Γλωσσική ανάλυση

Γλωσσική ανάλυση LADO στα έντο (μπίνι): Μπένιν Σίτι και πολιτεία Έντο

Τα έντο, γνωστά και ως μπίνι, είναι η γλώσσα του Μπένιν Σίτι και της πολιτείας Έντο στη νότια Νιγηρία. Για όσους κατάγονται από εκεί, η καταγωγή μπορεί να αμφισβητηθεί λόγω έλλειψης εγγράφων ή επειδή η αφήγηση για τον τόπο τους κρίνεται αδύναμη. Η SILA Linguists® εκπονεί αναλύσεις LADO που εξετάζουν τα έντο του ατόμου μαζί με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά του, για τους νομικούς εκπροσώπους του σε Ελλάδα και Κύπρο.

Η ανάλυση στα έντο στις διαδικασίες ασύλου

Η πολιτεία Έντο βρίσκεται στη νότια Νιγηρία και πρωτεύουσά της είναι το Μπένιν Σίτι. Το Μπένιν Σίτι είναι επίσης μία από τις πόλεις του νότου όπου η νιγηριανή πίτζιν έχει γίνει μητρική γλώσσα για πολλούς και κοινή γλώσσα μεταξύ εθνοτικών ομάδων. Τα επίσημα νιγηριανά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά. Ένα άτομο από το Μπένιν Σίτι μπορεί λοιπόν να μιλά έντο, πίτζιν και αγγλικά σε αναλογίες που εξαρτώνται από την ηλικία, την οικογένεια και την εκπαίδευσή του.

Ανάλυση ζητείται όταν αμφισβητείται η καταγωγή από την πολιτεία Έντο, όταν όποιος δηλώνει ότι είναι από το Μπένιν Σίτι δεν έχει αξιόπιστα έγγραφα ή όταν αμφισβητείται ότι μεγάλωσε καν στη Νιγηρία. Ο νομικός εκπρόσωπος μπορεί να προσκομίσει την ανεξάρτητη έκθεση ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου ή των αρμόδιων αρχών της Κύπρου.

Διαβάζοντας όλο το ρεπερτόριο

Για πολλούς ανθρώπους από την πολιτεία Έντο, τα έντο είναι μόνο ένα μέρος της γλωσσικής τους ζωής. Οι αναλυτές μας εξετάζουν γι' αυτό όλες τις γλώσσες που μιλά το άτομο και τον τρόπο που περνά από τη μία στην άλλη. Στα έντο μελετούν προφορά, επιτονισμό και άλλα γνωρίσματα του ηχητικού συστήματος, γραμματική, λεξιλόγιο και εκφράσεις· στην πίτζιν, γνωρίσματα των πόλεων της νότιας Νιγηρίας· στα αγγλικά, το λεξιλόγιο των νιγηριανών θεσμών και της καθημερινότητας.

Τα έντο είναι επιπλέον μία από τις γλώσσες της Δυτικής Αφρικής από τις οποίες η νιγηριανή πίτζιν έχει πάρει λέξεις και δομές. Ένα υπόβαθρο έντο μπορεί έτσι να σημαδεύει την πίτζιν ενός ατόμου, ενώ η πίτζιν και τα αγγλικά του μπορεί να αντανακλούν τη ζωή στο Μπένιν Σίτι· η ανάλυση λαμβάνει υπόψη και τις δύο κατευθύνσεις.

  • Ευχέρεια και φυσικότητα στα έντο, σε θέματα όπως η οικογένεια και το σπίτι.
  • Γνωρίσματα της πίτζιν που συνδέονται με το Μπένιν Σίτι και άλλες πόλεις του νότου.
  • Εναλλαγές ανάμεσα σε έντο, πίτζιν και αγγλικά.
  • Γνώση γιορούμπα, ίγκμπο ή άλλης γειτονικής γλώσσας.

Τα βήματα μιας ανάλυσης στα έντο (μπίνι)

Βήμα 1 από 4

Η αφήγηση

Αναφέρετε πού στην πολιτεία Έντο λέει ότι μεγάλωσε το άτομο, ποιες γλώσσες μιλά με την οικογένεια και τους φίλους και πού έζησε από τότε.

Βήμα 2 από 4

Συμφωνία για τις γλώσσες

Με τον αναλυτή αποφασίζουμε αν θα εξεταστούν τα έντο, η νιγηριανή πίτζιν ή και τα δύο, και αν εμπλέκεται άλλη νιγηριανή γλώσσα.

Βήμα 3 από 4

Ηχογράφηση φυσικού λόγου

Ο αναλυτής προτείνει συνέντευξη που επιτρέπει στο άτομο να μιλήσει αυθόρμητα έντο, όχι μόνο πίτζιν ή αγγλικά.

Βήμα 4 από 4

Έκθεση και ερωτήσεις

Μια γραπτή έκθεση παρουσιάζει τα ευρήματα και τη στερεότητά τους· απαντάμε σε ερωτήσεις και μπορούμε να διαθέσουμε αντίθετη γνωμοδότηση ή πραγματογνώμονα.

Ο κατάλληλος αναλυτής για τα έντο

Τα έντο απαιτούν ιδιαίτερα προσεκτική επιλογή εμπειρογνωμοσύνης. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε υπόθεση σε φυσικό ομιλητή αναλυτή με γλωσσολογική κατάρτιση και γνώση της περιοχής και, όπου χρειάζεται, συνδυάζει την εργασία ενός ειδικού στα έντο με εκείνη ενός ειδικού στη νιγηριανή πίτζιν. Αν τα στοιχεία δείχνουν ότι άλλη νιγηριανή γλώσσα είναι κεντρική στη διαδρομή του ατόμου, ο αναλυτής το επισημαίνει και προτείνει διεύρυνση της ανάλυσης.

Διεξαγωγή της ανάλυσης και περιεχόμενο της έκθεσης

Όλα ξεκινούν από μια ηχογράφηση όπου το άτομο εκφράζεται φυσικά, συνήθως συνέντευξη σχεδιασμένη ώστε να δίνει χώρο στα έντο όσο και στην πίτζιν και τα αγγλικά. Ο αναλυτής τη απομαγνητοφωνεί σημειώνοντας τα σχετικά γνωρίσματα και την εξετάζει με μεθόδους δικαστικής φωνητικής, διαλεκτολογίας και κοινωνιογλωσσολογίας, με ακουστικές μετρήσεις όπου είναι χρήσιμες.

Η δηλωμένη καταγωγή σταθμίζεται έναντι άλλων εύλογων καταγωγών και της διαδρομής του ατόμου, μαζί με διαμονές σε άλλες περιοχές της Νιγηρίας ή σε άλλες χώρες. Η γραπτή έκθεση πραγματογνωμοσύνης καταγράφει κάθε βήμα, συζητά τις εναλλακτικές και δηλώνει τον βαθμό εμπιστοσύνης. Καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ με επιτυχία.

Αξιολόγηση ιθαγένειας και LADO στα έντο

Η LADO τοποθετεί την ομιλία σε μια περιοχή, πόλη ή κοινότητα· η αξιολόγηση ιθαγένειας εξετάζει την εθνική νόρμα, το θεσμικό λεξιλόγιο και τις κοινές πολιτισμικές γνώσεις, όπως το νιγηριανό εκπαιδευτικό σύστημα και τους διοικητικούς όρους. Όταν αμφισβητείται η ίδια η νιγηριανή ιθαγένεια, οι δύο μέθοδοι μαζί δίνουν ευρύτερη εικόνα. Ο γλωσσολόγος γνωμοδοτεί· αποφασίζει η αρμόδια αρχή.

Διερμηνεία, απομαγνητοφώνηση και ανεξάρτητες εκθέσεις

Η SILA Linguists® μπορεί να οργανώσει διερμηνείς έντο ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και διερμηνείς νιγηριανής πίτζιν για συνεντεύξεις, νομικά ραντεβού, ιατρικές επισκέψεις και ακροάσεις, δια ζώσης, με βίντεο ή τηλεφωνικά. Απομαγνητοφωνούμε και μεταφράζουμε με χρονοσήμανση ηχογραφήσεις και μηνύματα που αναμειγνύουν έντο, πίτζιν και αγγλικά, και οργανώνουμε επίσημη ή ορκωτή μετάφραση δηλώσεων και εγγράφων όταν το απαιτεί η αρχή.

Οι εκθέσεις μας απευθύνονται σε δικηγόρους, ΜΚΟ καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και υποδοχής, δικαστήρια και ιδιώτες. Με περισσότερους από 6.500 εκπαιδευμένους, ελεγμένους και καταρτισμένους διερμηνείς και μεταφραστές, μία ομάδα έργου ανά υπόθεση και συμφωνίες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ, η SILA Linguists® συνοδεύει τους πελάτες της σε Ελλάδα και Κύπρο.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Η εντολέας μου μιλά κυρίως πίτζιν και λίγα έντο. Είναι δυνατή η ανάλυση;

Ναι. Πολλοί κάτοικοι του Μπένιν Σίτι έχουν την πίτζιν ως πρώτη γλώσσα. Ο αναλυτής εξετάζει την πίτζιν και τα αγγλικά, μαζί με όσα έντο χρησιμοποιεί το άτομο, και εξηγεί κατά πόσο αυτά τα στοιχεία στηρίζουν τη δηλωμένη καταγωγή.

Είναι τα έντο και τα μπίνι η ίδια γλώσσα;

Ναι. Μπίνι είναι άλλο όνομα για τα έντο, τη γλώσσα του Μπένιν Σίτι και της πολιτείας Έντο. Πείτε μας ποιο όνομα χρησιμοποιεί ο εντολέας σας και ποιες άλλες γλώσσες μιλά.

Μπορείτε να διαθέσετε διερμηνέα έντο για τη συνέντευξη;

Πείτε μας την ανάγκη σας και θα επιβεβαιώσουμε τη διαθεσιμότητα. Όταν διερμηνέας έντο δεν είναι η καλύτερη επιλογή, συχνά ταιριάζει διερμηνέας νιγηριανής πίτζιν, και ο αναλυτής συμβουλεύει για την ηχογράφηση.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και ανά χώρα.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
EmailΑνοίγει στην εφαρμογή email σας
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp