Tigrinya und Amharisch: LADO und Nationalitätsbestimmung für Eritrea und Äthiopien

Viele Menschen, die in Europa, im Vereinigten Königreich oder in Kanada Schutz suchen, geben an, eritreische Staatsangehörige zu sein. Häufig fehlen Pässe oder Personalausweise, oder die vorgelegten Unterlagen werden angezweifelt. Dann stellt sich eine Frage, die über die Region hinausgeht: Wurde die Person tatsächlich in Eritrea sozialisiert, oder stammt sie aus Äthiopien, etwa aus Tigray? Genau hier setzt eine Nationalitätsbestimmung an, ergänzt durch eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung, wenn auch Ort oder Region zählen.

Besonders heikel sind Lebensläufe, die über Grenzen führen. Manche Menschen haben eritreische Eltern, sind aber in Äthiopien aufgewachsen und dort zur Schule gegangen. Ihre Sprache trägt dann Spuren beider Länder. Ein seriöses Gutachten benennt solche Verläufe offen, statt sie in ein starres Entweder-oder zu pressen. Wichtig bleibt dabei die Rollenverteilung: Die Linguistinnen und Linguisten beraten, über die Staatsangehörigkeit entscheidet die zuständige Behörde oder das Gericht.

Tigrinya ist die meistgesprochene Sprache Eritreas und zugleich die Hauptsprache Tigrays im Norden Äthiopiens. Sprecherinnen und Sprecher beider Seiten verstehen einander, und doch hört eine geschulte Analytikerin Unterschiede in Akzent, Intonation, Vokalen und Konsonanten. Für die Nationalitätsfrage ist vor allem der Wortschatz aufschlussreich: Eritreisches Tigrinya enthält Lehnwörter aus dem Italienischen und dem Arabischen, während in Tigray der Einfluss des Amharischen stärker ausgeprägt ist. Auch Redewendungen des Alltags unterscheiden sich.

Hinzu kommen regionale und generationsbedingte Unterschiede innerhalb jedes Landes. Deshalb fragt das Gutachten nicht nur, ob ein Merkmal eritreisch oder äthiopisch wirkt, sondern auch, ob es zum angegebenen Alter, Wohnort und Bildungsweg passt. Wer in Eritrea zur Schule ging, hat Tigrinya und Englisch, teils auch Arabisch, als Sprachen von Verwaltung und Unterricht erlebt. Das zeigt sich in Fachbegriffen, in Behördensprache und im Wechsel zwischen den Sprachen, dem sogenannten Code-Switching.

Amharisch ist eine Arbeitssprache der äthiopischen Bundesregierung und für viele Menschen anderer Herkunft eine Zweitsprache. Es prägt Verwaltung, weiterführende Schulen und Medien; Rundfunk und Schriftsprache orientieren sich an Addis Abeba, während Gondar, Gojjam oder Wollo eigene Färbungen haben. Spricht jemand, der eine eritreische Herkunft angibt, flüssig Amharisch, ist das für sich genommen kein Gegenbeweis. Es ist aber ein Befund, den das Gutachten einordnen muss: Passt er zu einer Kindheit in Äthiopien, zu späteren Aufenthalten oder zu familiären Bindungen?

Die Nationalitätsbestimmung betrachtet außerdem das sprachliche Repertoire als Ganzes und das verinnerlichte Wissen über staatliche Einrichtungen: Begriffe aus dem Bildungssystem, alltägliche Verwaltungssprache und gemeinsame kulturelle Bezugspunkte, die Menschen kennen, die ihr Leben im Land verbracht haben. Die Fachleute achten auf Spuren fremder Verkehrssprachen und vergleichen die Sprechweise mit den nationalen Standardvarietäten beider Länder. Die Ge'ez-Schrift (Fidel) spielt für die gesprochene Sprache keine Rolle, wird aber wichtig, sobald Urkunden in Tigrinya oder Amharisch vorliegen.

Grundlage ist eine Tonaufnahme, häufig der Mitschnitt einer Anhörung oder eines eigens geführten Gesprächs. Sie wird transkribiert, wobei Dialektmerkmale gezielt festgehalten werden. Die Auswertung übernehmen spezialisierte, muttersprachliche Analytikerinnen und Analytiker mit linguistischer Ausbildung; sie arbeiten mit Methoden der forensischen Phonetik, der Dialektologie und der Soziolinguistik und setzen, wo es weiterhilft, Software zur akustischen Messung ein.

Die angegebene Herkunft wird stets gegen andere plausible Herkunftsorte abgewogen, hier vor allem Tigray und weitere Teile Äthiopiens. Aufenthalte in Drittländern fließen in die Bewertung ein. Jeder Schritt wird im schriftlichen Sachverständigengutachten dokumentiert, das Methoden nennt, Alternativen diskutiert und Unsicherheiten offen ausweist. Unser Team folgt anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes, erstellt auf Wunsch Zweitgutachten zu bestehenden Berichten und stellt Sachverständige für mündliche Verhandlungen.

Die Nationalitätsbestimmung arbeitet auf staatlicher Ebene: Zeigt die Person die Merkmale, die man bei eritreischen Staatsangehörigen erwartet? Die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung geht tiefer und fragt nach Region, Stadt oder Gemeinschaft. Bei Tigrinya-Fällen ergänzen sich beide besonders gut, denn dieselbe Sprache wird diesseits und jenseits der Grenze gesprochen. Erst die Verbindung aus nationalen Markern, regionalen Merkmalen und kulturellem Wissen ergibt ein belastbares Bild, das eine Kammer des Verwaltungsgerichts nachvollziehen kann.

Ein Herkunftsgutachten steht selten allein. SILA Linguists® stellt Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Tigrinya und Amharisch für Mandantengespräche, die Vorbereitung auf die Anhörung und Gerichtstermine, vor Ort, per Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr oder per Video. Gedolmetscht wird konsekutiv, in Beratung und Behördenkontakt ebenso wie vor Gericht; auf Wunsch arbeitet eine Frau oder ein Mann. Eritreische und äthiopische Urkunden, etwa für Familiennachzug oder Standesamt, übersetzen öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer beglaubigt ins Deutsche; Interviewaufnahmen erhalten Sie als Transkription mit Zeitstempeln und Übersetzung.

Bei uns arbeiten Sie mit einem festen Projektteam, sorgfältig geprüften Fachlinguistinnen und Fachlinguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO. SILA Linguists® erstellt Gutachten für Verfahren in ganz Deutschland und ist als international tätige Agentur auch darüber hinaus tätig.

• Betroffene, die eine eritreische Staatsangehörigkeit im Asylverfahren oder beim Familiennachzug fachlich belegen möchten.
• Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, die für eine Klage vor dem Verwaltungsgericht ein unabhängiges Gutachten oder Gegengutachten brauchen.
• Mündliche Verhandlungen, in denen ein nachvollziehbar begründetes Sachverständigengutachten erläutert werden soll.
• Flüchtlingsorganisationen und Beratungsstellen, die Menschen ohne Papiere begleiten.