Interprète nuer

Interprètes nuer : proximité et confidentialité

Si la personne accepte de nous le dire, nous demandons d’où elle vient et quelle variété elle parle, puis cherchons l’interprète le plus proche. Beaucoup de Nuer parlent aussi arabe de Juba, arabe soudanais, anglais ou amharique, mais à des niveaux très inégaux : pour l’asile, la santé ou la justice, le thok naath reste la voie la plus fiable. Longueur vocalique, qualité de voix et ton portent le sens, ce qui exige un interprète de langue maternelle. Nos interprètes connaissent aussi le vocabulaire du bétail, de la parenté et des déplacements, omniprésent dans les récits de vie.

Les liens communautaires étant étroits, certains craignent pour la confidentialité. Nos linguistes sont tenus au secret par un accord de confidentialité, et un interprète qui travaille à distance, depuis une autre ville, voire un autre pays, peut rassurer la personne ; l’application SILA Linguists® et le téléphone le permettent à tout moment. Nous intervenons aussi en présentiel, et pouvons proposer une interprète femme pour les sujets sensibles.

Traduction et supports accessibles

L’alphabet latin du nuer s’enrichit de lettres et de diacritiques. Adapté au fil du temps par les missions et les éducateurs, il varie selon les publications : nous choisissons une convention et nous y tenons. Pour l’information de santé et les formulaires, un support audio complète utilement l’écrit. Les campagnes de vaccination ou de prévention peuvent ainsi être diffusées sous forme de courts messages enregistrés.

Les pièces officielles du Soudan du Sud sont rédigées en anglais ou en arabe ; nous les traduisons vers le français et, lorsque l’autorité l’exige, SILA Linguists® organise la traduction assermentée par l’un des experts traducteurs jurés auprès d’une juridiction d’appel, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription et LADO

Auditions, témoignages et messages vocaux en nuer deviennent des textes minutés, assortis d’une version française où l’arabe est identifié. Pour les questions d’origine, entre le Soudan du Sud et l’Éthiopie notamment, nos experts en analyse LADO peuvent intervenir à la demande du conseil de la personne.

Où nos linguistes nuer peuvent intervenir

Asile et accueil, hôpitaux et santé mentale, justice, police et gendarmerie, protection de l’enfance, associations sud-soudanaises : nos interprètes nuer sont formés à ces situations. Vous pouvez compter sur un interlocuteur stable, des linguistes contrôlés et une discrétion absolue, encadrée par le RGPD.