Interprétation et traduction en dholuo

Interprétation en dholuo au tribunal et en consultation

La plupart des Kényans luophones parlent aussi swahili et anglais. L’interprète reste néanmoins essentiel devant un tribunal, lors d’une déposition de témoin, en consultation médicale ou pour un proche âgé plus à l’aise dans sa première langue. Nos interprètes connaissent le dialecte du Nyanza du Sud comme celui de Trans-Yala, autour d’Ugenya, Alego et Yimbo.

Un appel, possible à toute heure, ou une visioconférence sur l’application SILA Linguists® conviennent aux rendez-vous courts. Pour une audience ou une longue consultation, un interprète se déplace. Pour les réunions communautaires, nous prévoyons la consécutive ; pour les conférences, la simultanée en cabine ou à distance. Vous pouvez aussi préciser le sexe de l’interprète.

Traduction et traduction certifiée

Le dholuo possède une vraie tradition écrite, de la Bible à la presse et à la radio, mais l’orthographe varie selon les éditeurs : nous la fixons avec vous dès le départ. Les termes de parenté ou liés aux rites funéraires peuvent nécessiter une note explicative, que nos traducteurs rédigent lorsque le sens l’exige.

Nous traduisons vers le dholuo des informations au public, des dépositions et des transcriptions, et depuis le dholuo des lettres, messages et témoignages. Lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait réaliser par un traducteur expert près une cour d’appel ; pour un organisme québécois, nous faisons appel à un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements en dholuo

Auditions, interviews, enregistrements de témoins et matériaux de recherche : le livrable comprend le texte dholuo minuté et sa version française. Les tons ne sont pas notés à l’écrit courant, d’où l’intérêt d’un transcripteur de langue maternelle, et les alternances avec le swahili ou l’anglais sont clairement signalées.

Le dholuo, secteur par secteur

Tribunaux judiciaires et cours d’appel, avocats, police et gendarmerie, hôpitaux, services sociaux, universités, associations et entreprises en lien avec l’Afrique de l’Est : nos interprètes et traducteurs de dholuo sont formés aux usages de ces milieux. Chaque mission SILA Linguists® est suivie par un chef de projet dédié, avec des linguistes vérifiés, tenus au secret et au RGPD. Pour les ONG présentes autour du lac Victoria, les chercheurs en santé publique ou les cabinets qui recueillent des témoignages au Kenya, nous pouvons organiser aussi bien des missions ponctuelles que des projets suivis sur plusieurs mois. Nous adaptons l’équipe à chaque projet.