Analyse linguistique de l’ourdou (LADO) : ce que révèle la langue sous l’ourdou
L’ourdou est la langue nationale du Pakistan et une langue officielle de plusieurs États indiens, mais seule une minorité de Pakistanais le parle à la maison. C’est ce qui rend l’analyse linguistique de l’ourdou si particulière : l’indice le plus parlant se cache souvent dans la langue maternelle qui se trouve dessous. SILA Linguists® examine la façon dont une personne parle l’ourdou et ce que cette façon de parler dit de son origine.
Dans quels dossiers une analyse de l’ourdou est-elle utile ?
L’ourdou intervient de plusieurs manières dans les procédures d’asile. Une personne peut se dire pakistanaise ou indienne et avoir besoin d’étayer son récit faute de documents fiables. Un demandeur qui se présente comme afghan ou bangladais peut parler un ourdou très assuré, ce qui soulève des questions sur le lieu où il a grandi. Enfin, en recours, une première analyse fondée sur l’ourdou mérite parfois un regard indépendant.
L’ourdou étant pour la plupart des Pakistanais une langue d’école et de médias plutôt qu’une langue du foyer, l’analyste pose deux questions à la fois : que montre l’ourdou de cette personne, et quelle langue se trouve en dessous ? La réponse peut désigner une province, une communauté ou un pays, et indiquer si l’ourdou a été appris à la maison, à l’école ou plus tard.
Pendjabi, pachto, sindhi : la langue maternelle sous l’ourdou
La plupart des Pakistanais parlent chez eux le pendjabi, le pachto, le sindhi, le saraiki, le baloutchi, le hindko ou une autre langue. Chacune laisse sa marque dans l’ourdou : voyelles et consonnes, intonation, ordre des mots, vocabulaire du quotidien. Un locuteur élevé à Peshawar ne sonne pas comme un locuteur de Lahore ou du Sind rural, même si tous deux maîtrisent parfaitement l’ourdou.
Nos analystes repèrent ces marques et vérifient si la personne peut passer dans sa langue maternelle, comment elle le fait et si cela correspond à la famille et au lieu qu’elle décrit. Lorsque la langue du foyer est le mirpuri ou le pothwari, ces variétés apparentées sont elles aussi prises en compte.
Cinq étapes pour une analyse de l’ourdou
Présenter la demande
Transmettez le pays et le district déclarés, la langue maternelle indiquée, les lieux de vie successifs et tout enregistrement disponible.
Associer le bon analyste
Nous retenons un analyste natif qui connaît l’ourdou et la langue maternelle en jeu, pendjabi, pachto ou sindhi par exemple.
Recueillir la parole
L’analyste conseille un enregistrement qui capte un ourdou détendu et, si possible, un échantillon de la langue du foyer.
Démêler les couches
Le rapport distingue l’ourdou scolaire des traits de la langue maternelle et compare les hypothèses pakistanaise, indienne et autres.
Accompagner le recours
Nous répondons aux questions, examinons les rapports contraires et pouvons fournir un expert témoin.
Ourdou du Pakistan ou de l’Inde : registres, vocabulaire et frontière avec le hindi
L’ourdou et le hindi sont issus d’une même base et se comprennent largement dans la conversation courante. Ils divergent par l’écriture et par le vocabulaire soutenu : l’ourdou puise dans le farsi et l’arabe, le hindi davantage dans le sanskrit. Un locuteur indien passe parfois d’un registre à l’autre d’une manière peu habituelle chez un Pakistanais, et les mots choisis pour parler d’administration, de religion ou d’école sont souvent révélateurs.
En Inde, l’ourdou est langue officielle notamment au Telangana, en Uttar Pradesh, au Bihar et au Jammu-et-Cachemire. L’analyste recherche les traits régionaux liés à ces zones, mesure l’aisance de la personne dans l’ourdou soutenu et relève ses alternances avec l’anglais, le hindi ou une langue régionale. Le rapport rappelle que le registre dépend aussi du niveau d’études, et pas seulement de l’origine.
Comment SILA Linguists® élabore un rapport LADO en ourdou
L’analyse repose sur un enregistrement : entretien ou conversation guidée où la personne parle de son foyer, de sa scolarité et de sa vie quotidienne. L’analyste le transcrit avec une attention particulière aux traits dialectaux, puis l’examine selon les méthodes de la phonétique judiciaire, de la dialectologie et de la sociolinguistique, avec un logiciel de mesure acoustique lorsque c’est utile.
L’origine déclarée est comparée aux autres origines plausibles, et les séjours dans d’autres pays sont pris en compte. Le rapport écrit consigne chaque étape, discute les hypothèses concurrentes et énonce clairement les incertitudes. Aucun de nos rapports LADO n’a jamais été contesté avec succès.
Évaluation de la nationalité pour les locuteurs de l’ourdou
La LADO resserre l’analyse sur une région, une ville ou une communauté. L’évaluation de la nationalité se demande si la langue et les connaissances de la personne correspondent à une enfance au Pakistan ou en Inde : institutions nationales, système éducatif, termes administratifs, documents habituellement détenus. Pour une langue partagée de part et d’autre d’une frontière, cette question nationale compte souvent autant que la question régionale.
Les deux approches peuvent être combinées et lues avec la traduction certifiée des pièces du dossier. Le linguiste conseille ; l’autorité compétente tranche.
Interprètes en ourdou, traduction et transcription
SILA Linguists® peut mettre à disposition des interprètes en ourdou pour les rendez-vous avec l’avocat, les entretiens, les gardes à vue et les audiences, en présentiel, par vidéo ou par téléphone à toute heure. L’ourdou juridique contient un vocabulaire d’origine farsie et arabe que certaines personnes n’emploient pas au quotidien : nos interprètes adaptent leur registre et vérifient la compréhension. Un interprète du même sexe peut être demandé.
Nous traduisons nikah nama (contrats de mariage), certificats d’enregistrement familial, actes de naissance, décisions de justice et relevés scolaires, avec des noms translittérés conformément au passeport. En France, la traduction assermentée est confiée à un traducteur expert près une cour d’appel lorsque l’autorité l’exige ; au Québec, à un traducteur agréé de l’OTTIAQ. La transcription horodatée et traduite des entretiens complète le dossier.
Des rapports en ourdou pour les avocats et les associations
Nos analystes peuvent préparer des rapports indépendants pour les avocats, les associations d’aide aux demandeurs d’asile et les personnes concernées, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone. Ces rapports peuvent être produits dans les procédures d’asile et de recours lorsque le représentant de la personne les sollicite. Contre-expertises et témoignage d’expert sont possibles.
Avec plus de 6 500 interprètes et traducteurs formés, contrôlés et qualifiés, SILA Linguists® réunit analyse, interprétation et traduction au sein d’une seule équipe, chaque linguiste étant lié par un accord de confidentialité et les données traitées selon le RGPD.
LADO et évaluation de la nationalité : deux échelles complémentaires
- L’évaluation de la nationalité travaille à l’échelle nationale : la vue d’ensemble.
- La LADO situe un locuteur dans une région, une ville ou une communauté : la vue de détail.
- Ensemble, elles donnent l’image la plus solide et la plus fiable.
Vos questions sur cette analyse linguistique
Peut-on savoir si un locuteur de l’ourdou vient du Pakistan ou d’Inde ?
L’analyse peut fournir un avis motivé. Les locuteurs pakistanais et indiens diffèrent souvent par le vocabulaire soutenu, par leur manière d’alterner ourdou et hindi et par la langue régionale qui colore leur ourdou. L’analyste explique quels traits orientent vers quel pays et avec quel degré de confiance.
Mon client parle ourdou mais sa langue maternelle est le pendjabi. Faut-il analyser les deux ?
C’est souvent préférable, car la langue du foyer porte les indices régionaux les plus nets. L’analyste peut conseiller d’inclure un échantillon en pendjabi et commentera la cohérence des deux langues avec le récit.
Quelle durée d’enregistrement faut-il prévoir ?
Il n’existe pas de durée fixe. Tout dépend de l’aisance de la personne et de la question posée. L’analyste examine le matériel et indique s’il suffit ou si un nouvel entretien renforcerait l’analyse.
L’analyse linguistique par langue
Les langues et dialectes que l’on nous confie le plus souvent, ainsi que nos pages destinées aux clients de certains pays.
Bidoun du Koweït
Bidoun du Koweït ou Irakien du Sud ? L’arabe du Golfe du demandeur examiné à l’échelle du pays et de la communauté.
LADO af-maay (maay)
Le maay, langue du sud somalien entre Juba et Shabelle, analysé pour lui-même et non à l’aune du somali standard.
LADO amharique
L’amharique analysé comme langue maternelle ou comme langue seconde, pour situer une personne en Éthiopie.
LADO arabe
Maghreb, Égypte, Levant, Irak, Golfe, Yémen, Soudan : rattacher un dialecte arabe parlé à son pays et à sa région.
LADO arabe du Golfe
Le khaliji analysé finement : Koweït, Bahreïn, Qatar, Émirats ou province orientale, face au sud de l’Irak et au najdi.
LADO arabe levantin
Damas, Alep, Hauran ou camp palestinien ? L’arabe levantin du demandeur comparé aux origines plausibles.
LADO arabe maghrébin
La darija passée au crible : parlers marocains, algériens, tunisiens et libyens, avec l’empreinte du français et de l’amazigh.
LADO arabe palestinien
L’arabe palestinien citadin, rural ou bédouin, distingué du jordanien et des parlers du Levant nord.
LADO arabe yéménite
L’arabe yéménite situé avec précision, des hautes terres de Sanaa au Hadramaout et à la Tihama.
LADO bengali
LADO en bengali (bangla) : usage bangladais ou indien, et parlers régionaux de Sylhet à Chattogram.
LADO birman
Birman langue première ou langue seconde, standard de l’Irrawaddy ou parler rakhine : ce que révèle la parole.
LADO dari et hazaragi
Né en Afghanistan, élevé en Iran ou à Quetta ? Le dari ou le hazaragi du demandeur éclaire son parcours.
LADO en albanais
Expertise LADO en albanais : traits guègues et tosques pour distinguer l’Albanie, le Kosovo, la Macédoine du Nord ou le Monténégro.
LADO en dari
LADO consacrée au dari afghan : accents de Kaboul, d’Hérat et du Nord, contraste avec le farsi d’Iran, vocabulaire administratif.
LADO en edo (bini)
LADO en edo (bini) pour les personnes de Benin City et de l’État d’Edo, avec le pidgin nigérian et l’anglais en appui.
LADO en géorgien
LADO en géorgien : dialectes régionaux, locuteurs mingréliens ou svanes, communautés géorgiennes de Turquie ou d’Iran.
LADO en pachto (Afghanistan)
Pachto (Afghanistan) : situer un locuteur afghan, du pachto doux du sud au pakhto dur du nord, face à l’hypothèse pakistanaise.
LADO en pidgin ghanéen
LADO pour les locuteurs du pidgin ghanéen, confronté au pidgin nigérian, avec le twi et l’anglais du Ghana en appui.
LADO en pidgin nigérian
LADO en naija pour distinguer le pidgin nigérian du pidgin camerounais et du krio, et Lagos du delta du Niger.
LADO en pulaar (fulfulde)
LADO en peul pour distinguer pulaar, pular et fulfulde, du Sénégal et de la Guinée au Nigeria et au Cameroun.
LADO en russe
LADO en russe qui dépasse la langue standard : lexique local, accent et traces de la langue maternelle du locuteur.
LADO en wolof
LADO en wolof : parler sénégalais ou gambien, emprunts français ou anglais, wolof urbain de Dakar.
LADO hassanya
Mauritanie, Sahara occidental, Tindouf, nord du Mali : situer un locuteur hassanya et le distinguer des parlers maghrébins.
LADO kibajuni (bajuni)
Kibajuni des îles somaliennes ou swahili kényan et tanzanien : une analyse experte pour les dossiers bajuni contestés.
LADO kpellé
Kpellé du Liberia ou guerzé de Guinée : vocabulaire, prononciation et langues secondes orientent l’analyse.
LADO kurde
Kurmandji, sorani ou kurde du Sud : identifier la variété, puis situer la parole entre Turquie, Irak, Iran et Syrie.
LADO kurde badini
Duhok, Zakho, Amadiya, Sinjar : situer un locuteur badini et le distinguer du kurmandji de Turquie ou de Syrie.
LADO kurde kurmandji
Turquie, nord de la Syrie, Iran, Caucase : une LADO en kurmandji pour situer la parole d’un demandeur d’asile.
LADO kurde sorani
Erbil, Souleimaniye, Sanandaj ou Mahabad : une LADO en sorani pour départager Irak et Iran et situer la région d’origine.
LADO lingala
Kinshasa ou Brazzaville, lingala urbain ou appris en langue seconde : une analyse attentive au français et aux langues voisines.
LADO mandinka
Gambie, Casamance, Guinée-Bissau : situer un locuteur mandinka parmi les langues mandingues et les langues voisines.
LADO oromo
L’oromo analysé variété par variété, du centre-ouest au Harar et au pays borana, entre Éthiopie et Kenya.
LADO ouïghour
Xinjiang ou Asie centrale, Kachgar ou Hotan : situer un locuteur ouïghour d’après ses dialectes et ses emprunts.
LADO ouzbek
LADO en ouzbek : ouzbek du nord de l’Ouzbékistan ou ouzbek afghan du sud, avec l’influence du russe, du tadjik et du dari.
LADO pachto (Pakistan)
Pakhto du Khyber Pakhtunkhwa, du nord du Baloutchistan ou de Karachi : une analyse qui tient compte de l’ourdou et de l’école pakistanaise.
LADO pendjabi
LADO en pendjabi : Pendjab indien ou pakistanais, majhi, doabi et malwai face au pothwari et au mirpuri.
LADO rohingya
LADO en rohingya : nord de l’État d’Arakan ou région de Chattogram, en tenant compte des camps et des parcours migratoires.
LADO somali
Somali du nord, benadir ou maay : identifier la variété, puis situer la parole entre Somalie, Djibouti, Éthiopie et Kenya.
LADO Soudan et Darfour
Khartoum, Darfour ou Tchad oriental : l’arabe parlé et les langues darfouriennes au service d’un avis d’expert motivé.
LADO sylheti
LADO en sylheti pour les locuteurs de la division de Sylhet et de la vallée de Barak, analysés indépendamment du bengali standard.
LADO tamoul
LADO en tamoul : tamoul de Jaffna, de l’Est et des hautes terres sri-lankaises face aux parlers du Tamil Nadu.
LADO tigrigna
Une analyse du tigrigna qui cherche si la parole s’est formée en Érythrée ou dans le Tigré éthiopien.
LADO turkmène
LADO en turkmène : standard fondé sur le teke, parlers yomut et ersari, et turkmène d’Iran et d’Afghanistan influencé par le farsi.
Nationalité tibétaine et LADO
Grandi au Tibet ou dans l’exil népalais ou indien ? Évaluation de la nationalité étayée par une analyse LADO.
Tigrigna et amharique
Érythrée ou Éthiopie ? Tigrigna, amharique et repères nationaux examinés dans un même rapport d’expert.
Par pays
Nationalité France et Québec
Évaluation de la nationalité en France et au Québec : avis d’experts, documents traduits et interprètes pour les dossiers de séjour et d’asile.
LADO France et Québec
LADO et évaluation de la nationalité en France et au Québec : rapports d’experts indépendants pour les dossiers d’asile et de recours.
Parlons de votre dossier d’analyse linguistique
Indiquez-nous la langue ou le dialecte, le type de rapport souhaité (origine, âge ou seconde expertise) et votre échéance.