Analyse linguistique LADO en kibajuni pour les Bajuni : Somalie, Kenya ou Tanzanie ?

Un demandeur qui se présente comme bajuni affirme appartenir à une communauté somalienne, mais il ne parle pas d’abord le somali : sa langue est une variété du swahili, le kibajuni. Or le swahili est aussi la langue nationale de la Tanzanie et du Kenya. Pour l’administration, un swahiliphone se réclamant de la Somalie peut donc aussi bien venir de la côte kényane ou tanzanienne. Le dossier tient fréquemment à cette seule question, faute de documents d’identité fiables.

C’est pourquoi l’analyse linguistique pour la détermination de l’origine tient une place importante dans les dossiers bajuni, aussi bien au stade de la demande que lors d’un recours. En France, devant l’OFPRA puis la Cour nationale du droit d’asile, comme au Canada devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, les avocats de demandeurs bajuni peuvent souhaiter une contre-expertise indépendante lorsqu’un premier avis a conclu au Kenya ou à la Tanzanie. SILA Linguists® rédige ces rapports à la demande du représentant de la personne, qui décide ensuite de les produire.

Le swahili est une langue bantoue née du commerce sur la côte est-africaine. Son standard repose sur le kiunguja de Zanzibar, et l’usage tanzanien en est le plus proche. Le swahili du Kenya se mêle plus volontiers d’anglais, et la jeunesse de Nairobi parle le sheng, un registre en constante évolution. Le swahili du Congo a son propre vocabulaire. Le kibajuni, lui, est la variété des Bajuni de la côte et des îles somaliennes. L’analyste compare donc une parole à plusieurs normes régionales possibles.

Les indices recherchés relèvent de la prononciation, des voyelles et des consonnes, de l’intonation, de la morphologie verbale et du vocabulaire courant. Les emprunts sont précieux : le swahili a puisé dans l’arabe et, plus modestement, dans le farsi, le portugais, l’anglais et l’allemand, et la proportion de mots anglais, par exemple, peut évoquer une scolarité au Kenya. L’analyste guette aussi les alternances de code et la présence de formes standard apprises à l’école, qui peuvent signaler une socialisation en Tanzanie. Aucun indice isolé ne suffit : c’est leur convergence qui compte.

Vivre en Somalie, c’est côtoyer le somali, langue nationale du pays, et l’arabe, deuxième langue reconnue. Le somali compte plusieurs grands ensembles : le somali du nord, base de la langue écrite, le benadir de la côte centrale et de Mogadiscio, et le maay des régions situées entre les fleuves du sud. L’analyste s’intéresse donc à ce que la personne sait du somali, à la variété qu’elle emploie et aux mots somaliens présents dans son swahili, sans jamais exiger une maîtrise qu’elle ne revendique pas.

Le parcours compte aussi. Une personne bajuni peut avoir vécu au Kenya avant d’arriver en France, au Canada ou ailleurs, et un tel séjour laisse des traces dans la parole. L’analyste distingue, autant que possible, ce qui relève de la socialisation première et ce qui a été acquis plus tard. Le rapport explique comment ces éléments ont été pesés et pourquoi certaines hypothèses sont jugées plus ou moins compatibles avec l’enregistrement.

Nous partons d’un enregistrement, généralement un entretien, dans lequel la personne parle librement de sa vie, de son île ou de sa ville, de son travail. L’analyste, de langue maternelle ou spécialiste du swahili côtier et formé en linguistique, transcrit en notant les traits dialectaux, puis applique les méthodes de la phonétique forensique, de la dialectologie et de la sociolinguistique, avec une mesure acoustique si elle apporte quelque chose. L’origine déclarée est mise en regard des hypothèses kényane et tanzanienne.

Le rapport d’expert décrit les données, chaque étape de l’analyse et l’interprétation, discute les explications alternatives et signale les incertitudes. Le travail suit une méthode forensique documentée, contrôlée par un expert. Une décision de justice britannique rendue en 2010 a souligné que les rapports d’analystes de langue maternelle, encadrés par des experts, méritent un poids important ; c’est l’approche que nous appliquons pour chaque dossier, qu’il soit suivi en France, au Canada ou ailleurs. Le rapport reste un avis motivé : la décision appartient à l’autorité ou au juge.

Une évaluation de la nationalité se place à l’échelle du pays : la personne a-t-elle le vocabulaire, les repères institutionnels et la langue véhiculaire attendus d’un ressortissant somalien ? La LADO, plus fine, cherche la communauté et la zone où la personne a appris à parler, ici la côte méridionale et les îles. Pour les Bajuni, minorité dont la langue première n’est pas la langue nationale, les deux approches se renforcent : la seconde analyse le kibajuni, la première regarde la connaissance du somali et du pays.

Pour préparer le dossier, SILA Linguists® met à disposition des interprètes swahili choisis selon la variété parlée, ainsi que des interprètes somalis : entretiens avec l’avocat, audiences, rendez-vous médicaux, en présentiel, par vidéo ou par téléphone à toute heure, avec un interprète homme ou femme si la personne le souhaite. Les documents produits sont traduits en français, sous forme assermentée en France ou certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec lorsque l’autorité l’exige. Les enregistrements d’entretien peuvent être transcrits avec horodatage puis traduits, ce qui facilite la discussion d’un rapport adverse.

Nos rapports bajuni sont conçus pour les avocats et cabinets qui représentent des demandeurs, pour les associations d’aide aux réfugiés et pour les personnes concernées, qui peuvent nous solliciter par l’intermédiaire de leur conseil, en France, au Québec, dans tout le Canada francophone et ailleurs. Vous avez un interlocuteur unique pour l’analyse, l’interprétation et la traduction. Nos linguistes, sélectionnés avec rigueur parmi plus de 6 500 linguistes formés et qualifiés, s’engagent par des accords de confidentialité, et les données sont traitées conformément au RGPD et à la législation québécoise et canadienne sur les renseignements personnels.