Analyse linguistique LADO pour le Soudan et le Darfour : arabe soudanais, four, masalit, zaghawa

Le Darfour touche le Tchad, et plusieurs de ses peuples vivent des deux côtés de la frontière. Le zaghawa se parle au Tchad oriental comme au Darfour ; le pays masalit, centré sur El Geneina, déborde lui aussi sur le territoire tchadien ; des communautés four sont installées dans l’est du Tchad. Les déplacements massifs ont ajouté des années passées dans les camps tchadiens. Une autorité d’immigration peut donc soupçonner qu’une personne présentée comme soudanaise a en réalité été socialisée au Tchad.

La question surgit au stade de la demande d’asile, lors d’une décision défavorable ou devant la juridiction de recours, presque toujours parce que les documents manquent ou ne convainquent pas. En France, elle peut se poser dès l’entretien à l’OFPRA, et les avocats qui préparent un dossier devant la Cour nationale du droit d’asile peuvent souhaiter un avis linguistique indépendant ; au Canada et au Québec, les représentants qui plaident devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié rencontrent les mêmes interrogations. L’analyse linguistique pour la détermination de l’origine apporte alors un éclairage sur la parole elle-même, distinct du récit et des pièces.

L’arabe soudanais se parle dans le centre et le nord du pays, où le parler de Khartoum et d’Omdurman sert de référence largement comprise. Il possède sa propre prononciation, ses expressions et un lexique qui le séparent nettement de l’arabe égyptien, malgré des recoupements. Au Darfour et au Kordofan, on entend des variétés de type baggara, apparentées à l’arabe tchadien. Toute la difficulté est là : un même locuteur peut mêler des traits de Khartoum, des formes baggara et des habitudes acquises dans un camp.

L’arabe tchadien, de son côté, est la langue commune du Tchad, parlée au marché de N’Djamena comme dans toute une bande sahélienne. Il a puisé de nombreux mots dans les langues africaines voisines, et le français, langue officielle du pays, laisse des traces chez les personnes scolarisées. L’analyste écoute donc les voyelles et les consonnes, l’intonation, les tournures grammaticales, le vocabulaire du quotidien et les emprunts, pour voir vers quel côté de la frontière ces indices convergent. L’arabe de Juba, langue de contact du Soudan du Sud, est un autre système, que l’analyste sait reconnaître et distinguer.

Pour beaucoup de Darfouriens non arabes, l’arabe n’est pas la langue de la maison. Le four, langue tonale, a son foyer autour du djebel Marra, vers Zalingei, Kabkabiya et Nyala. Le masalit domine dans l’ouest du Darfour et présente des différences entre ses parlers soudanais et tchadiens. Le zaghawa, que ses locuteurs nomment beria, appartient au groupe saharien et se pratique de part et d’autre de la frontière. Ces trois langues sont distinctes, et il ne faut pas les confondre.

Dans ces dossiers, un arabe hésitant ne suffit pas à contredire un récit : les femmes et les personnes âgées venues des villages en ont souvent une maîtrise limitée. SILA Linguists® peut donc faire porter l’analyse sur la langue première, lorsque des analystes qualifiés existent pour elle, et sur l’arabe comme langue seconde. L’analyste observe les alternances entre les deux, la façon dont les toponymes four ou arabes sont employés pour un même village, et les traces éventuelles du français tchadien. Ce répertoire complet dit souvent davantage qu’une seule langue.

Le point de départ est un enregistrement de parole, le plus souvent un entretien, que vous nous transmettez avec les éléments du récit : lieu de naissance déclaré, groupe, langues annoncées, pays traversés. Un analyste spécialisé, de langue maternelle ou expert de la variété et formé en linguistique, transcrit l’échange en notant les traits dialectaux. Il applique les méthodes de la phonétique forensique, de la dialectologie et de la sociolinguistique, avec une mesure acoustique lorsque c’est utile.

L’origine déclarée est confrontée aux autres hypothèses plausibles, ici surtout le Tchad oriental, d’autres régions du Soudan ou une longue période passée en Libye ou en Égypte. Le rapport d’expert expose les méthodes, les observations et le raisonnement, discute les explications alternatives et indique clairement les incertitudes. Il répond aux exigences de rigueur et d’impartialité de l’expertise linguistique. Si un rapport a déjà été produit par l’administration, nous pouvons rédiger un second avis indépendant, et un expert peut être entendu par la juridiction.

Une évaluation de la nationalité répond à la question du pays : la personne maîtrise-t-elle les repères linguistiques et institutionnels attendus d’un Soudanais ? La LADO descend à l’échelle de la région, de la ville ou de la communauté. Pour un dossier darfourien, les deux se complètent : la première situe la personne par rapport au Soudan et au Tchad, la seconde rattache son parler au Darfour occidental, au djebel Marra ou à une zone frontalière. Nous vous aidons à formuler la question pertinente.

Une analyse s’accompagne souvent d’autres besoins. SILA Linguists® fournit des interprètes en arabe soudanais, en four, en masalit ou en zaghawa pour les rendez-vous avec l’avocat, les entretiens et les audiences, en présentiel, par vidéo via l’application SILA Linguists® ou par téléphone 24 h/24, 365 jours par an, avec un interprète homme ou femme sur demande. Les pièces soudanaises, rédigées en arabe standard, et les actes tchadiens en arabe sont traduits en français ; lorsque l’autorité l’exige, nous organisons une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France ou une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. Nous assurons aussi la transcription horodatée et la traduction d’enregistrements.

Nos rapports sont à la disposition des avocats et cabinets qui défendent des demandeurs d’asile soudanais, des associations d’aide aux réfugiés et des ONG qui accompagnent des exilés du Soudan, et des personnes concernées elles-mêmes, par l’intermédiaire de leur représentant. C’est ce dernier qui décide de produire le rapport devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR. Nous intervenons en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Une seule équipe projet suit le dossier, nos linguistes spécialisés sont rigoureusement sélectionnés, et chaque mission est couverte par des accords de confidentialité, le RGPD et la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.