Interprète turkana

Interprétation turkana : la langue maternelle avant tout

Pour un échange médical ou juridique, un interprète de langue maternelle turkana est essentiel. Le ton y distingue des mots et des formes grammaticales, et une approximation peut changer le sens d’une réponse sur un symptôme, une date ou un lien de parenté. Un relais par le swahili reste envisageable, mais nous en discutons d’abord avec vous, car chaque étape supplémentaire augmente le risque de perte de sens.

Le téléphone et la vidéo aident beaucoup lorsque le locuteur ou l’interprète se trouve dans une zone isolée : nous testons la qualité de la connexion à l’avance. L’appel est possible à toute heure, la visioconférence passe par l’application SILA Linguists® ou par l’outil de votre organisation, et un interprète peut aussi se déplacer pour une audience ou une consultation longue. Un interprète homme ou femme peut être proposé selon le sujet.

Traduction, consentement et recherche

Le turkana s’écrit en alphabet latin, souvent avec la lettre ŋ et parfois avec des accents pour noter le ton ; les conventions varient d’une publication à l’autre. Pour un dépliant ou un formulaire de consentement, nous vérifions avec le public visé si un texte écrit ou un enregistrement audio sera le plus utile. Pour un programme de recherche ou un projet humanitaire, nous pouvons proposer les deux, avec un script validé par un second locuteur.

Les documents officiels kényans sont en anglais ou en swahili. Nous les traduisons vers le français, comme les pièces rédigées en turkana ; quand l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, ou au Québec à un traducteur agréé de l’OTTIAQ.

Transcription d’entretiens de terrain

Enquêtes de santé, travaux sur le pastoralisme ou évaluations humanitaires : nous transcrivons les enregistrements avec minutage et version française, en signalant les passages en swahili. Si une demande d’asile soulève une question d’origine dans la région frontalière entre le Kenya, l’Ouganda et le Soudan du Sud, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, à la demande du représentant de la personne.

Où nos linguistes turkana interviennent

ONG et agences humanitaires, hôpitaux et cliniques, avocats et tribunaux, universités et équipes de recherche, comités d’éthique : nos interprètes et traducteurs turkana sont préparés à ces contextes. Chez SILA Linguists®, un interlocuteur unique coordonne votre projet, avec des linguistes vérifiés, engagés à la confidentialité et soumis au RGPD, pour des missions ponctuelles comme pour des programmes de plusieurs mois.