νομικοί όροι που χρησιμοποιεί, διαφορετικοί σε Ινδία και Σρι Λάνκα, είναι αποκαλυπτικοί. Ο αναλυτής σημειώνει επίσης μεταβάσεις στα αγγλικά και πιθανή γνώση σινχαλεζικών.

  • Ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολικής Επαρχίας και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα.
  • Ομιλία από το Τσενάι, τη Μαντουράι, το Κοϊμπατόρ και άλλες περιοχές του Ταμίλ Ναντού.
  • Επίσημο και καθομιλούμενο ύφος και επίσημο λεξιλόγιο κάθε χώρας.
  • Δεύτερες γλώσσες και εναλλαγές, όπως αγγλικά και σινχαλεζικά.

Η ανάλυση ταμίλ σε πέντε καθαρά βήματα

Βήμα 1 από 5

Περιγραφή του πλαισίου

Στείλτε την πόλη ή την περιφέρεια, τις διαμονές στην Ινδία ή σε άλλες χώρες, τις γλώσσες και κάθε ηχογράφηση ή έκθεση.

Βήμα 2 από 5

Στόχευση της περιοχής

Επιλέγουμε αναλυτή φυσικό ομιλητή που γνωρίζει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής, των ορεινών περιοχών ή του Ταμίλ Ναντού, κατά περίπτωση.

Βήμα 3 από 5

Συγκέντρωση ομιλίας

Ο αναλυτής αξιολογεί το υπάρχον υλικό ή προτείνει συνέντευξη που αναδεικνύει αυθόρμητα ταμίλ.

Βήμα 4 από 5

Σύγκριση υποθέσεων

Η έκθεση αντιπαραβάλλει καταγωγή από Σρι Λάνκα, Ινδία και περιοχές, με τεκμήρια και βαθμό βεβαιότητας για καθεμία.

Βήμα 5 από 5

Υπεράσπιση ευρημάτων

Απαντάμε σε ερωτήματα, εξετάζουμε αντίθετες εκθέσεις και μπορούμε να διαθέσουμε πραγματογνώμονα.

Πώς συντάσσει η SILA Linguists® έκθεση LADO για τα ταμίλ

Ο αναλυτής ξεκινά από ηχογράφηση, συχνά συνέντευξη ή συζήτηση με φυσικό ομιλητή συνεντευκτή που καλεί το πρόσωπο να περιγράψει σπίτι, οικογένεια, σχολείο και καθημερινότητα. Το υλικό μεταγράφεται με προσοχή στη διάλεκτο και αναλύεται με δικαστική φωνητική, διαλεκτολογία και κοινωνιογλωσσολογία, με ακουστικές μετρήσεις όπου είναι χρήσιμο.

Η δηλωμένη καταγωγή αντιπαραβάλλεται με τις εύλογες εναλλακτικές και με τη διαδρομή του προσώπου, συμπεριλαμβανομένης τυχόν διαμονής στην Ινδία. Η γραπτή έκθεση καταγράφει κάθε βήμα, εξετάζει τις υποθέσεις και διευκρινίζει την αβεβαιότητα. Τα ευαίσθητα ζητήματα που συνδέονται με την ιστορία της Σρι Λάνκα αντιμετωπίζονται ουδέτερα. Καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί επιτυχώς.

Αξιολόγηση ιθαγένειας για ομιλητές ταμίλ

Στα ταμίλ το εθνικό ερώτημα βαραίνει συχνά όσο και το περιφερειακό. Η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει αν η γλώσσα και οι γνώσεις του προσώπου αντιστοιχούν σε παιδική ηλικία στη Σρι Λάνκα ή στην Ινδία: θεσμοί, εκπαιδευτικό σύστημα, διοικητικοί όροι και συνήθη έγγραφα κάθε χώρας.

Η LADO εστιάζει στη συνέχεια περιφερειακά: Τζάφνα, Ανατολή, ορεινές περιοχές ή μια περιοχή του Ταμίλ Ναντού. Οι δύο προσεγγίσεις συνδυάζονται, και η μετάφραση των εγγράφων μπορεί να διαβαστεί δίπλα στα συμπεράσματα. Ο γλωσσολόγος συμβουλεύει· η αρχή αποφασίζει.

Διερμηνείς ταμίλ, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση

Η SILA Linguists® διαθέτει διερμηνείς ταμίλ για νομικές συμβουλές, συνεντεύξεις στην Υπηρεσία Ασύλου και ακροάσεις, δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα, επιλεγμένους όσο είναι δυνατόν με βάση την ομιλία της Σρι Λάνκα ή της Ινδίας. Οι διερμηνείς μας περνούν από τα επίσημα στα καθομιλούμενα ταμίλ και εξηγούν τους επίσημους όρους με απλά λόγια.

Οι μεταφραστές μας χειρίζονται ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου, αστυνομικές αναφορές, δικαστικά και σχολικά έγγραφα από τη Σρι Λάνκα και την Ινδία, ακόμη και χειρόγραφες εγγραφές, με τα ονόματα ακριβώς όπως στο διαβατήριο. Όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο στην Ελλάδα, και μέσω ορκωτών μεταφραστών στην Κύπρο. Η απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση συμπληρώνει τον φάκελο.

Εκθέσεις για τα ταμίλ για εκπροσώπους σε Ελλάδα και Κύπρο

Ένας δικηγόρος που προετοιμάζει προσφυγή, μια οργάνωση που στηρίζει οικογένεια Ταμίλ ή το ίδιο το πρόσωπο μπορούν να μας αναθέσουν την ανάλυση· η έκθεση, ανεξάρτητη, παραδίδεται στον εκπρόσωπο, ο οποίος κρίνει αν θα την προσκομίσει, στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη ή στη Λευκωσία. Αν μια πρώτη πραγματογνωμοσύνη σας φαίνεται αμφίβολη, συντάσσουμε τεκμηριωμένη αντίκρουση και μπορούμε να την εξηγήσουμε ενώπιον του δικαστηρίου.

Για κάθε υπόθεση ταμίλ, η SILA Linguists® αξιοποιεί ένα δίκτυο με περισσότερους από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές, έναν συντονιστή για όλη την πορεία του φακέλου και δεσμεύσεις εμπιστευτικότητας από κάθε συνεργάτη, με προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Μπορεί μια ανάλυση ταμίλ να ξεχωρίσει τη Σρι Λάνκα από το Ταμίλ Ναντού;

Μπορεί να δώσει αιτιολογημένη γνώμη. Προφορά, λεξιλόγιο, μέρος της γραμματικής και επίσημη ορολογία διαφέρουν μεταξύ τους, και ο αναλυτής εξηγεί ποια γνωρίσματα δείχνουν σε κάθε χώρα και με ποια σαφήνεια.

Μπορεί να αναγνωρίσει τα ταμίλ της Τζάφνα σε σχέση με εκείνα της Ανατολής;

Τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολικής Επαρχίας και των ορεινών περιοχών είναι διακριτά, οπότε περιφερειακή γνώμη είναι συχνά εφικτή. Η έκθεση διευκρινίζει σε ποιο βαθμό τη στηρίζει η ηχογράφηση.

Η εντολέας μου μιλά και λίγα σινχαλεζικά. Έχει σημασία;

Μπορεί να έχει. Οι δεύτερες γλώσσες είναι μέρος του γλωσσικού προφίλ, και ο αναλυτής κρίνει πώς ταιριάζουν τα σινχαλεζικά, τα αγγλικά ή άλλες γλώσσες με την αφήγηση.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp