Γλωσσική ανάλυση ούρντου (LADO): Πακιστάν, Ινδία και η γλώσσα κάτω από τα ούρντου
Τα ούρντου είναι η εθνική γλώσσα του Πακιστάν και επίσημη γλώσσα σε αρκετές ινδικές πολιτείες, όμως μόνο μια μειοψηφία Πακιστανών τα μιλά στο σπίτι. Αυτό κάνει την ανάλυσή τους ιδιαίτερη: τα πιο εύγλωττα τεκμήρια βρίσκονται συχνά στη μητρική γλώσσα που υπάρχει από κάτω. Η SILA Linguists® μελετά πώς μιλά κάποιος ούρντου, ποια άλλη γλώσσα τα χρωματίζει και αν το σύνολο συμφωνεί με τη δηλωμένη καταγωγή.
Πότε χρειάζεται γλωσσική ανάλυση για τα ούρντου
Τα ούρντου εμφανίζονται με διάφορους τρόπους σε διαδικασίες ασύλου. Κάποιος δηλώνει ότι κατάγεται από το Πακιστάν ή την Ινδία και πρέπει να στηρίξει την αφήγησή του επειδή λείπουν ή αμφισβητούνται έγγραφα. Κάποιος που δηλώνει Αφγανός ή Μπαγκλαντεσιανός μιλά πολύ σίγουρα ούρντου, γεγονός που γεννά ερωτήματα για το πού μεγάλωσε. Και σε προσφυγή, μια προηγούμενη ανάλυση βασισμένη στα ούρντου μπορεί να χρειάζεται ανεξάρτητο έλεγχο.
Επειδή για τους περισσότερους Πακιστανούς τα ούρντου είναι γλώσσα σχολείου και μέσων ενημέρωσης, η ανάλυση θέτει δύο ερωτήματα μαζί: τι δείχνουν τα ούρντου αυτού του προσώπου και ποια γλώσσα βρίσκεται από κάτω; Η απάντηση μπορεί να υποδείξει επαρχία, κοινότητα ή χώρα και να φανερώσει αν τα ούρντου μαθεύτηκαν στο σπίτι, στο σχολείο ή αργότερα.
Παντζάμπι, πάστο, σίντι: η μητρική γλώσσα κάτω από τα ούρντου
Οι περισσότεροι Πακιστανοί μιλούν στο σπίτι παντζάμπι, πάστο, σίντι, σαραΐκι, μπαλούτσι, χίντκο ή άλλη γλώσσα. Καθεμία αφήνει το σημάδι της στα ούρντου: στα φωνήεντα και στα σύμφωνα, στον επιτονισμό, στη σειρά των λέξεων και στο καθημερινό λεξιλόγιο. Όποιος μεγάλωσε στην Πεσαβάρ δεν ακούγεται όπως κάποιος από τη Λαχόρη ή την αγροτική Σιντ, ακόμη κι αν και οι δύο μιλούν άψογα ούρντου.
Οι αναλυτές μας ακολουθούν αυτά τα ίχνη, ελέγχουν αν το πρόσωπο μπορεί να περάσει στη μητρική του γλώσσα και κρίνουν αν όλα αυτά ταιριάζουν με την οικογένεια και τον τόπο που περιγράφει. Αν στο σπίτι μιλιούνται μιρπούρι ή ποτουάρι, εξετάζονται και αυτές οι συγγενικές ποικιλίες.
Πέντε στάδια μιας ανάλυσης για τα ούρντου
Παρουσιάστε την υπόθεση
Στείλτε χώρα και περιφέρεια, τη δηλωμένη μητρική γλώσσα, τους τόπους διαμονής και κάθε ηχογράφηση ή προηγούμενη έκθεση.
Ταίριασμα αναλυτή
Επιλέγουμε αναλυτή φυσικό ομιλητή που γνωρίζει τα ούρντου και τη σχετική μητρική γλώσσα, όπως παντζάμπι, πάστο ή σίντι.
Συλλογή ομιλίας
Ο αναλυτής προτείνει ηχογράφηση με χαλαρά ούρντου και, αν είναι δυνατόν, δείγμα της γλώσσας του σπιτιού.
Διάκριση στρωμάτων
Η έκθεση ξεχωρίζει τα σχολικά ούρντου από τα γνωρίσματα της μητρικής γλώσσας και συγκρίνει πακιστανικές, ινδικές και άλλες εξηγήσεις.
Στήριξη της έκθεσης
Απαντάμε σε ερωτήματα, εξετάζουμε αντίθετες εκθέσεις και μπορούμε να διαθέσουμε πραγματογνώμονα.
Ούρντου Πακιστάν ή Ινδίας: ύφος, λεξιλόγιο και το όριο με τα χίντι
Τα ούρντου και τα χίντι προέρχονται από κοινή βάση και στην καθημερινή συζήτηση γίνονται σε μεγάλο βαθμό αμοιβαία κατανοητά. Διαφέρουν στη γραφή και στο λόγιο λεξιλόγιο: τα ούρντου αντλούν από τα φαρσί και τα αραβικά, τα χίντι περισσότερο από τα σανσκριτικά. Ένας ομιλητής από την Ινδία μπορεί να εναλλάσσει τα δύο ύφη με τρόπο ασυνήθιστο για Πακιστανό, και οι λέξεις για διοίκηση, θρησκεία ή σπουδές είναι συχνά αποκαλυπτικές.
Στην Ινδία τα ούρντου είναι επίσημη γλώσσα, μεταξύ άλλων, στην Τελανγκάνα, στην Ούταρ Πραντές, στο Μπιχάρ και στο Τζαμού και Κασμίρ. Ο αναλυτής αναζητά περιφερειακά γνωρίσματα αυτών των περιοχών, μετρά την άνεση στα επίσημα ούρντου και καταγράφει τις μεταβάσεις στα αγγλικά, στα χίντι ή σε περιφερειακή γλώσσα. Η έκθεση υπενθυμίζει ότι το ύφος εξαρτάται και από τη μόρφωση, όχι μόνο από την καταγωγή.
Πώς προετοιμάζει η SILA Linguists® μια έκθεση LADO για τα ούρντου
Αφετηρία είναι η ηχογραφημένη ομιλία, συνήθως συνέντευξη ή καθοδηγούμενη συζήτηση για το σπίτι, το σχολείο και την καθημερινότητα. Μεταγράφεται με προσοχή στη διάλεκτο και αναλύεται με δικαστική φωνητική, διαλεκτολογία και κοινωνιογλωσσολογία, με τη βοήθεια ακουστικών μετρήσεων όπου διευκρινίζουν έναν φθόγγο.
Η δηλωμένη καταγωγή συγκρίνεται με άλλες πιθανές καταγωγές, και λαμβάνονται υπόψη διαμονές σε τρίτες χώρες. Η γραπτή έκθεση τεκμηριώνει κάθε βήμα, εξετάζει τις εναλλακτικές και εκθέτει ανοιχτά την αβεβαιότητα. Καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ με επιτυχία.
Αξιολόγηση ιθαγένειας για ομιλητές ούρντου
Η LADO περιορίζει την ομιλία σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα. Η αξιολόγηση ιθαγένειας ρωτά αν η γλώσσα και οι γνώσεις του προσώπου αντιστοιχούν σε παιδική ηλικία στο Πακιστάν ή στην Ινδία: εθνικοί θεσμοί, εκπαιδευτικό σύστημα, διοικητικοί όροι και συνήθη έγγραφα. Σε μια γλώσσα που διασχίζει σύνορα, η εθνική διάσταση μετρά συχνά όσο και η περιφερειακή.
Οι δύο αναλύσεις μπορούν να συνδυαστούν και να διαβαστούν μαζί με τη μετάφραση των εγγράφων. Ο γλωσσολόγος συμβουλεύει· η αρχή αποφασίζει.
Διερμηνείς ούρντου, επίσημη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση
Η SILA Linguists® διαθέτει διερμηνείς ούρντου για συναντήσεις με δικηγόρους, συνεντεύξεις στην Υπηρεσία Ασύλου, αστυνομικά τμήματα και δικαστήρια, δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα. Τα νομικά ούρντου περιέχουν λεξιλόγιο φαρσί και αραβικής προέλευσης που δεν χρησιμοποιούν όλοι καθημερινά· οι διερμηνείς μας προσαρμόζουν το ύφος και ελέγχουν την κατανόηση. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα του ίδιου φύλου.
Μεταφράζουμε νικάχ νάμα (συμβόλαια γάμου), πιστοποιητικά οικογενειακής εγγραφής, ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, δικαστικές αποφάσεις και σχολικά έγγραφα, με τα ονόματα όπως στο διαβατήριο. Όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση από δικηγόρο στην Ελλάδα, και μέσω ορκωτών μεταφραστών στην Κύπρο. Η απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση και μετάφραση ολοκληρώνει τον φάκελο.
Εκθέσεις για τα ούρντου για δικηγόρους και ΜΚΟ
Οι αναλυτές μας μπορούν να συντάξουν ανεξάρτητες εκθέσεις για δικηγόρους, ΜΚΟ και ενδιαφερόμενους σε Ελλάδα και Κύπρο, αξιοποιήσιμες σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγές όταν τις ζητά ο εκπρόσωπος του προσώπου, καθώς και αντικρουστικές εκθέσεις και πραγματογνώμονες για τα δικαστήρια.
Με περισσότερους από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές, η SILA Linguists® συγκεντρώνει ανάλυση, διερμηνεία και μετάφραση σε μία ομάδα, με συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε γλωσσολόγο και επεξεργασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται
- Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
- Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
- Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.
Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση
Μπορεί να διαπιστωθεί αν ένας ομιλητής ούρντου κατάγεται από το Πακιστάν ή την Ινδία;
Μπορεί να δοθεί αιτιολογημένη γνώμη. Πακιστανοί και Ινδοί ομιλητές διαφέρουν συχνά στο λόγιο λεξιλόγιο, στην εναλλαγή ούρντου και χίντι και στην περιφερειακή γλώσσα που χρωματίζει τα ούρντου τους. Ο αναλυτής εξηγεί ποια γνωρίσματα δείχνουν σε κάθε χώρα και με ποιον βαθμό βεβαιότητας.
Ο εντολέας μου μιλά ούρντου, αλλά μητρική του είναι τα παντζάμπι. Να αναλυθούν και τα δύο;
Συνήθως ναι, γιατί η γλώσσα του σπιτιού φέρει τα σαφέστερα περιφερειακά τεκμήρια. Ο αναλυτής μπορεί να προτείνει δείγμα στα παντζάμπι και θα κρίνει πώς ταιριάζουν και οι δύο γλώσσες με την αφήγηση.
Πόσο πρέπει να διαρκεί η ηχογράφηση;
Δεν υπάρχει σταθερή διάρκεια. Εξαρτάται από την άνεση του προσώπου και από το ερώτημα. Ο αναλυτής εξετάζει το υλικό και λέει αν αρκεί ή αν μια νέα συνέντευξη θα ενίσχυε την ανάλυση.
Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα
Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και ανά χώρα.
Θιβετιανά: ιθαγένεια και LADO
Θιβέτ, Νεπάλ ή Ινδία; Αξιολόγηση ιθαγένειας με τη γλωσσική ανάλυση θιβετιανών ως συμπληρωματικό τεκμήριο.
LADO αμχαρικά
Τα αμχαρικά αναλυμένα ως μητρική ή ως δεύτερη γλώσσα, για να τοποθετηθεί ένα πρόσωπο μέσα στην Αιθιοπία.
LADO αραβικά του Κόλπου
Τα χαλίτζι αναλυμένα λεπτομερώς: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Εμιράτα ή ανατολική επαρχία, απέναντι στο νότιο Ιράκ και τα νάτζντι.
LADO αραβικών
Αναλυτής για τη διάλεκτο που μιλά ο ομιλητής, όχι για τα αραβικά γενικά: Ιράκ, Λεβάντε, Κόλπος, Σουδάν, Μαγκρέμπ και άλλες.
LADO αραβικών χασανίγια
Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα, Τίντουφ ή βόρειο Μάλι; Ανάλυση της ομιλίας χασανίγια από ειδικούς, όχι από γενικούς αραβιστές.
LADO αφ-μάι (μάι)
Τα μάι της περιοχής ανάμεσα στους ποταμούς Τζούμπα και Σεμπέλε, αναλυμένα αυτοτελώς και όχι με μέτρο τα πρότυπα σομαλικά.
LADO βεγγαλικά
LADO για τα βεγγαλικά (μπάνγκλα) που σταθμίζει τη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας και την ομιλία από το Σιλχέτ ως το Τσατογκράμ.
LADO και ιθαγένεια: Ερυθραία
Ερυθραία ή Αιθιοπία; Ανάλυση των τιγκρίνια και των αμχαρικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, σε μία έκθεση.
LADO και ιθαγένεια: Μπιντούν
Κουβεϊτιανά αραβικά του Κόλπου ή νότια ιρακινά; Ανάλυση για απάτριδες Μπιντούν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
LADO κιμπατζούνι (Μπατζούνι)
Ομιλία Μπατζούνι και σουαχίλι: Σομαλία, Κένυα ή Τανζανία; Ανάλυση από ειδικούς στις ποικιλίες της ακτής.
LADO κουρδικών
Πρώτα η ποικιλία, μετά ο τόπος: ανάλυση για κουρμαντζί, μπαντινί, σορανί, νότια κουρδικά και γειτονικές μορφές.
LADO κουρδικών κουρμαντζί
Τουρκία, Συρία, Ιράν ή Καύκασος; Ανάλυση της ομιλίας κουρμαντζί, των δανείων και της δεύτερης γλώσσας του ομιλητή.
LADO κουρδικών μπαντινί
Ομιλητές από το Ντουχόκ, τη Ζάχο ή το Σιντζάρ: ανάλυση που ξεχωρίζει τα μπαντινί από τα κουρμαντζί της Τουρκίας και τα σορανί.
LADO κουρδικών σορανί
Ιρακινά ή ιρανικά σορανί; Ανάλυση τοπικών μορφών, από τη Σουλεϊμανίγια και την Ερμπίλ ως τη Μαχαμπάντ και τη Σανάνταζ.
LADO λεβαντίνικων αραβικών
Δαμασκός, Χαλέπι, Αμμάν ή παλαιστινιακή κοινότητα; Ανάλυση λεβαντίνικων αραβικών με σύγκριση προς Αίγυπτο και Ιράκ.
LADO μαγκρεμπίνικα αραβικά
Η ντάριτζα σε βάθος: μαροκινή, αλγερινή, τυνησιακή και λιβυκή ομιλία, με το αποτύπωμα των γαλλικών και των αμαζιγικών γλωσσών.
LADO νταρί και χαζαραγκί
Μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Ιράν ή στην Κουέτα; Ανάλυση νταρί και χαζαραγκί με προσοχή στα φαρσί και στα ούρντου.
LADO ορόμο
Τα ορόμο αναλυμένα ανά ποικιλία, από το κέντρο και τη δύση ως το Χαράρ και την περιοχή μποράνα, ανάμεσα σε Αιθιοπία και Κένυα.
LADO ουζμπεκικά
LADO για τα ουζμπεκικά που ξεχωρίζει τα βόρεια ουζμπεκικά του Ουζμπεκιστάν από τα νότια αφγανικά και σταθμίζει ρωσικά, τατζικικά και νταρί.
LADO ουιγουρικών
Κασγκάρ, Χοτάν ή Κεντρική Ασία; Ανάλυση ουιγουρικών με βάση διαλέκτους, κινεζικά ή ρωσικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO παλαιστινιακά αραβικά
Τα παλαιστινιακά αραβικά της πόλης, του χωριού ή των βεδουίνων, διακριτά από τα ιορδανικά και τη βόρεια Λεβαντίνη.
LADO παντζάμπι
LADO για τα παντζάμπι που διακρίνει ινδικό από πακιστανικό Παντζάμπ και τα μάτζι, ντοάμπι, μαλουάι από ποτουάρι και μιρπούρι.
LADO πάστο (Αφγανιστάν)
Ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο, με το Πακιστάν ως κύρια εναλλακτική.
LADO πάστο (Πακιστάν)
LADO για ομιλητές πάστο από το Χάιμπερ Παχτουνκχβά, το βόρειο Μπαλουχιστάν και το Καράτσι, με έμφαση στα ούρντου και στο πακιστανικό σχολείο.
LADO ροχίνγκια
LADO για τα ροχίνγκια που διακρίνει την ομιλία του βόρειου Ραχίν από τα τσιταγκονικά, λαμβάνοντας υπόψη καταυλισμούς και διαδρομές.
LADO σιλχέτι
LADO για τα σιλχέτι για πρόσωπα από το διαμέρισμα Σιλχέτ και την κοιλάδα Μπαράκ, χωριστά από τα πρότυπα βεγγαλικά.
LADO Σουδάν και Νταρφούρ
Σουδανικά αραβικά, φουρ, μασαλίτ και ζαγάουα: ανάλυση ομιλίας όταν το ερώτημα είναι Σουδάν ή Τσαντ.
LADO στα αλβανικά
LADO στα αλβανικά με γκεγκικά και τοσκικά γνωρίσματα για να διακριθούν Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία και Μαυροβούνιο.
LADO στα βιρμανικά
Ανάλυση βιρμανικής ομιλίας: πρότυπη γλώσσα του Ιραουάδι, αρακανικά, Ταβόι, ίνθα και ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
LADO στα γεωργιανά
LADO στα γεωργιανά: τοπικές διάλεκτοι, ομιλητές μινγκρελικών ή σβανικών και γεωργιανές κοινότητες Τουρκίας ή Ιράν.
LADO στα γουόλοφ
LADO στα γουόλοφ: ομιλία Σενεγάλης ή Γκάμπιας, γαλλικά ή αγγλικά δάνεια και αστικά γουόλοφ του Ντακάρ.
LADO στα έντο (μπίνι)
LADO στα έντο (μπίνι) για άτομα από το Μπένιν Σίτι και την πολιτεία Έντο, με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά ως στήριγμα.
LADO στα λινγκάλα
Ανάλυση ομιλίας στα λινγκάλα: Κινσάσα ή Μπραζαβίλ, αστική αργκό, λόγιο ύφος, γαλλικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO στα μαντίνκα
Ανάλυση ομιλίας στα μαντίνκα: Γκάμπια, Καζαμάνς ή Γουινέα-Μπισάου, και διάκριση από μπαμπάρα, μανίνκα και ντιούλα.
LADO στα νταρί
LADO για τα αφγανικά νταρί: προφορές Καμπούλ, Χεράτ και Βορρά, αντιπαραβολή με τα φαρσί του Ιράν και διοικητικό λεξιλόγιο.
LADO στα πουλάαρ (φουλφουλντέ)
LADO στα φούλα για να διακριθούν πουλάαρ, πουλάρ και φουλφουλντέ, από τη Σενεγάλη και τη Γουινέα ως τη Νιγηρία και το Καμερούν.
LADO στα ρωσικά
LADO στα ρωσικά που κοιτάζει πέρα από την πρότυπη γλώσσα: τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη της μητρικής γλώσσας.
LADO στα σομαλικά
Ανάλυση σομαλικής ομιλίας: βόρεια σομαλικά, Μπεναντίρ ή μάαϊ, και καταγωγή από τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
LADO στη γκανέζικη πίτζιν
LADO για ομιλητές γκανέζικης πίτζιν, σε σύγκριση με τη νιγηριανή πίτζιν, με στήριξη από τα τούι και τα αγγλικά της Γκάνας.
LADO στη νιγηριανή πίτζιν
LADO στη νάιτζα για να διακριθεί η νιγηριανή πίτζιν από την καμερουνέζικη και την κρίο, και το Λάγκος από το Δέλτα.
LADO στην κπέλε
Ανάλυση της κπέλε για υποθέσεις ασύλου: λιβεριανό ή γουινεακό σκέλος, τόνοι, αγγλικά της Λιβερίας, γαλλικά και μανίνκα.
LADO ταμίλ
LADO για τα ταμίλ που συγκρίνει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα με εκείνα του Ταμίλ Ναντού.
LADO τιγκρίνια
Ανάλυση των τιγκρίνια που εξετάζει αν ο λόγος διαμορφώθηκε στην Ερυθραία ή στην αιθιοπική περιοχή Τιγκράι.
LADO τουρκμενικά
LADO για τα τουρκμενικά που συγκρίνει το πρότυπο με βάση τα τέκε με τα γιομούτ, τα ερσάρι και τα τουρκμενικά Ιράν και Αφγανιστάν.
LADO υεμενικά αραβικά
Τα υεμενικά αραβικά τοποθετημένα με ακρίβεια, από τα υψίπεδα της Σαναά ως το Χαντραμάουτ και την ακτή της Τιχάμα.
Ανά χώρα
Αξιολόγηση ιθαγένειας
Αξιολόγηση ιθαγένειας, επίσημη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες.
LADO σε Ελλάδα και Κύπρο
Ανεξάρτητες εκθέσεις LADO για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε υποθέσεις ασύλου και προσφυγών στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης
Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.