Interprète maasaï

Des interprètes maasaï qui expliquent autant qu’ils traduisent

Famille, bétail, terres, classes d’âge : ces sujets mobilisent des mots sans équivalent simple en anglais ou en français. Un bon interprète maasaï prend parfois un instant pour expliquer plutôt que traduire mot à mot, et vous le signale. Cette démarche évite les malentendus lors d’une consultation, d’une évaluation de protection de l’enfance ou d’un entretien juridique.

Les rôles de genre comptent dans la société maasaï traditionnelle. Certaines femmes préféreront une interprète, notamment en santé et en protection de l’enfance, et nous organisons cette correspondance sur demande. L’interprète peut venir sur place ou être joint par téléphone à n’importe quelle heure ; la visioconférence, via l’application SILA Linguists® ou votre plateforme, permet aussi de réunir rapidement les bonnes personnes. Pour une réunion de village retransmise ou un atelier, la consécutive reste la formule la plus naturelle.

Traduction et supports pour les communautés

L’écrit maasaï touche peu de lecteurs, car l’école et l’administration fonctionnent en swahili et en anglais. Pour l’information du public, nous recommandons souvent un message audio ou vidéo, enregistré par un locuteur natif, qui sera bien mieux reçu qu’une brochure. Si un texte écrit est nécessaire, notre traducteur adopte une convention unique, par exemple celle des dictionnaires maa publiés, et s’y tient.

Les documents officiels kényans et tanzaniens étant en anglais ou en swahili, nos traductions vers le français partent de ces langues ; si l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel, ou certifier par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription et origine

Témoignages, entretiens de recherche et enregistrements de terrain en maasaï font l’objet d’un texte minuté et d’une version traduite en français ; les passages en swahili sont repérés. Si un dossier d’asile pose une question d’origine entre le Kenya et la Tanzanie, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO si le défenseur ou l’association en fait la demande.

Les secteurs concernés

Hôpitaux et santé, protection de l’enfance, justice et avocats, ONG de développement, chercheurs et organisations de conservation en contact avec les communautés pastorales : nos linguistes maasaï sont préparés à ces échanges. Vous traitez avec une petite équipe SILA Linguists® qui suit votre demande de bout en bout, avec des linguistes vérifiés, tenus par la confidentialité et par le RGPD.