Γλωσσική ανάλυση

Ουιγουρικά: γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO)

Οι περισσότεροι ομιλητές ουιγουρικών ζουν στη Σιντζιάνγκ της βορειοδυτικής Κίνας, όμως παλιές κοινότητες υπάρχουν στο Καζακστάν, στο Κιργιστάν και στο Ουζμπεκιστάν, και νεότερες στην Τουρκία, στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική. Όταν ένας αιτών άσυλο δηλώνει ουιγουρική καταγωγή, οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι αναλυτές της SILA Linguists® μπορούν να εξετάσουν την ομιλία του για δικηγόρους και ΜΚΟ σε Ελλάδα και Κύπρο, στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου και της μετανάστευσης: πού μεγάλωσε και πώς φαίνεται αυτό στη γλώσσα του.

Πότε ζητείται γλωσσική ανάλυση ουιγουρικών

Σε υποθέσεις ουιγουρικών το ερώτημα συχνά δεν είναι αν ο αιτών μιλά τη γλώσσα, αλλά πού την έμαθε και πού έζησε. Ένας Ουιγούρος από τη Σιντζιάνγκ και ένας Ουιγούρος που μεγάλωσε στο Καζακστάν ή στο Κιργιστάν μπορεί να βρίσκονται σε πολύ διαφορετική νομική θέση. Γι' αυτό η Υπηρεσία Ασύλου ζητούν LADO όταν τα έγγραφα λείπουν ή αμφισβητούνται, και οι συνήγοροι τη χρησιμοποιούν σε αιτήσεις ασύλου και σε προσφυγές.

Η ανάλυση μπορεί επίσης να εξετάσει αν ένας ομιλητής που δηλώνει Ουιγούρος μιλά πράγματι ουιγουρικά ως μητρική γλώσσα ή μια συγγενική τουρκική γλώσσα, όπως τα ουζμπεκικά, με τα οποία τα ουιγουρικά μοιράζονται πολλά. Η έκθεση της SILA Linguists® εξηγεί τι δείχνει η ομιλία και με ποιο βαθμό βεβαιότητας, χωρίς να υπόσχεται απόδειξη.

Κεντρικές, νότιες και ανατολικές διάλεκτοι

Τα ουιγουρικά είναι τουρκική γλώσσα του κλάδου καρλούκ, στενή συγγενής των ουζμπεκικών. Οι διάλεκτοι ομαδοποιούνται συνήθως σε κεντρικές, με την ομιλία του Ουρούμτσι, της Γκούλτζα και του Κασγκάρ, πάνω στις οποίες στηρίζεται το πρότυπο, σε νότιες ή του Χοτάν και σε ανατολικές ή του Λοπ. Οι διαφορές αφορούν κυρίως την προφορά και το λεξιλόγιο, και αυτά είναι τα πεδία που εξετάζει πρώτα ο αναλυτής.

Στην πράξη, ο αναλυτής ακούει την ποιότητα των φωνηέντων και των συμφώνων, τον επιτονισμό και τον ρυθμό, εξετάζει μορφολογικές επιλογές και καταγράφει λέξεις της καθημερινής ζωής, ιδιωματισμούς και τοπικές εκφράσεις. Ένας ομιλητής από τη νότια Σιντζιάνγκ μπορεί να χρησιμοποιεί λεξιλόγιο διαφορετικό από εκείνο ενός ανθρώπου που μεγάλωσε στο Καζακστάν. Η ομιλία συγκρίνεται με την περιοχή που δηλώνεται και με τις εύλογες εναλλακτικές της.

Πώς προχωρά μια ανάλυση ουιγουρικών

Βήμα 1 από 4

Πόλη και μετακινήσεις

Μας λέτε από ποια πόλη ή περιοχή δηλώνει ότι κατάγεται ο αιτών και σε ποιες χώρες έζησε από τότε, για παράδειγμα στο Καζακστάν ή στην Τουρκία.

Βήμα 2 από 4

Ανάθεση σε ειδικό

Ορίζουμε αναλυτή ουιγουρικών με γνώση των κεντρικών, νότιων και ανατολικών διαλέκτων και της ουιγουρικής ομιλίας της Κεντρικής Ασίας.

Βήμα 3 από 4

Διάλεκτος και δάνεια

Ο αναλυτής εξετάζει προφορά και λεξιλόγιο, καθώς και κινεζικά, ρωσικά, φαρσί και αραβικά δάνεια, για να δει αν ταιριάζουν με την περιοχή και τη γενιά του ομιλητή.

Βήμα 4 από 4

Έκθεση και επόμενα βήματα

Παραλαμβάνετε έκθεση με τη μέθοδο, τα ευρήματα και την αβεβαιότητα. Ακολουθούν, αν χρειαστεί, διευκρινίσεις, δεύτερη γνώμη ή κατάθεση σε ακρόαση.

Κινεζικά, ρωσικά, φαρσί, αραβικά: δάνεια ανά περιοχή και γενιά

Το λεξιλόγιο των ουιγουρικών αντλεί από τα φαρσί, τα αραβικά, τα ρωσικά και τα κινεζικά, και η αναλογία αλλάζει ανάλογα με την περιοχή και τη γενιά. Όσοι σπούδασαν στην Κίνα χρησιμοποιούν συχνά περισσότερους κινεζικούς όρους για τεχνικά και διοικητικά θέματα, ενώ όσοι μεγάλωσαν στην Κεντρική Ασία περισσότερους ρωσικούς. Για τον αναλυτή, αυτή η κατανομή είναι από τις πιο χρήσιμες ενδείξεις.

Ανάλογα με τη διαδρομή τους, οι ομιλητές ξέρουν μανδαρινικά, ρωσικά, καζακικά, ουζμπεκικά ή τουρκικά. Ο αναλυτής εξετάζει ποιες από αυτές τις γλώσσες εμφανίζονται στην ομιλία, σε ποια θέματα και πώς εναλλάσσονται οι κώδικες. Επειδή πολλοί Ουιγούροι έζησαν στην Τουρκία πριν φτάσουν στην Ευρώπη, η έκθεση εξετάζει και αυτή τη μεταγενέστερη επιρροή, ώστε να μη συγχέεται με τον τόπο όπου μεγάλωσε ο ομιλητής.

Μέθοδος και έκθεση της SILA Linguists®

Κάθε υπόθεση ανατίθεται σε αναλυτή φυσικό ομιλητή ουιγουρικών με γλωσσολογική κατάρτιση. Η ηχογράφηση, για παράδειγμα μιας συνέντευξης, απομαγνητοφωνείται με προσοχή στα διαλεκτικά γνωρίσματα και εξετάζεται με μεθόδους της δικαστικής φωνητικής, της διαλεκτολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας, με ακουστικές μετρήσεις όπου έχουν νόημα.

Η γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης περιγράφει τις μεθόδους και τα ευρήματα, συγκρίνει τη δηλωμένη καταγωγή με άλλες πιθανές, συζητά εναλλακτικές εξηγήσεις και δηλώνει την αβεβαιότητα, με αμεροληψία και επαγγελματική ευσυνειδησία. Συντάσσουμε επίσης εκθέσεις δεύτερης γνώμης, όταν ο συνήγορος θέλει να ελέγξει μια υπάρχουσα ανάλυση, και ο πραγματογνώμονας μπορεί να καταθέσει σε δικαιοδοτικό όργανο.

Κίνα ή Κεντρική Ασία: αξιολόγηση ιθαγένειας και LADO

Η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει το εθνικό επίπεδο: γνωρίζει ο αιτών τα μανδαρινικά, τη διοικητική ορολογία και τους θεσμούς που αναμένονται από κάποιον που έζησε στην Κίνα, ή εκείνα του Καζακστάν και του Κιργιστάν; Η LADO εστιάζει στην περιοχή και στην κοινότητα, για παράδειγμα Κασγκάρ ή Χοτάν, μέσα από τη διάλεκτο. Για τους Ουιγούρους, που ζουν σε πολλά κράτη, ο συνδυασμός των δύο συχνά απαντά καλύτερα στο ερώτημα της υπόθεσης.

Διερμηνέας ουιγουρικών, πιστοποιημένη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση

Ένας διερμηνέας ουζμπεκικών ή τουρκικών δεν είναι υποκατάστατο σε νομικές υποθέσεις και συνεντεύξεις ασύλου. Η SILA Linguists® ορίζει διερμηνέα ουιγουρικών δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνικά, 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τον χρόνο, με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ, κάτι που έχει μεγάλη σημασία για πολλούς πελάτες.

Για τα έγγραφα, ελέγχουμε πρώτα τη γραφή: τροποποιημένο αραβικό αλφάβητο στην Κίνα, που σημειώνει όλα τα φωνήεντα, λατινικό αλφάβητο στο διαδίκτυο και στην ακαδημαϊκή μεταγραφή, κυριλλικά στο Καζακστάν και στο Κιργιστάν. Τα πρωτότυπα μπορεί να είναι στα ουιγουρικά, στα κινεζικά ή στα ρωσικά, και τα ονόματα εμφανίζονται με διαφορετικές ορθογραφίες. Η πιστοποιημένη μετάφραση ουιγουρικών φέρει υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, και η απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση και μετάφραση καλύπτει ηχητικό και οπτικοακουστικό υλικό.

Σε ποιες διαδικασίες χρησιμεύει μια ανάλυση ουιγουρικών

  • Διαδικασίες ασύλου και προσφυγές σε Ελλάδα, Κύπρο και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
  • Αιτήσεις ασύλου, προσφυγές και μεταναστευτικές υποθέσεις με δικηγόρους σε Ελλάδα και Κύπρο.
  • Διαδικασίες σε δικαστήρια και δικαιοδοτικά όργανα, όπου ζητείται ανεξάρτητη γλωσσολογική γνώμη.
  • Υποθέσεις Ουιγούρων της διασποράς που παρακολουθούν φιλανθρωπικές οργανώσεις και οργανώσεις για πρόσφυγες.
  • Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου, ελεγμένους εξειδικευμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα, για δικηγόρους και ΜΚΟ σε Ελλάδα και Κύπρο και σε όλο τον κόσμο.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Μπορεί η ανάλυση να δείξει αν κάποιος μεγάλωσε στη Σιντζιάνγκ ή στο Καζακστάν;

Μπορεί να δώσει αιτιολογημένη γνώμη. Ο αναλυτής εξετάζει τη διάλεκτο, το λεξιλόγιο και κυρίως το είδος των δανείων: περισσότεροι κινεζικοί όροι είναι συνηθισμένοι σε όσους σπούδασαν στην Κίνα, περισσότεροι ρωσικοί σε όσους μεγάλωσαν στην Κεντρική Ασία. Η έκθεση εξηγεί πόσο ισχυρές είναι αυτές οι ενδείξεις.

Μπορεί ένας αναλυτής ουζμπεκικών να αναλάβει την υπόθεση;

Όχι. Τα ουιγουρικά και τα ουζμπεκικά είναι συγγενικά αλλά έχουν ξεχωριστά πρότυπα, και οι διαφορές μετρούν. Αναθέτουμε κάθε υπόθεση σε φυσικό ομιλητή ουιγουρικών με γλωσσολογική κατάρτιση, που μπορεί επίσης να κρίνει αν η ομιλία είναι πράγματι ουιγουρικά.

Τι πρέπει να περιέχει η ηχογράφηση;

Ο αναλυτής ακούει το διαθέσιμο υλικό και σας συμβουλεύει αν επαρκεί. Χρήσιμος είναι ο φυσικός λόγος στα ουιγουρικά για τον τόπο, την οικογένεια, το σχολείο και την καθημερινή ζωή, και όχι μόνο απαντήσεις σε μανδαρινικά ή τουρκικά.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp