Interprète kalenjin

Interprétation kalenjin : la variété avant tout

Le kipsigis de Kericho et de Bomet, le nandi, le keiyo et le tugen se comprennent largement : un interprète de l’un de ces parlers centraux convient en général. Pour un locuteur pökoot ou sabaot, dont la langue s’éloigne davantage, nous recherchons un interprète de la même communauté. Les Kényans scolarisés parlent aussi swahili et anglais et choisissent parfois l’une de ces langues pour un rendez-vous administratif ; les aînés restent plus précis dans leur langue.

Nos interprètes peuvent être joints par téléphone sans restriction d’horaire, rejoindre une visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme, ou se rendre sur place pour une consultation, une audience ou un entretien à l’OFPRA. Si la personne préfère parler à une femme ou à un homme, nous en tenons compte, et nous organisons l’interprétation consécutive pour les réunions d’information.

Traduction adaptée au public

Un texte en kipsigis paraîtra un peu étranger à un lecteur pökoot : nous visons la variété de votre public dès la rédaction. Nos traducteurs préparent brochures de santé, messages de prévention, lettres et déclarations, en alphabet latin. Les campagnes de santé ciblant plusieurs communautés peuvent recevoir deux versions, l’une pour les parlers centraux, l’autre pour le pökoot ou le sabaot.

Les actes kényans étant en anglais, nous les traduisons vers le français, et la traduction depuis le kalenjin concerne surtout des déclarations ou pièces personnelles ; si l’institution le requiert, SILA Linguists® fait établir une traduction assermentée avec le sceau d’un expert près la cour d’appel, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.

Transcription et analyse LADO

Nous transcrivons entretiens, témoignages et enregistrements de terrain en les minutant et en y joignant une version française où chaque mot de swahili ou d’anglais est repéré. Pour une demande d’asile soulevant une question d’origine, notamment dans les zones frontalières entre le Kenya et l’Ouganda, une analyse LADO peut être confiée à nos spécialistes, lorsque l’avocat ou la structure d’accompagnement le souhaite.

Les cadres d’intervention en kalenjin

Hôpitaux et santé, justice, police et gendarmerie, asile et immigration, associations, chercheurs et organisations qui informent les communautés de la vallée du Rift : nos interprètes kalenjin sont préparés à ces situations. Avec SILA Linguists®, un seul chef de projet, des interprètes aux références contrôlées, la confidentialité par écrit et le RGPD : la collaboration reste simple, même pour une variété rare comme le sabaot ou l’okiek.