Analyse linguistique LADO et évaluation de la nationalité en France et au Québec

Dans une procédure d’asile, la question « d’où vient réellement cette personne ? » conditionne souvent tout le reste : si le pays ou la région déclarés sont mis en doute, c’est la crédibilité de l’ensemble du récit qui vacille. Une analyse LADO apporte alors un éclairage technique. L’analyste écoute un enregistrement de la parole du demandeur, repère le lexique, la prononciation, la grammaire et les emprunts, puis les confronte aux parlers de la région annoncée.

Le rapport ne prouve pas une identité et ne tranche jamais à la place du décideur. Il fournit une opinion d’expert motivée, qui peut conforter un récit, le nuancer ou signaler des incohérences, avec les réserves qui s’imposent. Il est disponible pour les procédures d’asile, les recours et les demandes de réexamen, en France métropolitaine comme au Québec et dans le reste du Canada francophone.

Un rapport est commandé par le représentant de la personne concernée : avocate ou avocat spécialisé en droit des étrangers, association d’accompagnement des demandeurs d’asile, organisation non gouvernementale ou, dans certains cas, particulier qui prépare lui-même sa défense avec l’aide de ses proches. Nous ne travaillons jamais pour une autorité, et le rapport reste au service de celui qui le commande.

Avant toute mission, nous examinons la demande avec vous : langue, origine déclarée, état de la procédure et question posée à l’expert. Si l’enregistrement ne permet pas une analyse sérieuse, nous vous le disons franchement plutôt que de livrer un rapport fragile.

Ces missions ne se limitent ni à un pays ni à une langue : nous intervenons en France et au Québec, mais aussi dans le reste de l’Europe, au Royaume-Uni, en Amérique du Nord et en Australie, selon l’endroit où votre dossier est suivi.

Chaque dossier est confié à un analyste dont la langue maternelle et la formation correspondent à la variété précise en cause. Nous ne raisonnons pas par langue entière : un parler du nord de l’Irak, une variété du sahel ou un dialecte des montagnes d’Asie centrale appellent chacun un spécialiste différent.

Les questions posées sont très variées : distinguer deux parlers voisins, situer un locuteur entre plusieurs États, mesurer l’influence d’un long séjour à l’étranger sur l’accent ou le vocabulaire. Chaque langue dispose d’une page détaillée présentant les indices que nous étudions.

• Arabe, dont le hassanya, et kurde, avec le badini, le kurmandji et le sorani
• Dari, farsi, pachto, ourdou et turc
• Somali, lingala, mandinka, kpellé et langues d’Afrique de l’Ouest
• Birman, ouïghour et langues d’Asie du Sud-Est

Nos analystes transcrivent l’enregistrement en notant chaque trait dialectal, puis l’examinent avec les outils de la phonétique, de la dialectologie et de la sociolinguistique, éventuellement complétés par des logiciels d’analyse du signal. Ils consultent des sources de référence sur les variétés étudiées et comparent les traits relevés à plusieurs origines plausibles.

Le rapport rend compte du parcours de la personne, par exemple de ses années passées dans d’autres pays, consigne chaque étape du raisonnement et discute les explications alternatives. Il distingue ce qui est établi de ce qui reste hypothétique. Nos analystes respectent une déontologie stricte, propre à l’expertise indépendante, et leurs conclusions ne sont jamais orientées vers le résultat souhaité par celui qui commande.

Le rapport est relu par un second spécialiste avant d’être remis, puis archivé de façon sécurisée. Si de nouveaux éléments apparaissent dans la procédure, par exemple une pièce d’identité retrouvée ou un second entretien, l’analyste peut compléter son avis plutôt que de repartir de zéro.

L’évaluation de la nationalité cherche à savoir si une personne présente les marqueurs d’un ressortissant du pays qu’elle revendique : langue standard, langues véhiculaires, vocabulaire administratif, repères géographiques et institutionnels. La LADO va plus loin et vise la région, la ville ou la communauté. Selon que le doute porte sur le pays ou sur la zone d’origine, l’un, l’autre ou les deux ensemble répondent mieux à la question. Notre équipe vous conseille avant toute commande.

Pour un représentant qui prépare un recours, la bonne question est souvent la suivante : le doute exprimé dans la décision porte-t-il sur le pays ou sur la région ? Nous vous aidons à la formuler, ce qui évite de commander un rapport qui ne répondrait pas au point réellement contesté.

Autour de l’analyse, nous proposons des interprètes pour les rendez-vous avec l’avocat, les entretiens préparatoires et les audiences, sur place, par téléphone 24 h/24 tous les jours de l’année ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Une interprète femme ou un interprète homme peut être demandé. Les documents du dossier sont traduits en français ; si un usage officiel l’exige, la traduction est assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec. Nous transcrivons aussi les enregistrements, avec horodatage et traduction.

Les destinataires d’un rapport sont nombreux : avocats, associations, juges et décideurs qui le liront, parfois des professionnels de santé ou des services sociaux quand le parcours de la personne l’impose. Pour que chacun comprenne les conclusions sans difficulté, nous rédigeons dans un français clair, avec un résumé de la méthode, et fournissons si besoin une version dans une autre langue. Un interlocuteur unique suit le dossier de la première prise de contact à la remise du rapport.

Si vous suivez un dossier dans plusieurs pays à la fois, par exemple une famille dont une partie vit au Québec et l’autre en Europe, une seule équipe coordonne les analyses, les interprètes et les traductions, ce qui garantit des documents cohérents d’un pays à l’autre.