Γλωσσική ανάλυση LADO για ομιλητές βιρμανικών από τη Μιανμάρ

Η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) ζητείται όταν η δηλωμένη καταγωγή ενός προσώπου δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί με άλλα μέσα. Για ανθρώπους που έφυγαν από τη Μιανμάρ αυτό συμβαίνει συχνά: διαβατήρια και δελτία ταυτότητας χάνονται στη διαδρομή, ορισμένοι έζησαν για καιρό σε κοινότητες μεταναστών στην Ταϊλάνδη ή στη Μαλαισία, και η πολιτική ή εθνοτική καταγωγή είναι ευαίσθητο θέμα που δεν ανοίγει εύκολα σε μια πρώτη συνέντευξη.

Έκθεση χρειάζεται σε αιτήσεις ασύλου, σε αποφάσεις μετανάστευσης, σε προσφυγές μετά από απόρριψη και όποτε μια αρχή αμφιβάλλει αν ο αιτών μεγάλωσε πράγματι εκεί που λέει. Η έκθεση δεν αποδεικνύει ιθαγένεια. Διατυπώνει μια αιτιολογημένη γνώμη ειδικού για το γλωσσικό υπόβαθρο του ομιλητή, την οποία το όργανο που αποφασίζει σταθμίζει μαζί με τα υπόλοιπα στοιχεία του φακέλου.

Τα πρότυπα βιρμανικά στηρίζονται στην ομιλία της κοιλάδας του Ιραουάδι, γύρω από τη Γιανγκόν και το Μανταλέι. Δίπλα τους υπάρχουν περιφερειακές ποικιλίες που διαφέρουν σε προφορά και λεξιλόγιο: τα αρακανικά (ραχίν), που συχνά θεωρούνται ξεχωριστή γλώσσα, η ομιλία του Ταβόι και τα ίνθα. Ο αναλυτής εξετάζει αν η ποιότητα των φωνηέντων και των συμφώνων, ο επιτονισμός και οι λεξιλογικές επιλογές του ομιλητή συμφωνούν με την περιοχή που δηλώνει ή αν παραπέμπουν σε κάποια άλλη ποικιλία.

Επειδή τα βιρμανικά είναι τονική γλώσσα, η πραγμάτωση των τόνων αποτελεί ξεχωριστό πεδίο παρατήρησης. Το ίδιο ισχύει για τη σχέση ανάμεσα στο λόγιο ύφος του γραπτού και του επίσημου λόγου και στο καθημερινό, προφορικό ύφος. Όποιος μεγάλωσε στη Μιανμάρ κινείται συνήθως με φυσικότητα ανάμεσα στα δύο, ενώ όποιος έμαθε τη γλώσσα αλλού ή αργότερα δεν έχει πάντα την ίδια ευχέρεια. Και οι τύποι ευγένειας, όπως τα τιμητικά U και Daw μπροστά στα ονόματα, δείχνουν πώς έμαθε κανείς να απευθύνεται στους άλλους.

Ένα μεγάλο μέρος των υποθέσεων αφορά ανθρώπους για τους οποίους τα βιρμανικά δεν είναι η πρώτη γλώσσα. Ένας Καρέν, ένας Τσιν ή ένας Κατσίν τα χρησιμοποιεί στην καθημερινότητα, όμως η προφορά, η γραμματική και το λεξιλόγιό του μπορεί να φέρουν ίχνη της μητρικής του. Η SILA Linguists® αντιμετωπίζει αυτά τα ίχνη ως πληροφορία και όχι ως ασυνέπεια: η εναλλαγή κωδίκων, τα δάνεια και οι επιρροές από άλλη γλώσσα συχνά στηρίζουν μια δηλωμένη εθνοτική καταγωγή.

Όταν η ηχογράφηση το επιτρέπει, ο αναλυτής σημειώνει επίσης αν ο ομιλητής έζησε σε άλλες χώρες, για παράδειγμα σε κοινότητες μεταναστών στην Ταϊλάνδη, στη Μαλαισία ή στη Σιγκαπούρη, και αν αυτή η διαμονή άφησε σημάδια στον λόγο του. Αν η ανάλυση δείξει ότι η ισχυρότερη γλώσσα του προσώπου είναι μια γλώσσα καρέν ή τσιν, η έκθεση το αναφέρει καθαρά, ώστε ο νομικός εκπρόσωπος να ζητήσει τον κατάλληλο διερμηνέα για τα επόμενα στάδια.

Η εργασία ξεκινά από την ηχογράφηση, συνήθως μια συνέντευξη, την οποία ο αναλυτής απομαγνητοφωνεί προσέχοντας τα διαλεκτικά γνωρίσματα. Την αναλαμβάνουν ειδικοί αναλυτές, φυσικοί ομιλητές με γλωσσολογική κατάρτιση, που εφαρμόζουν μεθόδους της δικαστικής φωνητικής, της διαλεκτολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας και, όπου βοηθά, λογισμικό ακουστικής μέτρησης, χρήσιμο ιδίως όταν κρίνονται λεπτές διαφορές στους τόνους.

Η δηλωμένη καταγωγή συγκρίνεται με τις άλλες εύλογες καταγωγές, και κάθε βήμα καταγράφεται σε γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης που περιγράφει τις μεθόδους, εξετάζει εναλλακτικές ερμηνείες και δηλώνει τα όρια της βεβαιότητας. Η δουλειά γίνεται με αμεροληψία και αυστηρή επαγγελματική δεοντολογία. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, απόφαση δικαιοδοτικού οργάνου του 2010 τόνισε ότι οι εκθέσεις αναλυτών φυσικών ομιλητών υπό την εποπτεία ειδικών πρέπει να έχουν σημαντική βαρύτητα.

Η αξιολόγηση ιθαγένειας απαντά σε ερώτημα εθνικού επιπέδου: εμφανίζει το πρόσωπο τα γλωσσικά και πολιτισμικά γνωρίσματα που αναμένονται από κάποιον που μεγάλωσε στη Μιανμάρ; Η LADO κατεβαίνει σε μικρότερη κλίμακα, στην περιοχή, στην πόλη ή στην κοινότητα. Για έναν Μπαμάρ από το Μανταλέι μπορεί να αρκεί το πρώτο, ενώ για κάποιον που δηλώνει ότι η γλώσσα του σπιτιού του ήταν τα αρακανικά ή η ομιλία του Ταβόι χρειάζεται συνήθως η λεπτομέρεια του δεύτερου.

Για ανθρώπους από εθνοτικές μειονότητες, ο συνδυασμός των δύο είναι συχνά ο πιο χρήσιμος: η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει τα βιρμανικά ως κοινή γλώσσα της χώρας και τη γνώση των θεσμών της, ενώ η LADO εξετάζει τη μητρική ποικιλία στον τόπο όπου μιλιέται. Συζητάμε μαζί σας ποια προσέγγιση ταιριάζει στο ερώτημα που θέτει η υπόθεση.

Μια υπόθεση LADO σπάνια στέκεται μόνη της. Η SILA Linguists® διαθέτει διερμηνέα βιρμανικών για συνεντεύξεις, συναντήσεις με δικηγόρο και ακροάσεις: δια ζώσης, τηλεφωνικά 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, ή μέσω βίντεο στην εφαρμογή SILA Linguists®, με διαδοχική διερμηνεία σε κοινοτικά, νομικά και δικαστικά πλαίσια. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα, καθώς και διερμηνέα χωρίς δεσμούς με συγκεκριμένη κοινότητα.

Για τα έγγραφα του φακέλου, όπως δελτία ταυτότητας, οικογενειακές καταστάσεις και πτυχία που συνδυάζουν βιρμανικά και αγγλικά, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση για τις ελληνικές και κυπριακές αρχές, μεταφέροντας το όνομα ακριβώς όπως εμφανίζεται στο διαβατήριο. Αρχεία σε κωδικοποίηση Zawgyi μετατρέπονται σε Unicode πριν από τη μετάφραση. Η απομαγνητοφώνηση βιρμανικών ηχογραφήσεων με χρονικές σημάνσεις και μετάφραση βοηθά όταν μια συνέντευξη πρέπει να ελεγχθεί λέξη προς λέξη.

Συνεργάζεστε με μία ομάδα έργου που συντονίζει ανάλυση, διερμηνεία και μετάφραση, με ελεγμένους εξειδικευμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ. Σε υποθέσεις όπου η εθνοτική καταγωγή είναι ευαίσθητη, αυτή η διακριτικότητα μετρά όσο και η γλωσσολογική γνώση. Ο πελάτης σας μπορεί να μιλήσει ελεύθερα, γνωρίζοντας ότι τα στοιχεία του προστατεύονται.

• Αιτήσεις ασύλου από τη Μιανμάρ σε Ελλάδα, Κύπρο και άλλες χώρες, όταν ο νόμιμος εκπρόσωπος ζητά ανεξάρτητη ανάλυση.
• Προσφυγές ασύλου, όταν οι δικηγόροι του αιτούντος χρειάζονται αντέκθεση.
• Ακροάσεις σε δικαστήρια και δικαιοδοτικά όργανα, όπου οι πραγματογνώμονές μας μπορούν να εξηγήσουν μέθοδο και ευρήματα.
• Υποθέσεις ανθρώπων από τη Μιανμάρ που στηρίζουν φιλανθρωπικές οργανώσεις και οργανώσεις για πρόσφυγες.