Διερμηνεία για νειλοσαχαρικές γλώσσες

Αναγνώριση γλώσσας πριν από την κράτηση

Ζητάμε τη χώρα, την περιοχή, το όνομα της κοινότητας ή της φυλής που αναφέρει ο ίδιος ο ομιλητής και τις άλλες γλώσσες που ξέρει. Έτσι διακρίνουμε, για παράδειγμα, την ντίνκα από τη νούερ ή τη μασαλίτ από τη φουρ, διακρίσεις που σε μια συνέντευξη ασύλου είναι καθοριστικές.

Πολλοί ομιλητές από το Σουδάν, το Νότιο Σουδάν και το Τσαντ μιλούν και μια τοπική αραβική, ενώ όσοι έρχονται από την Ανατολική Αφρική ξέρουν σουαχίλι. Για τα καθημερινά αυτή η δεύτερη γλώσσα μπορεί να αρκεί, όμως για συνεντεύξεις ασύλου, ιατρικές και δικαστικές υποθέσεις η μητρική γλώσσα δίνει κατά κανόνα το ακριβέστερο αποτέλεσμα.

Πολλοί από τους πελάτες έχουν ζήσει πόλεμο και εκτοπισμό, και οι διερμηνείς μας εργάζονται με ηρεμία και σεβασμό, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όπου ζητηθεί. Επειδή για αρκετές γλώσσες οι διερμηνείς είναι λίγοι, η βιντεοκλήση και η τηλεφωνική σύνδεση είναι συχνά ο πιο γρήγορος δρόμος, ενώ για ακροάσεις στέλνουμε διερμηνέα αυτοπροσώπως όπου είναι εφικτό.

Γραφές, μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Όσες από αυτές τις γλώσσες γράφονται χρησιμοποιούν κυρίως λατινικό αλφάβητο με πρόσθετα γράμματα και σημάδια τόνου ή φωνηέντων, ορισμένες κοινότητες γράφουν με αραβικούς χαρακτήρες, και η παλαιά νουβική είχε δική της γραφή. Επιβεβαιώνουμε το αναγνωστικό κοινό πριν ξεκινήσουμε, και συχνά προτείνουμε ηχογράφηση για υλικό υγείας.

Τα συνοδευτικά έγγραφα είναι συνήθως στα αραβικά, στα γαλλικά ή στα αγγλικά, και από εκεί ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια.

Ταυτοποίηση γλώσσας, LADO και απομαγνητοφώνηση

Για δικηγόρους και ΜΚΟ σε διαδικασίες ασύλου προσφέρουμε ταυτοποίηση γλώσσας και ανεξάρτητη γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO), για παράδειγμα για να διαπιστωθεί αν ένας ομιλητής ζαγάουα κατάγεται από το Σουδάν ή από το Τσαντ. Απομαγνητοφωνούμε επίσης ηχογραφημένες συνεντεύξεις, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και ανθρωπιστική δράση

Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, ανθρωπιστικά προγράμματα και προγράμματα επανεγκατάστασης, κοινωνικές υπηρεσίες.

Η SILA Linguists® λύνει πρώτα το ερώτημα της γλώσσας και μετά κλείνει το ραντεβού, με μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια.

Οι διερμηνείς μας για τις γλώσσες του Νταρφούρ, του Νότιου Σουδάν και του Τσαντ γνωρίζουν τη γεωγραφία και τα τοπωνύμια των περιοχών αυτών, κάτι που μετρά όταν ο αιτών περιγράφει τη διαδρομή του. Η απομακρυσμένη ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει σε διαδικτυακές συναντήσεις να συμμετέχουν όλοι στη γλώσσα τους.