Διερμηνέας βιρμανικών και μεταφράσεις για τη Μιανμάρ

Διερμηνείς βιρμανικών για άσυλο, υγεία και δικαιοσύνη

Οι συνεντεύξεις ασύλου και μετανάστευσης είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις. Η εθνοτική και πολιτική καταγωγή είναι ευαίσθητο θέμα για όσους έφυγαν από τη χώρα, γι' αυτό μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα χωρίς δεσμούς με την τοπική κοινότητα, ενώ όλοι οι συνεργάτες μας δεσμεύονται με αυστηρούς όρους εμπιστευτικότητας. Στις υπηρεσίες ψυχικής υγείας η συνέχεια μετρά, οπότε κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα όπου είναι εφικτό.

Οι βιρμανικοί τύποι ευγένειας περιλαμβάνουν τιμητικά προθέματα όπως U και Daw, και επειδή δεν υπάρχει οικογενειακό επώνυμο, οι φόρμες συχνά συμπληρώνονται λάθος. Ο διερμηνέας βοηθά το προσωπικό να καταγράψει σωστά το όνομα. Διαθέτουμε διερμηνεία δια ζώσης για δικαστήρια και νομικές συμβουλές, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και βιντεοδιερμηνεία, καθώς και διαδοχική διερμηνεία για εμπορικές συναντήσεις με εταίρους από τη Μιανμάρ.

Μετάφραση βιρμανικών, Unicode και Zawgyi

Πολλά αρχεία από τη Μιανμάρ είναι ακόμη γραμμένα στη μη τυποποιημένη κωδικοποίηση Zawgyi, που εμφανίζεται αλλοιωμένη σε σύγχρονα συστήματα. Ελέγχουμε κάθε αρχείο, μετατρέπουμε το κείμενο και παραδίδουμε σε Unicode, ώστε η μετάφραση να διαβάζεται σωστά σε κάθε υπολογιστή.

Δελτία ταυτότητας, οικογενειακές μερίδες, πτυχία και δικαστικά έγγραφα συνδυάζουν συνήθως βιρμανικά και αγγλικά. Στη μετάφραση βιρμανικών μεταφέρουμε το όνομα ακριβώς όπως εμφανίζεται στο διαβατήριο, και όταν η Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια ή τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ζητούν επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Μεταφράζουμε και προς τα βιρμανικά υλικό επανεγκατάστασης, σχολικές επιστολές και οδηγίες υγείας, στο προφορικό ή στο λόγιο ύφος ανάλογα με το κοινό.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση γλωσσικής προέλευσης

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις, μηνύματα και αποδεικτικό υλικό με χρονοσημάνσεις και μετάφραση, σημειώνοντας λέξεις από άλλες γλώσσες της Μιανμάρ. Για υποθέσεις όπου αμφισβητείται η καταγωγή του αιτούντος, παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας, με προσοχή σε περιφερειακές ποικιλίες όπως τα αρακανικά ή η ομιλία του Ταβόι. Για προγράμματα ενημέρωσης προσφύγων ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους και ηχητικά μηνύματα στα βιρμανικά.

Τομείς και λόγοι να μας εμπιστευτείτε

Οι ελεγμένοι διερμηνείς βιρμανικών της SILA Linguists® είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία, υπηρεσίες ψυχικής υγείας, σχολεία, προγράμματα επανεγκατάστασης προσφύγων και επιχειρήσεις με εμπορικούς δεσμούς στη Μιανμάρ. Μία ομάδα έργου διαχειρίζεται τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την απομαγνητοφώνηση, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ.