Interprète zaghawa (beria)

Interprétation zaghawa : ne pas supposer l’arabe

La plupart des locuteurs utilisent aussi l’arabe, tchadien ou soudanais, et certains le français au Tchad. Mais le niveau varie beaucoup, et certaines personnes, notamment des femmes et des aînés, ne parlent vraiment que le zaghawa. Nous vérifions ce point avant toute réservation d’un interprète d’arabe.

Un relais par l’arabe peut se discuter en cas d’urgence, mais pour l’asile et la justice l’interprétation directe est fortement préférable. Si aucun interprète n’est disponible près de chez vous, un appel ou une visioconférence sur l’application SILA Linguists® permet de le joindre là où il se trouve. Les récits peuvent porter sur des violences et des déplacements : les femmes peuvent demander à être entendues par une interprète, et nos linguistes restent posés, neutres et fidèles au propos. Lorsque le récit mentionne des villages, des puits ou des marchés du Dar Zaghawa, l’interprète en conserve les noms exacts pour que la chronologie reste vérifiable.

Traduction et écritures du zaghawa

Le zaghawa s’écrit de plusieurs façons : alphabet beria, inspiré des marques de bétail, alphabet latin et graphie arabe. L’écrit restant rare, nous recommandons souvent un message enregistré pour informer une communauté ou expliquer une procédure. Pour une campagne d’information dans un camp ou un centre d’accueil, un court enregistrement en zaghawa est souvent mieux reçu qu’une affiche.

Les documents tchadiens et soudanais sont en arabe ou en français ; nos traducteurs rendent les pièces arabes en français et gardent une orthographe identique des noms de clans, de villages et de personnes sur l’ensemble du dossier, avec traduction assermentée par un expert inscrit près une cour d’appel si l’administration le réclame, ou certification OTTIAQ au Québec.

Transcription et analyse LADO

Auditions et témoignages en zaghawa sont transcrits, minutés et traduits, l’arabe étant clairement isolé. La langue intéresse particulièrement l’analyse linguistique : SILA Linguists® réalise des rapports LADO indépendants, rédigés par des experts du Sahel oriental, qui aident à situer l’origine tchadienne ou soudanaise d’un locuteur, et que l’avocat peut produire devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Le zaghawa dans chaque cadre

OFPRA et CNDA, avocats, hôpitaux et santé mentale, organisations humanitaires, associations d’accueil : nos interprètes zaghawa peuvent intervenir dans chacun de ces contextes. Chaque demande bénéficie du même engagement : un chef de projet attitré, des interprètes contrôlés et une discrétion strictement encadrée par le RGPD.