Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprètes en langues nilo-sahariennes
Le terme d’« interprète nilo-saharien » s’emploie souvent quand la langue exacte de la personne n’est pas encore connue. Notre premier travail consiste à l’identifier, puis à réserver l’interprète qui la parle vraiment.
langues nilo-sahariennes
langues nilo-sahariennes
- Écriture
- latin, arabe (certaines langues), vieux-nubien, historiquement
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
Le regroupement nilo-saharien rassemble des langues africaines qui n’entrent dans aucune autre grande famille. On y range les langues nilotiques (dinka, nuer, dholuo, turkana), les langues sahariennes (kanouri, toubou, zaghawa ou beria), le four et les langues maba comme le masalit, au Darfour et dans l’est du Tchad, les langues nubiennes du Soudan et du sud de l’Égypte, le songhaï le long du Niger, ainsi que les langues soudaniques centrales, comme le lugbara ou le sara.
L’unité de cet ensemble reste discutée. Sur le terrain, un fait compte davantage : un locuteur du dinka ne comprend pas le four.
- Principales régions : Soudan du Sud, Soudan, Tchad, Kenya, Ouganda
- Également utilisée : Tanzanie, Éthiopie, Niger, Nigeria, Mali, République démocratique du Congo
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services pour les langues nilo-sahariennes
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Langues nilo-sahariennes : identification et interprétation avec SILA Linguists®
Sous l’étiquette « nilo-saharien », regroupement large et discuté, se rangent les langues nilotiques comme le dinka, le nuer, le dholuo, l’acholi ou le massaï ; les langues sahariennes comme le kanouri, le teda ou le zaghawa ; le four et le masalit du Darfour et de l’est du Tchad, le nubien, le songhaï et les langues soudaniques centrales. Leur unité est contestée, et surtout, leurs locuteurs ne se comprennent généralement pas. SILA Linguists® propose aux avocats en droit d’asile, aux soignants, aux tribunaux et aux projets humanitaires, en France, au Québec et ailleurs, de les aider à identifier la bonne langue, puis à réserver un interprète sélectionné, formé et qualifié.
Identifier la langue avant de réserver
Le terme d’« interprète nilo-saharien » s’emploie en général quand la langue du client n’est pas encore connue. Transmettez-nous le pays, la région, le nom de communauté ou d’ethnie que donne la personne, et les autres langues qu’elle parle, arabe, swahili, français ou anglais. Avec ces éléments, nous identifions la langue, dinka plutôt que nuer, masalit plutôt que four, et réservons le bon interprète.
Beaucoup de locuteurs du Soudan, du Soudan du Sud et du Tchad parlent aussi une forme locale d’arabe, et ceux d’Afrique de l’Est connaissent souvent le swahili. L’interprétation en langue première reste toujours la plus exacte pour un entretien à l’OFPRA, une consultation de santé mentale ou une audience ; un relais par une langue seconde partagée n’intervient que si la personne le choisit. Nous intervenons en présentiel, par téléphone ou en visio via l’application SILA Linguists®, et une interprète est possible.
Traduction des langues nilo-sahariennes
La plupart de ces langues, lorsqu’elles s’écrivent, utilisent l’alphabet latin, souvent avec des lettres supplémentaires et des marques de ton ou de voyelle ; certaines communautés emploient l’écriture arabe. Les orthographes varient d’une langue à l’autre : nous confirmons le public visé avant de traduire, et proposons des versions audio pour les lecteurs peu à l’aise avec l’écrit.
Nous traduisons en français les documents rédigés dans ces langues et les pièces justificatives en arabe ou en anglais, avec une version revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé pour les universités, les préfectures et les tribunaux qui l’exigent.
Transcription et LADO
Nous transcrivons les enregistrements avec minutage précis et traduction française, en indiquant les passages en arabe, en swahili ou en anglais. Notre analyse linguistique de l’origine (LADO) s’appuie sur les mêmes compétences que l’identification des langues : demandée par l’avocat ou l’association, elle aide à éclairer la provenance d’un demandeur d’asile.
Les langues nilo-sahariennes dans chaque cadre
Identification de la langue, demandes d’asile, programmes humanitaires et de réinstallation, santé et santé mentale, audiences judiciaires, action sociale. SILA Linguists® vous offre un interlocuteur unique, des experts contrôlés et une stricte confidentialité.
Bon à savoir
Identifier la bonne langue nilo-saharienne
Interprétation
- Pour identifier la langue, communiquez-nous le pays, la région, le nom de communauté que la personne se donne et les autres langues qu’elle connaît. Nous distinguons ainsi un locuteur dinka d’un locuteur nuer, ou un Masalit d’un Four, avant de confirmer la mission.
- Beaucoup de Soudanais, de Sud-Soudanais et de Tchadiens parlent aussi une forme locale d’arabe ; en Afrique de l’Est, le swahili ou l’anglais servent souvent de seconde langue. Si la personne ne sait pas nommer sa langue, une brève séance d’identification par vidéo, menée avec un linguiste habitué aux langues de la région, permet souvent de lever le doute avant l’entretien principal.
Traduction
- Les langues nilo-sahariennes écrites emploient surtout l’alphabet latin, souvent avec des lettres supplémentaires et des marques de ton ou de voyelle ; quelques communautés utilisent l’écriture arabe. Les orthographes changent d’une langue à l’autre, aussi confirmons-nous le public visé avant de traduire.
Langues apparentées
Les principales branches nilo-sahariennes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas ces langues sont-elles demandées en France et au Québec ?
- Identification de la langue
- Demandes d’asile (OFPRA, CISR)
- Projets humanitaires
- Santé mentale
- Audiences judiciaires
Contactez-nous
Besoin d’identifier une langue ou de réserver un interprète en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.