Μαγκρεμπίνικα αραβικά (ντάριτζα): διερμηνεία

Πώς επιλέγουμε διερμηνέα για την ντάριτζα

Ένας Μαροκινός και ένας Τυνήσιος συνεννοούνται, αλλά οι λέξεις για τα καθημερινά πράγματα, οι αριθμοί και οι εκφράσεις διαφέρουν, και για έναν ομιλητή από το Κάιρο ή τη Δαμασκό όλες αυτές οι ποικιλίες ακούγονται συχνά δυσνόητες. Η έντονη σίγαση των φωνηέντων και το πρόθεμα n- στο πρώτο πρόσωπο, όπως στο nekteb («γράφω»), είναι μόνο δύο από τα γνωρίσματα που ένας διερμηνέας από την Ανατολή μπορεί να παρακούσει. Όταν η καταγωγή δεν είναι σαφής, ένας σύντομος έλεγχος μέσω τηλεφώνου ή βίντεο μάς βοηθά να επιλέξουμε τον σωστό επαγγελματία. Αν ο ομιλητής είναι Αμαζίγ, ίσως προτιμά διερμηνέα ταμαζίγκτ ή γαλλικών.

Η διερμηνεία παρέχεται δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομία, ιατρεία, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες, τηλεφωνικά (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα του χρόνου, και μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή τη δική σας πλατφόρμα. Για κοινοτικές συναντήσεις, ενημερώσεις γονέων και εκδηλώσεις προσφέρουμε κοινοτική, διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ενδιαφερόμενος. Σε τουριστικές επιχειρήσεις και ξενοδοχεία σε Ελλάδα και Κύπρο, η ντάριτζα βοηθά και στην εκπαίδευση εποχικού προσωπικού.

Μετάφραση εγγράφων και ψηφιακών μηνυμάτων

Τα επίσημα έγγραφα των χωρών του Μαγκρέμπ είναι στην πρότυπη αραβική, συχνά με γαλλική εκδοχή, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, με επίσημη μορφή για δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες όπου απαιτείται.

Η ντάριτζα σπάνια γράφεται επίσημα. Στα μηνύματα και στα κοινωνικά δίκτυα χρησιμοποιούνται αραβικοί ή λατινικοί χαρακτήρες, με αριθμούς όπως 3 και 7 για ήχους που λείπουν από το λατινικό αλφάβητο. Όταν τέτοια μηνύματα αποτελούν αποδεικτικό υλικό, τα μεταγράφουμε και τα μεταφράζουμε με σχόλια για κάθε ασάφεια, ώστε δικαστές και δικηγόροι να ξέρουν πού χρειάζεται προσοχή.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες κλήσεις και βίντεο με χρονοσήμανση, ένδειξη ομιλητή και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με γαλλικά, ισπανικά ή βερβερικές γλώσσες. Για υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας, που εξετάζει, για παράδειγμα, αν η ομιλία ενός προσώπου είναι μαροκινή, αλγερινή ή τυνησιακή.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μαγκρεμπίνικων αραβικών μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, αστυνομία, δικαστήρια, δικηγόρους, νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και ΜΚΟ. Συνεργάζεστε με μία ομάδα έργου που ξέρει να διακρίνει τις ποικιλίες του Μαγκρέμπ, με ελεγμένους γλωσσολόγους και πλήρη εμπιστευτικότητα μέσω συμφωνιών NDA και του ΓΚΠΔ.