Tigrino e amarico: analisi linguistica (LADO) e verifica della nazionalità tra Eritrea ed Etiopia

Molte persone che si dichiarano eritree arrivano senza passaporto, oppure con documenti che l'autorità ritiene insufficienti o poco chiari. A quel punto può nascere il sospetto che il richiedente sia cresciuto in Etiopia, magari nel Tigray, dove si parla la stessa lingua. Una perizia linguistica affronta proprio questo nodo: non attribuisce la cittadinanza, che resta una decisione dell'autorità competente, ma offre un parere esperto e motivato su ciò che il parlato della persona lascia emergere.

Il quadro si complica con chi ha genitori eritrei ma ha trascorso l'infanzia in Etiopia, o con chi ha vissuto a lungo in Sudan, in Libia o in altri paesi prima di arrivare in Italia. Questioni di questo tipo ricorrono nelle procedure di protezione internazionale, sia davanti alla Commissione territoriale sia nei ricorsi in tribunale, e gli avvocati chiedono spesso una seconda opinione indipendente quando un elemento già agli atti non li convince.

Il tigrino è la lingua più parlata dell'Eritrea, dove affianca l'arabo e l'inglese negli uffici e nella scuola, ed è al tempo stesso la lingua principale del Tigray. Eritrei e parlanti del Tigray si capiscono senza fatica: ciò che li distingue è un insieme di dettagli. L'analista di SILA Linguists® valuta pronuncia, vocali e consonanti, intonazione, scelte lessicali ed espressioni idiomatiche, alla ricerca di una combinazione coerente con un paese piuttosto che con l'altro.

I prestiti sono un indizio prezioso. Il tigrino eritreo conserva numerose parole di origine italiana, lascito dell'epoca coloniale, e prestiti dall'arabo, mentre l'uso del Tigray risente di più dell'amarico. A questi contrasti si sommano differenze regionali e generazionali all'interno di ciascun paese, che l'analista mette in conto prima di concludere: un tratto isolato non basta mai, conta il profilo d'insieme.

L'amarico apre un secondo fronte. È la lingua di lavoro del governo federale etiope, la prima lingua degli amhara e la seconda lingua di molti etiopi di altre origini, oltre che la lingua dei media e, in molte zone, dell'istruzione dopo la primaria. Chi è cresciuto in Etiopia può quindi padroneggiarlo con sicurezza anche se la sua prima lingua è il tigrino. Il modo in cui l'amarico affiora nel discorso, tra code-switching, interferenze e registro scolastico, diventa così parte integrante dell'analisi.

• Accento e intonazione del tigrino, confrontati con le parlate eritree e con quelle del Tigray
• Prestiti dall'italiano e dall'arabo da un lato, influssi dell'amarico dall'altro
• Livello di amarico come seconda lingua e frequenza del passaggio da una lingua all'altra
• Scrittura etiopica (fidel): irrilevante per il parlato, ma utile quando si esaminano documenti

La verifica della nazionalità ragiona a livello nazionale. I nostri linguisti confrontano il parlato, e le eventuali prove scritte, con le varietà standard del paese dichiarato, osservando realizzazioni fonetiche, strutture sintattiche e lessico. Accanto alla lingua pesano le conoscenze interiorizzate: il sistema scolastico, la terminologia amministrativa quotidiana, i riferimenti culturali che chi è cresciuto in Eritrea possiede in modo spontaneo. Repertorio linguistico, cultura e documentazione certificata vengono letti insieme, gli uni alla luce degli altri.

Un aspetto decisivo è l'interferenza di registri veicolari stranieri: in questo caso, se l'amarico compare come lingua di contatto occasionale o come lingua della scuola e degli uffici. La LADO scende invece al livello regionale e locale. Usate insieme offrono il quadro più robusto: per una persona di famiglia eritrea cresciuta in Etiopia, le due analisi possono illuminare capitoli diversi della stessa biografia, e la relazione lo spiega con chiarezza. I linguisti consigliano; sulla nazionalità decide l'autorità.

Si parte da una registrazione, di norma un colloquio. L'analista la trascrive prestando attenzione ai tratti dialettali e applica i metodi della fonetica forense, della dialettologia e della sociolinguistica, ricorrendo a software di misurazione acustica quando è utile. Gli analisti sono specialisti madrelingua con formazione linguistica, lavorano sotto supervisione esperta e rispettano rigorosi codici di condotta professionale.

L'origine dichiarata viene sempre messa a confronto con le altre origini plausibili, e il vissuto del parlante entra nel ragionamento: anni passati in un altro paese o a contatto con altre comunità lasciano tracce nella voce. Ogni passaggio è documentato in una relazione scritta che espone i metodi, discute le alternative e dichiara i margini di incertezza. Nel Regno Unito una pronuncia del 2010 ha sottolineato che alle relazioni di analisti madrelingua sotto supervisione esperta va riconosciuto un peso significativo, ed è lo standard che seguiamo anche per i fascicoli italiani.

Una pratica di asilo raramente si esaurisce nella perizia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di tigrino e di amarico in presenza, al telefono 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno, e in video tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, in modalità consecutiva, per colloqui legali, udienze e servizi di comunità. Su richiesta è possibile avere un interprete donna o uomo.

Per i documenti offriamo la traduzione certificata dal tigrino e dall'amarico, con dichiarazione firmata di accuratezza e, quando la Questura o il tribunale lo chiedono, con asseverazione, oltre alla conversione delle date del calendario etiopico. La trascrizione con marcature temporali e traduzione rende consultabili le registrazioni dei colloqui e permette all'avvocato di verificare che cosa sia stato detto davvero prima di chiedere una nuova analisi.

Le nostre perizie sono pensate per avvocati che preparano una domanda di protezione o un ricorso e vogliono una relazione indipendente o una contro-perizia, per consulenti di parte che affiancano la difesa, per operatori legali dei progetti di accoglienza e per enti del terzo settore e organizzazioni per i rifugiati che assistono persone eritree. Operiamo in tutta Italia e all'estero, con un unico team di progetto, linguisti specializzati e selezionati, accordi di riservatezza (NDA) e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.