Langues couchitiques : des interprètes du somali à l’oromo

Un interprète pour chaque langue couchitique

D’une branche à l’autre, ces langues ne se comprennent pas. Certaines paires sont plus proches, l’afar et le saho, l’oromo et le borana, mais une correspondance directe reste préférable. L’appartenance clanique et régionale compte dans les entretiens somalis et oromos, et beaucoup de femmes préfèrent une interprète pour une consultation de santé ou de maternité : nous respectons ces demandes.

Nos interprètes interviennent en présentiel lors des entretiens à l’OFPRA ou devant la CISR, des consultations hospitalières, des réunions avec les services sociaux et des audiences. Le téléphone et la vidéo, grâce à l’application SILA Linguists® ou à la solution que vous utilisez déjà, sont particulièrement utiles pour les langues moins répandues comme le bilin, le saho ou le rendille. Pour un atelier humanitaire ou une conférence régionale, nous organisons la consécutive ou la simultanée, y compris à distance.

Traduction : vérifier la langue de chaque document

L’écriture varie selon la langue et le pays. Le somali, l’oromo, l’afar et le sidama s’écrivent en alphabet latin ; le bilin utilise l’écriture éthiopienne en Érythrée ; le bedja a été écrit en caractères arabes et latins. Les documents officiels, eux, suivent une autre logique : actes éthiopiens souvent en amharique, érythréens en tigrigna ou en arabe, somaliens en somali, en arabe ou en anglais, kényans en anglais.

Nous identifions la langue réelle de chaque pièce avant de la confier au bon traducteur, puis livrons une traduction française, revêtue du sceau qui convient, juré ou agréé selon l’exigence de l’administration, de l’établissement d’enseignement ou de l’instance internationale. Pour l’information de santé et les guides d’accueil, nous traduisons dans la langue couchitique de votre public, avec des versions audio si nécessaire.

Transcription et analyse linguistique

Entretiens, témoignages et appels sont transcrits avec codes temporels et traduction ; les passages en amharique, en tigrigna, en arabe ou en swahili, fréquents chez des locuteurs souvent multilingues, sont signalés. Pour les dossiers d’asile en provenance de la Corne de l’Afrique, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique de détermination de l’origine (LADO), sur sollicitation du conseil de la personne.

Les langues couchitiques dans chaque cadre

Asile et réinstallation, santé et maternité, services sociaux et éducation, programmes humanitaires, tribunaux. Un point de contact unique, des experts contrôlés et une confidentialité conforme au RGPD, quelle que soit la langue couchitique concernée.