Γλωσσική ανάλυση

Γλωσσική ανάλυση LADO στην κπέλε: Λιβερία ή Γουινέα;

Δικηγόροι, Υπηρεσία Ασύλου και οργανώσεις για πρόσφυγες ζητούν ανάλυση LADO στην κπέλε όταν ένας αιτών δηλώνει ότι μεγάλωσε στην κεντρική Λιβερία ή στη Δασώδη Γουινέα και δεν υπάρχουν αξιόπιστα έγγραφα. Το κρίσιμο σημείο: η κπέλε έχει λιβεριανό και γουινεακό σκέλος, με διαφορές στο λεξιλόγιο, στην προφορά και στις δεύτερες γλώσσες των ομιλητών. Η SILA Linguists® αναλύει ακριβώς αυτές τις διαφορές.

Γλωσσική ανάλυση κπέλε σε υποθέσεις ασύλου και μετανάστευσης

Η κπέλε είναι η γλώσσα μιας από τις μεγαλύτερες εθνοτικές ομάδες της Λιβερίας, με κέντρο την κομητεία Μπονγκ και τις γειτονικές Μαργκίμπι, Γκμπαρπολού και Λόφα. Μιλιέται και πέρα από τα σύνορα, στη Δασώδη Γουινέα, όπου οι ομιλητές της είναι γνωστοί ως Γκερζέ. Έτσι, ένα από τα συχνότερα ερωτήματα μιας αίτησης ασύλου είναι απλό στη διατύπωση αλλά λεπτό στην απάντηση: Λιβερία ή Γουινέα;

Η LADO ζητείται όταν λείπουν διαβατήρια ή ληξιαρχικά έγγραφα, όταν όσα υποβλήθηκαν αμφισβητούνται, σε αποφάσεις μετανάστευσης και σε προσφυγές μετά από αρνητική κρίση. Αφηγήσεις για τους εμφυλίους πολέμους ή για την επιδημία του Έμπολα εμφανίζονται συχνά στις συνεντεύξεις. Η γλωσσική ανάλυση δεν κρίνει την αφήγηση· εξετάζει όμως αν ο τρόπος που μιλά ο ομιλητής συνάδει με τον τόπο που περιγράφει.

Λιβεριανή και γουινεακή κπέλε: τα πεδία της ανάλυσης

Η κπέλε έχει δύο κύρια σκέλη, ένα λιβεριανό και ένα γουινεακό. Οι αναλυτές της SILA Linguists® εξετάζουν τα σημεία όπου τα δύο μέλη αποκλίνουν: την προφορά φωνηέντων και συμφώνων, τις λεξιλογικές επιλογές για καθημερινά αντικείμενα και θεσμούς, τις ιδιωματικές εκφράσεις. Επειδή η κπέλε είναι τονική γλώσσα, προσεκτική ακρόαση δίνεται και στα τονικά μοτίβα των λέξεων και στον επιτονισμό της πρότασης.

Εξίσου αποκαλυπτικές είναι οι γλώσσες που συνοδεύουν την κπέλε στη ζωή του ομιλητή. Στη Λιβερία οι ομιλητές χρησιμοποιούν συνήθως και τα αγγλικά της Λιβερίας, που διαφέρουν από τα βρετανικά αγγλικά σε λεξιλόγιο και προφορά. Στη Γουινέα πολλοί μιλούν γαλλικά και ορισμένοι μανίνκα. Τα δάνεια, η εναλλαγή κωδίκων και η άνεση του ομιλητή σε αυτές τις δεύτερες γλώσσες δείχνουν συχνά προς τη μία ή την άλλη πλευρά των συνόρων πιο καθαρά από κάθε μεμονωμένη λέξη.

Η γραφή δεν παίζει ρόλο στην ανάλυση της ομιλίας, μπορεί όμως να έχει σημασία για τα έγγραφα. Η κπέλε γράφεται με λατινικό αλφάβητο σε σχολεία, εκκλησίες και προγράμματα αλφαβητισμού, ενώ η παλαιότερη συλλαβική γραφή σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα. Τα επίσημα έγγραφα της Λιβερίας εκδίδονται στα αγγλικά και της Γουινέας στα γαλλικά, πράγμα που καθορίζει και τις ανάγκες μετάφρασης του φακέλου.

Τα βήματα μιας ανάλυσης κπέλε

Βήμα 1 από 5

Αρχική ενημέρωση

Μας περιγράφετε τι δηλώνει ο αιτών: χώρα, κομητεία ή νομαρχία, μητρική γλώσσα και δεύτερες γλώσσες, όπως τα αγγλικά της Λιβερίας ή τα γαλλικά. Η ηχογράφηση και τα σχετικά στοιχεία μάς αποστέλλονται μέσω ασφαλούς διαδρομής.

Βήμα 2 από 5

Ο κατάλληλος αναλυτής

Ορίζουμε αναλυτή με γνώση της κπέλε και των γλωσσών με τις οποίες συνυπάρχει, ώστε να αξιολογήσει τόσο τη λιβεριανή όσο και τη γουινεακή πλευρά και να κρίνει σωστά τα δάνεια από αγγλικά ή γαλλικά.

Βήμα 3 από 5

Ανάλυση της ομιλίας

Απομαγνητοφώνηση, ακρόαση τόνων και επιτονισμού, εξέταση λεξιλογίου και εναλλαγής κωδίκων. Οι ενδείξεις συγκρίνονται με την καταγωγή που δηλώνεται και με κάθε άλλη εύλογη εναλλακτική στην περιοχή.

Βήμα 4 από 5

Παράδοση της έκθεσης

Η γραπτή έκθεση εξηγεί τα ευρήματα σε γλώσσα κατανοητή για νομικούς και λειτουργούς, παραθέτει τη μέθοδο και τα όρια της βεβαιότητας και είναι έτοιμη να μπει στον φάκελο της υπόθεσης.

Βήμα 5 από 5

Συνέχεια στην προσφυγή

Αν υπάρχει ήδη έκθεση άλλου παρόχου, συντάσσουμε αντέκθεση δεύτερης γνώμης. Στην ακρόαση, ο πραγματογνώμονας μπορεί να εξηγήσει στο δικαιοδοτικό όργανο πώς προέκυψε το συμπέρασμα, με απλά λόγια.

Πώς εργάζονται οι δικαστικοί γλωσσολόγοι μας

Ο αναλυτής ξεκινά από την ηχογράφηση της ομιλίας, συχνά μια συνέντευξη, και την απομαγνητοφωνεί σημειώνοντας τα διαλεκτικά γνωρίσματα που θα αξιολογήσει. Για εμάς εργάζονται ειδικοί φυσικοί ομιλητές με γλωσσολογική κατάρτιση, που αξιοποιούν τη δικαστική φωνητική, τη διαλεκτολογία και την κοινωνιογλωσσολογία και, όταν ωφελεί, λογισμικό ακουστικής μέτρησης για τα τονικά και φωνητικά δεδομένα.

Η δηλωμένη καταγωγή δεν εξετάζεται μεμονωμένα: ζυγίζεται απέναντι σε άλλες πιθανές καταγωγές, με συνεκτίμηση του ιστορικού του ομιλητή, όπως χρόνια που πέρασε σε άλλες χώρες. Η έκθεση πραγματογνωμοσύνης καταγράφει μέθοδο, δεδομένα, εναλλακτικές εξηγήσεις και βαθμό βεβαιότητας και συντάσσεται με αμεροληψία και επαγγελματική δεοντολογία, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να παρακολουθήσει κάθε βήμα του συλλογισμού.

Αξιολόγηση ιθαγένειας και LADO για τη Λιβερία και τη Γουινέα

Στην κπέλε η διάκριση ανάμεσα στις δύο υπηρεσίες έχει πρακτική σημασία. Η αξιολόγηση ιθαγένειας κινείται σε εθνικό επίπεδο: εξετάζει, για παράδειγμα, αν ο αιτών χειρίζεται τα αγγλικά της Λιβερίας ή τα γαλλικά της Γουινέας όπως θα περίμενε κανείς από κάποιον που μεγάλωσε εκεί, και αν γνωρίζει τους θεσμούς της χώρας. Η LADO κοιτάζει τη μητρική ποικιλία από πιο κοντά, σε επίπεδο περιοχής, κομητείας ή κοινότητας.

Για έναν ομιλητή που δηλώνει καταγωγή από μια συγκεκριμένη κομητεία της κεντρικής Λιβερίας, ο συνδυασμός των δύο προσεγγίσεων δίνει συνήθως την πληρέστερη εικόνα. Σας βοηθάμε να διατυπώσετε το ερώτημα έτσι ώστε να εξυπηρετεί καλύτερα την υπόθεση. Αν η υπόθεση εξαρτάται περισσότερο από τη χώρα παρά από την περιοχή, μπορεί να αρκεί η αξιολόγηση ιθαγένειας.

Διερμηνέας κπέλε, πιστοποιημένη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση

Η SILA Linguists® στηρίζει την ίδια υπόθεση και με άλλες γλωσσικές υπηρεσίες. Διερμηνέας κπέλε μπορεί να βοηθήσει στη συνέντευξη, στη συνάντηση με τον δικηγόρο και στην ακρόαση, δια ζώσης, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα του χρόνου, ή μέσω βίντεο, με διαδοχική διερμηνεία σε νομικά, δικαστικά και κοινοτικά περιβάλλοντα. Για πολλούς Λιβεριανούς τα αγγλικά της χώρας τους δεν αρκούν σε μια συνέντευξη ασύλου, και ο διερμηνέας κπέλε αποτρέπει παρανοήσεις. Κατόπιν αιτήματος ορίζουμε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Τα γαλλικά έγγραφα από τη Γουινέα λαμβάνουν επίσημη μετάφραση στη μορφή που δέχονται οι αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο. Για κείμενα στην κπέλε, όπως έντυπα ενημέρωσης ή συναίνεσης, συμφωνούμε πρώτα τη σήμανση των τόνων και την ορθογραφία. Η απομαγνητοφώνηση κπέλε με χρονικές σημάνσεις και μετάφραση επιτρέπει να ελεγχθεί μια ηχογραφημένη συνέντευξη πριν από την προσφυγή.

Πού χρησιμοποιείται μια έκθεση κπέλε

Μια έκθεση κπέλε από τους ελεγμένους, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους αναλυτές μας μπορεί να προσκομιστεί από τον νόμιμο εκπρόσωπο στη διαδικασία ασύλου και στις προσφυγές σε Ελλάδα και Κύπρο, να στηρίξει δικηγόρους και ΜΚΟ, και να χρησιμοποιηθεί σε υποθέσεις ανθρώπων από τη Λιβερία και τη Γουινέα και σε άλλες χώρες. Η εργασία συντονίζεται από μία ομάδα έργου της SILA Linguists®, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και πλήρη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες που αλληλοσυμπληρώνονται

LADO και αξιολόγηση ιθαγένειας: δύο κλίμακες ανάλυσης. Βίντεο χωρίς ήχο, 0:19.
  1. Η αξιολόγηση ιθαγένειας λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο: η συνολική εικόνα.
  2. Η LADO εντοπίζει τον ομιλητή σε περιοχή, πόλη ή κοινότητα: η λεπτομερής εικόνα.
  3. Μαζί δίνουν την πιο ισχυρή και αξιόπιστη εικόνα.

Ερωτήσεις για αυτή τη γλωσσική ανάλυση

Αν ο ενδιαφερόμενος μιλά και αγγλικά της Λιβερίας, επηρεάζεται η ανάλυση;

Επηρεάζεται, και μάλιστα χρήσιμα. Τα αγγλικά της Λιβερίας ανήκουν στο γλωσσικό ρεπερτόριο πολλών ομιλητών κπέλε και διαφέρουν από τα βρετανικά σε λεξιλόγιο και προφορά. Ο τρόπος που ο ομιλητής περνά από τη μία γλώσσα στην άλλη δίνει στον αναλυτή επιπλέον στοιχεία, τα οποία η έκθεση εξετάζει μαζί με την ίδια την κπέλε.

Μπορεί η ανάλυση να διακρίνει έναν ομιλητή από τη Λιβερία από έναν Γκερζέ της Γουινέας;

Αυτό είναι συχνά το κεντρικό ερώτημα. Τα δύο σκέλη της κπέλε διαφέρουν σε λεξιλόγιο και προφορά, και οι δεύτερες γλώσσες των ομιλητών (αγγλικά της Λιβερίας ή γαλλικά και ενίοτε μανίνκα) διαφέρουν επίσης. Η έκθεση διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη και εξηγεί πόσο ισχυρές είναι οι ενδείξεις στη συγκεκριμένη ηχογράφηση.

Τι είδους ηχογράφηση είναι κατάλληλη;

Ο αναλυτής θα σας καθοδηγήσει για τη διάρκεια και το περιεχόμενο. Συνήθως βοηθά μια ελεύθερη αφήγηση στην κπέλε για την καθημερινή ζωή, το χωριό, την οικογένεια και τη δουλειά, με καθαρό ήχο και λίγο θόρυβο, ώστε να ακούγονται καθαρά οι τόνοι και τα φωνήεντα.

Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα

Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και ανά χώρα.

Ανά χώρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Συζητήστε μαζί μας μια υπόθεση γλωσσικής ανάλυσης

Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, το είδος της έκθεσης που χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και την προθεσμία σας.

Καλέστε την ομάδα κρατήσεων+44 (0)333 339 8218
EmailΑνοίγει στην εφαρμογή email σας
WhatsAppΣτείλτε μας μήνυμα Ανοίγει νέα συνομιλία στο WhatsApp