Διερμηνέας κπέλε

Γιατί τα λιβεριανά αγγλικά δεν αρκούν πάντα

Πολλοί Λιβεριανοί χειρίζονται τα καθημερινά στα αγγλικά της χώρας τους, που διαφέρουν αισθητά από τα αγγλικά που διδάσκονται στην Ευρώπη. Σε νομικές, ιατρικές και προσφυγικές συνεντεύξεις προτείνουμε διερμηνέα κπέλε αντί να θεωρηθεί ότι τα αγγλικά αρκούν. Στη Γουινέα πολλοί μιλούν γαλλικά και ενίοτε μανίνκα, και ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης.

Οι αφηγήσεις για τους εμφυλίους πολέμους ή για την επιδημία του Έμπολα απαιτούν ήρεμη, προσεκτική διερμηνεία. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν αυτό το ιστορικό και κρατούν τον ρυθμό που χρειάζεται ο συνομιλητής. Αν το ζητήσετε, ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Η κπέλε είναι τονική, και μόνο ένας φυσικός ομιλητής ξεχωρίζει με βεβαιότητα λέξεις που διαφέρουν μόνο στον τόνο. Διερμηνεύουμε αυτοπροσώπως, μέσω τηλεφώνου όλο το εικοσιτετράωρο και με βιντεοκλήση.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένα έγγραφα

Η γραπτή κπέλε χρησιμοποιείται κυρίως σε υλικό αλφαβητισμού και εκκλησίας, και η συλλαβική γραφή του 20ού αιώνα σπάνια εμφανίζεται σήμερα. Για ενημέρωση υγείας οι ηχογραφήσεις φτάνουν συχνά καλύτερα από το έντυπο. Όταν χρειάζεται γραπτό κείμενο, συμφωνούμε πρώτα τη σήμανση των τόνων και την ορθογραφία.

Τα λιβεριανά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά και τα γουινεακά στα γαλλικά. Τα γουινεακά τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται, για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια.

Γλωσσική ανάλυση (LADO) και απομαγνητοφώνηση

Στις υποθέσεις ασύλου ζητείται συχνά να ξεχωρίσει ένας ομιλητής από τη Λιβερία από κάποιον της Γουινέας ή της Σιέρα Λεόνε. Η ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) εξετάζει ακριβώς τη μορφή της κπέλε και τις δεύτερες γλώσσες του ομιλητή, και την παρέχουμε.

Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα αποσπάσματα στα λιβεριανά αγγλικά ή στα γαλλικά.

Για φορείς δημόσιας υγείας ετοιμάζουμε ηχογραφημένα μηνύματα στην κπέλε, χρήσιμα σε εκστρατείες εμβολιασμού και ενημέρωσης, όπου το έντυπο υλικό φτάνει σε λίγους.

Άσυλο, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς κπέλε μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, υπηρεσίες υγείας, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς δημόσιας και κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα συντονισμού που ξεχωρίζει τη λιβεριανή από τη γουινεακή κπέλε, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εχεμύθεια.

Πολλοί ομιλητές κπέλε έχουν περάσει χρόνια σε καταυλισμούς ή σε γειτονικές χώρες, και οι διερμηνείς μας το λαμβάνουν υπόψη όταν εξηγούν διαδικασίες, προθεσμίες και δικαιώματα. Σε συνέδρια και πολυμερείς συναντήσεις μπορούμε να προτείνουμε ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.