Interprète dinka

Des interprètes dinka neutres et expérimentés

Un Rek et un Bor se comprennent, mais un interprète de dialecte proche améliore la précision d’un entretien à l’OFPRA, d’une audience devant la CNDA ou la CISR, ou d’une évaluation de protection de l’enfance. Après des années de conflit, le client peut s’interroger sur l’appartenance de l’interprète : les nôtres restent strictement neutres et signalent tout conflit d’intérêts. Nous pouvons aussi proposer une interprète femme ou un interprète homme.

L’interprète peut venir sur place, intervenir par téléphone sans contrainte d’horaire ou se connecter en vidéo depuis l’application SILA Linguists®. Un relais par l’arabe de Juba, l’arabe soudanais ou l’anglais reste possible, mais un interprète dinka direct est préférable pour un récit détaillé. Pour les réunions communautaires, l’interprétation consécutive est la plus adaptée.

Traduction en dinka et traduction certifiée

L’alphabet dinka ajoute des lettres comme ɛ, ɔ, ŋ et ɣ et utilise le tréma pour les voyelles soufflées. Nos traducteurs travaillent avec des polices qui gèrent ces caractères et les diacritiques combinants, et conviennent avec vous du dialecte cible. Comme beaucoup de lecteurs lisent plus volontiers l’anglais ou l’arabe, nous suggérons souvent un support audio ou vidéo en dinka pour les messages de santé ou d’accueil.

Les documents officiels sud-soudanais sont rédigés en anglais ou en arabe : nous les traduisons vers le français avec une graphie stable des noms, et SILA Linguists® organise la traduction assermentée par un expert judiciaire en traduction de la cour d’appel compétente lorsque la préfecture ou le tribunal l’exige, ou la certification par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription et analyse LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en dinka font l’objet d’une transcription minutée et d’une traduction française, avec mention des passages en arabe. Pour éclairer l’origine d’un demandeur d’asile, nous proposons l’analyse linguistique LADO, confiée à des linguistes et analystes spécialisés du Soudan du Sud, à la demande de son avocat ou de l’association qui le soutient.

Où nos interprètes dinka interviennent

Asile et immigration, préfectures, justice, police, santé et santé mentale, aide sociale à l’enfance, logement et action sociale, associations de la diaspora sud-soudanaise : nos linguistes dinka sont préparés à ces situations. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un interlocuteur unique, d’interprètes vérifiés et d’une confidentialité encadrée par le RGPD. Pour les juridictions et les avocats, nous veillons aussi à ce que le même interprète puisse suivre un dossier de l’entretien initial jusqu’à l’audience, lorsque c’est possible, afin de garantir une terminologie et un ton constants tout au long de la procédure.