Διερμηνέας και μεταφραστής νιγηριανής πίτζιν

Γιατί ο πελάτης που «μιλά αγγλικά» μπορεί να χρειάζεται πίτζιν

Ο πελάτης μπορεί να δηλώσει ότι μιλά αγγλικά, πίτζιν ή «Broken». Σε ανάκριση υπό επιφύλαξη δικαιωμάτων, σε δικαστήριο ή σε ιατρείο, κάποιος που φαίνεται άνετος στα καθημερινά αγγλικά μπορεί να χάσει λεπτομέρειες όταν ανεβαίνει η πίεση. Ο διερμηνέας πίτζιν εξασφαλίζει ότι οι απαντήσεις γίνονται κατανοητές με την έμφαση και τις αποχρώσεις τους.

Η ομιλία του Δέλτα του Νίγηρα δεν είναι ίδια με του Λάγκος, και η αργκό αλλάζει γρήγορα, ιδίως στους νέους. Ορισμένες εκφράσεις ακούγονται στα ελληνικά ή στα αγγλικά αστείες ή επιπόλαιες ενώ δεν είναι, και ο έμπειρος διερμηνέας αποδίδει πιστά τον τόνο, πράγμα σημαντικό όταν μια κατάθεση διαβάζεται αργότερα στο δικαστήριο. Οι διερμηνείς μας μιλούν συχνά και γιορούμπα, ίγκμπο ή άλλη νιγηριανή γλώσσα, κάτι πολύτιμο όταν ο πελάτης ανακατεύει γλώσσες.

Για ομιλητές από το Καμερούν διαθέτουμε διερμηνείς καμερουνέζικης πίτζιν. Η κάλυψη περιλαμβάνει αστυνομικά τμήματα και δικαστήρια αυτοπροσώπως, τηλεφωνική γραμμή όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοκλήσεις.

Γραπτή πίτζιν και μετάφραση

Δεν υπάρχει ενιαία επίσημη ορθογραφία. Άλλοι γράφουν κοντά στα αγγλικά, άλλοι ακολουθούν φωνητικές προτάσεις, όπως της Naijá Langwej Akademi, και επιλέγουμε μαζί σας το ύφος ανάλογα με το κοινό. Η πίτζιν αποδίδει ιδιαίτερα σε μηνύματα δημόσιας υγείας, κοινοτικές εκστρατείες και ηχητικό περιεχόμενο.

Τα επίσημα νιγηριανά έγγραφα είναι στα αγγλικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση από την πίτζιν αφορά κυρίως καταθέσεις, μηνύματα, ηχογραφήσεις και πρακτικά. Ο μεταφραστής υπογράφει ότι η απόδοση είναι πιστή.

Για εκστρατείες δημόσιας υγείας γράφουμε κείμενα και σενάρια ηχητικών μηνυμάτων στην πίτζιν, με το χιούμορ και τον ρυθμό που κάνουν ένα μήνυμα να ακουστεί πραγματικά από το κοινό του.

Απομαγνητοφώνηση αποδεικτικού υλικού

Η απομαγνητοφώνησή μας καλύπτει ηχογραφήσεις, φωνητικά μηνύματα και κλήσεις που περνούν από την πίτζιν στα αγγλικά και σε άλλες νιγηριανές γλώσσες. Παραδίδουμε κείμενο με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, έτοιμο για αστυνομικούς και δικαστικούς φακέλους. Σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση (LADO).

Ποινική δικαιοσύνη, υγεία, άσυλο και δημόσια υγεία

Αστυνομία και ποινικά δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόροι, φορείς δημόσιας υγείας και κοινοτικών εκστρατειών.

Η SILA Linguists® αντιμετωπίζει την πίτζιν ως πλήρη γλώσσα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου στηρίζει κάθε υπόθεση.